LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
VỀ NHÀ
Hai giờ nữa, tàu Maitree sẽ đến ga Dhaka.
- Em đang ở đâu? - Hai giờ nữa em đến Dhaka.
Được, hẹn gặp em ở đó.
Số điện thoại bạn đang gọi nằm ngoài vùng phủ sóng.
Còn một giờ nữa thôi ạ.
Máy bay đã hạ cánh.
GA QUỐC TẾ
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli, Patola.
Có cần taxi không ạ?
Tôi lấy rẻ thôi.
- Mukurkhol, Gabtoli, Gazipur... - Không. Tránh ra.
Các anh cũng chả ngồi vừa xe tôi.
Anh Jagtap.
Vikram đã đúng về cậu.
Dạy cậu tốt đấy.
- Chào anh. - Chào.
- Rana. - Chào anh.
Đi nào.
Chúng tôi đã hạ cánh ở Dhaka.
Anh Jagtap muốn nói chuyện với chị.
Vikram đặt tên cho cô hợp đấy.
Shetty Ích Kỷ. Cô chỉ gọi khi cần nhờ vả.
Lúc đó anh đang vội lập công mà.
Nên anh chớp cơ hội bay sang Dhaka ngay.
Vì thế anh phải thỏa hiệp vài việc.
Tôi trông cậy vào anh đấy.
Coi như đây là cơ hội cuối để tóm Zarar.
Đừng lo.
Hắn sẽ bị tóm trong vòng 24 giờ.
Đây, nói chuyện với Kabir đi.
Zarar có gọi đến không ạ?
Hắn sẽ đến Dhaka trong một giờ nữa.
Vâng, bọn tôi sẽ tới đó.
Rõ.
Mở ngăn đựng đi.
Quà chào mừng cho hai cậu.
Đoàn tàu sắp đến ga Dhaka.
- Em sắp đến ga rồi. - Bọn anh cũng thế.
DOANH TRẠI DHAKA
TOA CÓ ĐIỀU HÒA
TÀU TỐC HÀNH MAITREE
Vâng.
Rafeeq, Nafeesa không ở đây, mà có cảnh sát.
- Rafeeq? - Zarar!
Nafeesa không đến đây!
Cô ta đang ở chỗ cảnh sát.
Ra khỏi đây đi! Để tôi lo.
Zarar!
Chạy đi!
Kabir, đuổi theo Zarar. Bọn tôi yểm trợ.
Xe Ủi, yểm trợ.
Quân đội Bangladesh. Đi.
Này!
Đứng dậy.
- Buông ra đi ạ. - Kabir, buông ra.
Kabir, buông ra đi!
Buông ra nào!
CHÍNH PHỦ BANGLADESH
Đây là Zarar, tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất Ấn Độ.
Còn đây là Đơn vị Tình báo Ấn Độ,
giả dân thường hạ cánh xuống sân bay Dhaka sáng nay.
Số hiệu chuyến bay là AI 237 từ Delhi.
Đây hẳn là chiến dịch ngầm của họ
mà ta chưa được báo.
Chúng tôi đã báo động tất cả các ga tàu,
sân bay và biên giới.
Chắc chắn họ chưa ra khỏi nước ta.
Dù thế nào
cũng không được để họ qua biên giới.
Công lao tóm tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất Ấn Độ
phải thuộc về Tình báo Bangladesh. Rõ chưa?
Vâng.
NHÀ TRÚ ẨN CƠ QUAN NGHIÊN CỨU VÀ PHÂN TÍCH - DHAKA
- Chào sếp. - Zarar đâu?
Hắn ở đây, trong nhà trú ẩn.
- Còn Kabir và Rana? - Họ cũng ở đây với tôi.
Nhưng sau thất bại ở ga tàu,
Tình báo Bangladesh hẳn đang tìm chúng tôi.
Chỉ có một lựa chọn.
Bọn tôi phải vượt biên.
Vượt biên ư? Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi sẽ trao đổi với Bộ Quốc Phòng rồi báo cậu.
Vâng.
Sếp Shreenivas xử lý ạ.
