HİNT POLİS TEŞKİLATI
EVE DÖNÜŞ
Maitree Express iki saate Dakka'ya varmış olacak.
- Neredesin? - İki saate Dakka istasyonundayım.
Tamam, görüşürüz.
Aradığınız numara kapsama alanı dışındadır.
Amirim, bir saat kaldı.
Amirim, uçak indi.
DIŞ HATLAR GELİŞ
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Taksi lazım mı?
Fazla para istemem. Ucuza giderim.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - İstemez. Uza.
Siz zaten taksime sığmazsınız.
Jagtap amirim.
Vikram doğru söylüyormuş.
Seni iyi eğitmiş.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
- Rana. - Vatan İçin.
Gelin.
Dakka'ya indik amirim.
Jagtap amirim sizinle konuşacakmış.
Vikram sana doğru lakap takmıştı.
Bencil Shetty. Ancak işin düşünce arıyorsun.
Sen de acele edip kahraman olmaya çalışıyordun.
Fırsatını bulur bulmaz Dakka'ya gittin.
Bazı tavizler vermek zorundasın.
Bak, sana güveniyorum.
Zarar'ı yakalamak için son şansımız bu.
Merak etme.
24 saat içinde karşında olacak.
Kabir'i veriyorum.
Zarar aradı mı amirim?
Bir saate Dakka istasyonunda olacak.
Tamam amirim, gidiyoruz.
Anlaşıldı.
Torpido gözünü aç.
Hoş geldiniz hediyeleri.
Dakka treni istasyona varmak üzere.
- İstasyona gelmek üzereyim. - Biz de.
DAKKA KIŞLASI
DOSTLUK EKSPRESİ
Evet efendim.
Rafeeq, Nafeesa yerine polisler geldi.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa gelmiyor!
Şu anda polisin yanında.
Git! Ben onları oyalarım.
Zarar!
Koş!
Zarar'ı takip et Kabir. Seni koruruz.
Buldozer. Koru.
Bangladeş Ordusu. Gidelim.
Hey!
Kalk.
- Bırakın amirim. - Bırak onu Kabir.
Kabir, bırak!
Bırak!
BANGLADEŞ BAKANLIĞI
Bunun adı Zarar, Hindistan'ın en çok aranan teröristi.
Bunlar da Hindistan İstihbarat Birimi.
Bu sabah sivil olarak Dakka Havalimanı'na indiler.
Kalküta'dan kalkan AI 237 sefer sayılı uçakla.
Eminim ki gizli operasyon yürüttüler
ve bize söylemediler.
Tren istasyonları, havalimanı ve sınırlar
alarma geçirildi.
Şuna adım gibi eminim ki ülkeden henüz ayrılmadılar.
Ne olursa olsun
sınırı geçmemeliler.
Hindistan'ın en çok aranan teröristini yakalamanın payesi
Bangladeş İstihbaratı'na verilmeli. Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
R & AW GÜVENLİ EVİ - DHAKA
- Buyurun. - Zarar nerede?
Güvenli evde amirim.
- Ya Kabir ile Rana? - Evet amirim, benimleler.
Tren istasyonundaki fiyaskodan sonra
Bangladeş İstihbaratı bizi arıyor olmalı.
Tek seçeneğimiz var.
Sınırı geçmek zorundayız.
Sınırı mı? Aynı fikirdeyim.
Savunma Bakanlığı'yla görüşüp sana döneceğim.
Tabii amirim.
Amirim ilgileniyor.
Ama bence tek seçeneğimiz var.
Amirim.
Jagtap, Amir Shreenivas'la görüştü.
Sınırı geçmek zorundayız.
Gidelim.
Bana yer fark etmez.
Niye götürüyorsunuz ki?
Bütün bunları
benim planladığımı mı?
Ben planladım.
Nasıl diye soracaksınız.
Çoktan anlamış olmalıydınız.
Söylesenize Bay Kabir.
Halkınıza yapılan eziyete şahit olup
nasıl huzurla uyuyabiliyorsunuz?
Allah'a nankörlük nasıl bir duygu?
O kâfirlerin kuklası olmak nasıl bir duygu?
Amirim.
İslam sizin tapulu malınız mı? Sen peygamber misin?
Allah benim de değil mi?
Veya hayatını kararttığınız Nafeesa'nın?
Senin gibiler aczini, başarısızlığını,
ezikliğini ve öfkesini göstermek için dinin arkasına saklanır.
Sadece egoist katillersiniz.
Teröristler.
Hepsi bu.
Terörist mi?
Ben mi teröristim?
Bu teröristin kim olduğunu dinleyecek kadar yüreğiniz var mı?
Kanpur'daki küçük bir mahallede
küçük bir parfümcü işleten sıradan bir adamın oğlu.
Karşılığında oğlanın eline ne geçti?
Fabrikası yandı.
Amcası öldürüldü.
Hayatı boyunca karıncayı bile incitmemiş bir adamdı.
Bana terörist diyecekseniz,
onlara ne demeli?
Onlar da senin gibi şerefsizdi.
Aranızda hiçbir fark yok. Hepiniz şerefsizsiniz.
Rafeeq gibi ağır şerefsizlerle tanışır,
yoldan çıkar ve canavara dönüşürsünüz.
İnsanın beyni hem elmas madeni hem de çöplük gibidir.