Nhưng tôi thấy chỉ có một lựa chọn.
Sếp.
Anh Jagtap vừa nói chuyện với sếp Shreenivas.
Ta sẽ phải vượt biên.
Đi thôi.
Đưa tôi đi đâu thì đi.
Sao lại đưa tôi đến đó?
Các vị muốn biết
tôi có đứng sau tất cả vụ này?
Có đấy.
Rồi sẽ hỏi tôi đã làm thế nào.
Đến giờ các vị phải biết rồi chứ.
Nói tôi nghe, anh Kabir.
Kể cả sau khi thấy cộng đồng mình bị tra tấn,
đêm anh có ngủ ngon được không?
Thấy sao khi vô ơn với Thượng đế?
Thấy sao khi làm chó cưng cho bọn ngoại đạo này?
Anh à.
Đạo Hồi là tài sản của nhà mày à? Mày nói thay Thượng đế à?
Ngài không thuộc về tao?
Hay Nafeesa, người bị bọn mày hại đời?
Những kẻ như mày nấp sau tôn giáo
chỉ để trút bỏ sự yếu đuối, thất bại, bực bội và giận dữ.
Chỉ là lũ sát nhân ích kỷ.
Bọn khủng bố.
Thế thôi.
Khủng bố ư?
Tôi mà khủng bố ư?
Anh Kabir, anh có dám nghe xem tên khủng bố này là ai không?
Con của một người đàn ông bình thường
từng có một cửa hàng nước hoa nhỏ trong khu phố nhỏ ở Kanpur.
Đổi lại, thằng bé đó nhận được gì?
Nhà máy bị đốt rụi.
Người chú bị giết.
Người chú mà đến một con ruồi còn chẳng nỡ làm hại.
Nếu tôi là tên khủng bố
thì chúng là ai?
Chúng cũng là lũ khốn như mày.
Chúng và mày chẳng khác gì nhau. Đều là lũ khốn nạn.
Chúng gặp một thằng trùm như Rafeeq
để rồi bị xúi bẩy, biến thành quái vật.
Đầu óc con người có thể thành mỏ kim cương hay là bãi rác.
Những kẻ như mày là nô lệ của bãi rác đó.
Và bọn khốn như Rafeeq lợi dụng điều đó.
Chúng lợi dụng mày.
Nghĩ mà xem, sĩ quan cảnh sát mày giết ở Delhi,
nếu đứa con trai 10 tuổi của Vikram Bakshi cầm súng như mày
thì gia đình mày, xã hội này, đất nước này đâu còn ai sống sót được.
- Vâng? - Tôi đã trao đổi với Bộ Quốc phòng.
Hãy sang Ấn Độ qua cổng số 5 tại biên giới cảng đường bộ Bhomra.
An ninh Biên giới sẽ hỗ trợ ở đó.
Vâng.
Nhưng tôi phải cảnh báo là Tình báo Bangladesh có thể tìm ra cậu.
- Cẩn thận đấy nhé. - Tôi hiểu ạ.
Tình báo Bangladesh sắp đến đây.
Ta phải đi ngay để kịp vượt biên.
Anh thực sự nghĩ là ta sống sót rời khỏi đây được à?
Thằng ranh này, mấy câu đó để sang Ấn Độ hãy nói, nhé?
Nhưng ta vượt biên kiểu gì?
Cậu thực sự nghĩ bọn ngoại quốc này có thể ngăn ta trở về tổ quốc à?
Đi thôi.
Anh Hussain, nhìn đằng trước đi.
Nghe lời khuyên của hàng xóm tốt này.
Đừng qua biên giới trước mặt. Đi vào chỗ chết đấy.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh vượt biên sao?
Tôi muốn tốt cho anh thôi.
Anh có thể thử, nhưng sẽ chẳng ích gì.
Chúng ta sẽ gặp lại!
BIÊN GIỚI ẤN - BANGLADESH CỔNG 5
- Chào sếp. - Thiếu tá Jag, đơn vị đang đến.
- Mở cổng ra mau. - Rõ ạ.
Mở cổng ngay lập tức!
Cảm ơn.
Chào mừng đến Ấn Độ.
A lô?
Đã tóm được hắn.
Tóm được Zarar rồi.
CĂN CỨ QUÂN ĐỘI ẤN ĐỘ
Khi nào chốt đường ra thì báo cho chúng tôi nhé.
- Được chứ? - Vâng.
Kabir!
Ủy mị thế cơ à?
Shetty, ủy mị không hợp với cô đâu.
Jagtap.
Thật vui khi gặp anh.
Đừng quên là nhờ tôi anh mới có đường về Ấn Độ.
Sao tôi quên được?
Hãy nhớ là trong đợt huấn luyện cô nói là
ta sẽ cùng làm ít nhất một nhiệm vụ trong đời.
Tôi chỉ không ngờ nhiệm vụ đó lại lớn thế.
Nhiệm vụ này lấy đi của ta nhiều thứ.
Có cả anh bạn yêu quý.
Hắn đâu rồi?
Đi nào.
Giỏi lắm, Rana.
Nafeesa và mẹ cô ấy không biết gì cả.
Họ vô tội.
Thế còn những người mày giết? Họ không vô tội à?
Ừ. Chuyển máy cho cô ấy.
Nafeesa muốn nói chuyện với mày.
Sao?
Sợ à?
Nói chuyện đi.
Nafeesa.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Haider hay Zarar?
Sao anh lại làm thế?
Em không hiểu đâu.
Anh không hiểu được thì có.
Để trả thù cho chuyện của anh, anh đã phản bội mảnh đất
mà anh hôn năm lần khi cầu nguyện.
Và đừng bảo là anh làm thế vì đạo Hồi.
Vì đạo Hồi của tôi không cần lũ sát nhân như anh,
cũng không tin vào chủ nghĩa khủng bố.
Anh đã đọc kinh Cô-ran chưa?
Nếu đọc rồi thì hẳn phải biết
một người Hồi giáo chân chính yêu Tổ quốc,
trung thành với đất nước.
Nếu anh muốn thấy một người Hồi giáo chân chính,
anh ấy ở ngay trước mặt anh.
Người sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc.
Và nếu anh vẫn tin những gì mình làm là đúng
thì tại sao bố mẹ anh lại từ anh?
Đến người thân anh còn không tha.
Anh phản bội tôi.
Tôi đang có thai đấy, Haider.
Xin em hãy tha thứ cho anh, Nafeesa.
Anh không biết nói gì nữa.
Nhưng phải,
có một điều.
Anh luôn
thật lòng yêu em, Nafeesa.
Tình yêu dựa trên sự dối trá thì có nghĩa lý gì chứ?
Anh gây chiến vì đạo Hồi phải không?
Nhưng hôm nay,
thất bại lớn nhất của anh là
con anh sẽ luôn mang tiếng là con của tên khủng bố.
Chứng minh Nafeesa và mẹ cô ấy vô tội là trách nhiệm của ta.
Họ không biết gì về IM hay Zarar.
Tôi biết.
Phải mất một thời gian, nhưng ta sẽ đưa họ ra.
Giờ chúng ta sẽ làm gì ạ?
Ta vừa bắt tên khủng bố bị Ấn Độ truy nã gắt gao.
Sẽ được lên báo đài, nhận huy chương.
Lâu rồi tôi mới trở lại. Xõa thôi.
Ta vẫn chưa xong việc ạ.
Zarar và Sikku chỉ là những con tốt thí của bọn chúng.
Biến thế hệ trẻ của đất nước thành hiểm họa.
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu. Chúng ta chưa thắng đâu.
- Đưa hắn đi đi. - Cảm ơn sếp.
A lô?
Đã thấy Rafeeq ở Kathmandu.
- Có chắc là hắn không? - Có ạ.
- Được rồi. - Có chuyện gì thế?
Đã thấy Rafeeq ở Kathmandu.
Cậu nói đúng.
Cuộc chiến mới chỉ bắt đầu.
Chúng ta chưa thắng.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM PHẢN ỨNG NHANH
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát Sáng tạo Huy Hoàng