Senin gibiler o çöplüğün kölesidir.
Rafeeq gibi şerefsizler de sizden faydalanır.
Sizi kullanırlar.
Delhi'de öldürdüğün polis memurunu düşün.
Vikram Bakshi'nin 10 yaşındaki oğlu senin gibi eline silah alsaydı
senin evinden, bu halktan, bu vatandan eser kalmazdı.
- Amirim? - Savunma Bakanlığı'yla görüştüm.
Bhomra Kara Limanı Sınırı'ndaki beşinci kapıdan Hindistan'a girin.
Sınır Güvenlik sizi orada bekleyecek.
Tamam efendim.
Ama bilgin olsun, Bangladeş İstihbaratı yerinizi her an saptayabilir.
- Dikkatli olun. Tamam mı? - Anlaşıldı.
Bangladeş İstihbaratı gelmek üzeredir.
Sınırı derhâl geçmek zorundayız.
Buradan sağ çıkabileceğinize cidden inanıyor musunuz?
Lan çakal! Palavralarına Hindistan'da devam edersin.
Peki sınırı nasıl geçeceğiz?
Sence bu yabancılar bizi vatanımıza dönmekten alıkoyabilir mi?
Gidelim.
Hussain Bey, önüne bak.
Size komşunuzdan bir tavsiye.
Canınıza susamadıysanız bu sınırı geçmeyin.
Sınırı geçmenize göz yumar mıyım sandınız?
Ben sizi düşünüyorum.
Siz yine deneyin ama sonuç hüsran olur.
Görüşmek üzere!
HİNDİSTAN-BANGLADEŞ SINIRI 5. KAPI
- İyi akşamlar efendim. - Binbaşı Jag, ekip yolda.
- Hemen kapıları açın. - Anlaşıldı.
Hemen kapıları açın!
Teşekkür ederim.
Vatanına hoş geldin.
Alo?
Onu yakaladık.
Zarar elimizde.
HİNDİSTAN ASKERÎ MERKEZ ÜSSÜ
Güzergâh belli olur olmaz lütfen bize bildirin.
- Tamam mı? - Başüstüne.
Kabir!
Bu ne sevgi böyle?
Duygusallık sana yakışmıyor Shetty.
Jagtap.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Unutma ki Hindistan'a dönmeyi bana borçlusun.
Unutur muyum?
Eğitim sırasında ne dediğini hatırlasana.
En az bir görevde birlikte çalışacaktık.
Bu büyüklükte bir görevi beklemezdim.
Bu görev bizden çok şey aldı.
Biricik dostumuzu bile.
Zarar nerede?
Gelin amirim.
Eline sağlık Rana.
Nafeesa ve annesinin hiçbir şeyden haberi yok.
Onlar masum.
Ya öldürdüğün insanlar? Onlar masum değil miydi?
Alo. Telefonu ona ver.
Nafeesa seninle konuşacak.
Ne oldu?
Korktun mu?
Konuş onunla.
Nafeesa.
Kimsin?
Haider mi Zarar mı?
Neden yaptın?
Anlayamazsın.
Anlayamayan sensin.
Yaşadıklarının öcünü almak için
namazda dua ettiğin vatanı sattın.
İslam için yaptım deme sakın.
Çünkü benim İslam'ımda ne senin gibi katillere
ne de terörizme yer var.
Kur'an'ı hiç okudun mu?
Okusaydın şunu bilirdin,
hakiki bir Müslüman vatanını sever.
Vatanına sadıktır.
Hakiki bir Müslüman görmek istiyorsan
tam karşında duran adama bak.
Vatanı için canını vermeye hazır.
Yaptığının doğru olduğuna hâlâ inanıyorsan
ailen niye seni evlatlıktan reddetti?
Kendi ailene bile kıydın.
Beni aldattın.
Hamileyim Haider.
Mümkünse beni bağışla lütfen Nafeesa.
Sana diyebileceğim başka bir şey yok.
Aslında var.
Bir şey diyeceğim.
Sana olan aşkım
her zaman gerçekti Nafeesa.
Yalanlara dayalı bir aşkın ne anlamı var?
İslam için savaşıyordun, değil mi?
Ama bugün
en büyük hezimetin
çocuğunun daima terörist çocuğu diye anılacak olması.
Nafeesa ve annesinin masumiyetini kanıtlamak da bize düşüyor.
Ne HM'yi ne Zarar'ı biliyorlar.
Evet.
Zaman alacak ama onları aklayacağız.
Sırada ne var amirim?
En çok aranan teröristi yakaladık.
Gazetelere çıkacak, madalyalar alacaksınız.
Ben de yıllar sonra eve döndüm. Parti yapalım.
İşimiz henüz bitmedi amirim.
Zarar ile Sikku sadece feda edilecek birer piyon.
Gelecek nesilleri ülkeye düşman ediyorlar.
Savaş yeni başlıyor. Henüz kazanmış değiliz.
- Götürebilirsiniz. - Sağ olun.
Alo?
Rafeeq, Katmandu'da görüldü.
- Emin misin? - Evet efendim.
- Tamam. - Ne oldu?
Rafeeq, Katmandu'da görülmüş.
Haklısın.
Savaş yeni başlıyor.
Henüz kazanmadık.
ÖZEL TİM
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna