20 YIL ÖNCE THAENKAADU ORMANI, COIMBATORE'YE 50 KM
- Kardeş, tut şunu. - Ver.
Koşun!
Dikkat edin yoksa düşersiniz çocuklar.
Hiç söz dinlemiyorlar.
Ne bakıyorsun? Ayin saati geçiyor.
- Kardeş, ne yapıyorsun? - Adak için tahıl depoluyorum.
Kardeş, hava kararıyor. Acele et lütfen.
Al.
Abla, gel lütfen.
Lütfen doldur.
Kardeşin bugün işe gelmedi mi?
Şehirden yeni döndü.
- Tamam. Sen devam et. - Peki.
Niye bu kadar geç yiyorsun?
- Darı lapası mı o? - Evet.
Baban işten dönerken bal getirecek.
Meyveyle balı karıştırırım, yersin.
Sonra gidip oynarsın, tamam mı bebeğim?
Ulu ve yüce orman Gel de eş dostumuza bir bak
Uyum içinde yaşadığımız bu yuva Cennet gibi evimiz
A çingala çinga çika Yaprakların hışırtısı büyüleyici
Hey mangala manga maka Sonsuz bir yeşillik!
Dingata dinga dika Mısır hazır hasada
Hey, pangana panga pakka Gösterdi bereketini Sukka!
Ratchi Ana! Kutsa bizi. Kurtarıcımız ol.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sahte yasları
Gerçek kılan bu gizemler
Hiç yıkılacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
GÜNÜMÜZ THAENKAADU ORMANI
Ne yapıyor bu?
Alçak sesle konuş.
Filler paniğe kapılırsa bizi ayaklarının altında ezerler.
Bak. İşte bu yüzden.
Sakin ve nazik olursak
filler uysallaşır ve bize yol verir.
İzle ve öğren.
- Hadi doktor. - Tamam.
Lütfen çabuk olun. Şuna bakın.
Zavallıcık. Kesin ıstırap içinde.
Cam parçaları derine girmiş.
Pislikler. Cam şişe böyle mi atılır?
Aynı cam kırıklarını kıçlarına sokmak lazım.
- Sargı bezini verin. - Buyurun.
Teşekkürler.
Kardeş.
Yarın adamlarımızı çağırıp burayı temizlemeliyiz.
Bundan böyle
Koruma Ormanı'na izinsiz girişi önlemeliyiz.
İnşallah. Öyle yaparız.
Nerede gördün?
Burada efendim.
Ön Suç Raporu hazırladın mı?
- Daha değil efendim. - İşin ne senin?
Yasa dışı ağaç kesilince rapor yazılır, bilmiyor musun?
Hemen yazıyorum efendim.
Dur. Bak bakalım, böyle kesilen başka ağaç var mı?
Peki efendim.
Bu hafta üçüncü kez oluyor.
Canları cehenneme!
Bu bölgeye daha çok korucu koymalıyız.
Böyle büyük bir ormanı 30 korucuyla nasıl koruruz?
Bölge Orman Memuru'ndan ek korucu istedim.
- Her zamanki klişe cevap geldi. - Efendim!
Efendim! Lütfen buraya gelin!
Efendim, lütfen acele edin.
Hayalet falan mı gördün?
BİRKAÇ GÜN SONRA COIMBATORE
Sumithra seksenlerinde bile dinç ve sağlıklıydı, değil mi?
Kendi işini kendi görüyordu. O zaman bu nasıl oldu?
Ben de öyle dedim.
Daha eceli gelmemişti.
Ama o kız bu eve gelir gelmez
ortama kaos hâkim oldu.
Çok yazık.
Kızın burcu lanetlerle dolu gibi.
Bizimki evlendiğinde bilmiyordu.
Ninesi o yüzden o kızla evlendiği gün öldü.
Hemen gidiyor musun?
Konuklara yemek vermeyecek misin?
İşe geç kalıyorum. Gitmem lazım.
Beni dinle.
O kızı sakın bu eve geri getireyim deme.
Kim önemli, sen karar ver.
Anne baban mı, kötü talihiyle nineni öldüren kız mı?
- Evet, söyle. - Evde törenler bitti mi?
Evet.
Thaenkaadu vakası için yeni müfettiş göndermişler.
Biliyorum. Ben de dün duydum.
Anladım.
Kıdemli Müfettiş emekli olunca
ben de o işe senin terfi etmeni bekliyordum.
Ne sanıyorlar?
Bu soruşturmada çuvallayacağımı mı?
Beceriksiz miyim?
Niye Chennai'den biri yollandı?
Evren bana düşman sanki.
Tamam, kapat. Karakolda görüşürüz.
Hayır. Karakola gelmeyecek.
Aceleyle Thaenkaadu'ya, suç mahalline gitti.
Siz de oraya gelin, dedi.
Evet efendim. Geldiler.
Onlara yeri gösterip sizi ararım.
Anlaşıldı, tamam.
- Geçebilirsiniz. - Punitha, orada mısın?
Evet efendim. Buradayım.
- Geliyoruz. - Peki efendim.
Efendim.
- Ayyanar. Chitra. - Efendim.
İkiniz geçen gün buraya gelen bölüm personeli misiniz?
Evet efendim.
Neler gördünüz?
Her şey bu dosyada efendim.
Raporlara baktım.
Bütün resimleri gördüm.
İkiniz de buraya ilk gelişinizde
nelere tanık olduğunuzu anlatır mısınız?
Sen başla.
- Ne? Test falan mı bu? - Ayyanar.
Kendimle ilgili bir şey söyleyeyim.
Soruşturmaları belli bir usulde yaparım.
Yaklaşımım sıra dışı olabilir.
Yöntemlerim size uymayabilir.
Ama umurumda değil.
Soruşturmaya başladığımda tek amacım vakayı çözmektir.
Ama...
Benimle çalışmaktan rahatsızsan
hemen gidebilirsin.
Gücenmek yok.
Chitra'yla ikimiz bu yoldan gittik.
Adli tıp ekibi gelmişti bile.
Fotoğrafçı tam durduğunuz yerden fotoğraf çekti.
Robert'ın cesedi dev bir örümcek ağındaki bir sinek gibi ağaçta duruyordu.
Dediklerine göre bu ağı ancak yüzlerce böcek örmüş olabilirmiş
ama cesedin üstünde de, ağda da böcek yoktu.
Normalde ördükleri ağı üremek için kullanırlar.
Ağ varken böcek ya da yumurta olmaması büyük bir gizem yani.
Robert'ın cesedine bakarsak
ağaca kendi tırmanmadığı belli.
Kol ve bacaklarının konumu kasıtlı ayarlanmış gibi.
Yani biri onu buraya böyle atmış.
Herkes görsün diye, ortalığa.
O yüzden cinayet olabilir bence.
- Sen de görüş belirt. - Başüstüne.
Robert'ın sırt çantası yakında bulundu. Fotoğraf makinesi de öyle.
Değerli eşyalar da, çantadaki para da duruyordu.
Demek ki saldırı para için yapılmamış.
Ağacın etrafına bir sürü sarı zakkum çiçeği saçılmıştı.
Ama yakınlarda tek bir zakkum çalısı bile yok.
Koruculara sorduk. Üç kilometrelik alan içinde
hiç zakkum çalısı yokmuş.
Yani çiçekleri yere birinin saçtığını varsaymak mantıklı.
Bu sarı zakkumlar zehirli madde içerir.
Zehirliler yani.
Sindirmek kalp krizine sebep olabilir. Ölüm nedeni de bu.
Bunlar tesadüf olamaz efendim.
Pardon, geciktik. Acil toplantı yapıldı.
Sorun değil. Burada işimiz bitti.
Sathya. Bölge orman memuruyum.
Bu da orman memuru Irfan.
Rishi. Rishi Nandan.
- Punitha, anahtar sende mi? - Evet.
- Hadi. - Hadi.
Burada telefon çekmez.
Niye ona öyle bakıyorsun?
Bize niye gıcık davranıyor?
Korkup kaçacağımı mı sanıyor?
- Sessiz ol. Duyabilir. - Duyarsa duysun.
Gözümüzü korkutursa ona köpek gibi itaat edeceğimizi sanıyor.
O taktik bana işlemez. Onun gibi kaç kişiyle uğraştım.
Bu işi torpille değil, çalışkanlığım sayesinde aldım.
Ayyanar, biraz sus lütfen. Ben de yakalanmayayım.
Robert burada ne kadar kaldı?
İki ay.
Son zamanlarda ziyaretine gelen oldu mu?
Bildiğimiz kadarıyla olmadı efendim.
Ormana yalnız nasıl girdi?
Kurallara göre korucuların ona eşlik etmesi gerekmez mi?
Bir turist, kamyoncu ya da ziyaretçi ormana gelirse
korucular onlara eşlik eder.
Akşam 6.00'dan sonra ormana kimse giremez.
Ama yerliler ormana izinsiz giriyor.
Robert gece fotoğraf çekmenin yasak olduğunu
bile bile ormana girmiş.
Yine de korucular
ona engel olmalıydı.
Devriye gezen korucular onu niye görmedi?
Gürültüyü duymuşlardır.
O gece Robert'ın olduğu bölgede devriye gezen yokmuş.
Bütçe sıkıntısından ötürü yeterince korucumuz yok.
Önceliğimiz tehlikedeki hayvanları korumak.
Sadece belirli, önemli alanlara yoğunlaşmamız isteniyor.
Yine de
yakındaki korucuları soruşturmalıyım.
Tabii. Ayarlarım.
Biz artık gidelim. Bir şey lazım olursa haber verin.
Teşekkürler.
Görüşmek üzere.
Robert'la etkileşime giren herkesin listesini istiyorum.
Kapı kapı dolaşmışsınızdır zaten
ama tekrar dolaşın.
Biri kesin bir şey biliyordur.
Ya bizden bir şey saklıyorlar
ya da polisle konuşmaya çekiniyorlar.
Onları zorlayın. Bilgi alın.
Emredersiniz.
Bu ne biçim iş? Çok açım. Daha öğle yemeği yemedik.
Evet, ben de çok açım.
Onu sorguladıktan sonra burada yemek yiyebiliriz.
Kardeş, biz polisiz. Bizi hatırladın mı?
Robert'ı sormaya geldik.
Yine mi? Bildiğim her şeyi anlattım efendim.
Olsun. Belki aklına geçen gün söylemeyi unuttuğun bir şey gelir.
Şimdi hatırlarsın belki. Hadi.
Robert burada sık yemek yer miydi?
Her sabah 10.30 gibi gelirdi.
Öğle yemeğini de paket yaptırırdı. Akşam da 20.30 gibi gelirdi.
Onunla hiç konuşur muydun?
Pek sık değil.
Ona selam verirdim, o da kafa sallardı.
Menüyü sorardı. Hepsi bu.
Ya bu çocuklar?
Ona iyi hizmet ederlerdi. O da iyi bahşiş verirdi.
Öldüğü gün buraya geldi mi?
Yani
5 Ekim'de.
O gün gelmedi.
- Nasıl bu kadar eminsin? - Size söyledim zaten.
O gün eşimin doktor randevusu vardı.
Doktora giderken yanında olamadım. Başımın etini yedi.
O yüzden hatırlıyorum.
O gün niye eşinle gitmedin?
O gün lokanta çok kalabalıktı.
Ayrıca garsonlardan biri erken çıktı.
Kalabalığı idare etmek zordu.
- O yüzden o gün burada kaldım. - Dur.
Geçen gün bunu söylemedin. Erken çıkan kim?
Abdul.
- Ayyanar! - Evet efendim?
Gri tişörtlü çocuğu getir.
Dur!
Chitra!
Nasıl öldü, bilmiyorum.
Ona birkaç kez yemek servisi yaptım, hepsi bu.
Niye kaçtın peki?
Polise güvenmiyorum.
Dosyaları çabucak kapatmak için insanları haksız yere suçluyorsunuz.
Ne planladığınızı biliyorum.
İşlemediğim bir suçu itiraf edeyim diye bana işkence edeceksiniz.
Öyle değil mi?
Bu Robert. Eşi ve kızıyla.
Kızı 11 yaşında, oğlu da altı yaşında.
Bunu niye gösteriyorsunuz?
Onlara cevap borçluyum da ondan.
Görevim, gerçeği ortaya çıkarıp onlar için adalet sağlamak.
Derdim dosyayı kapatmak için masum birine kumpas kurmak değil.
Şimdi söyle.
Otel sahibi 5 Ekim'de, saat 20.00'de erkenden çıktığını söyledi.
İş arkadaşın Saleem de
o akşam paket yemek aldığını söyledi. Kimin içindi?
Kimse için paket yaptırmadım.
Yalan söylüyor.
Niye söylesin ki?
Bilmem. Ona sorsanıza.
Otelden çıkınca nereye gittin?
Evime.
Eve kaçta vardın?
Saate bakmadım.
Tek misin?
Hayır.
Anne babam ve ninemle yaşıyorum.
Niye soruyorsunuz?
Eve kaçta geldiğini onlara soracağız.
Efendim, efendim.
Lütfen efendim. Ailemi bu işe karıştırmayın.
Annemler cinayet için soruşturulduğumu öğrenirse ödleri kopar.
Lütfen efendim.
O zaman gerçeği söyle.
Paket Robert içindi.
- Evet. - Ne olduğunu anlat.
Anlatayım ama inanmazsınız efendim.
Sen anlat hele.
Biz garsonlar Bay Robert'a hizmet etmek için yarışırdık
çünkü çok iyi bahşiş verirdi.
Garsonlar arasında favorisi bendim.
Bir gün sadece geceleri gelen bir baykuşun fotoğrafını çekmek istediğini söyledi.
Fotoğraf çekerken ona eşlik etmek ister miyim diye sordu.
Baykuşu bulmak için ormanın derinliklerine girdi.
Ben korktum.
Onu durdurmaya çalıştım.
"İçeriler tehlikeli." dedim ama dinlemedi.
Birden tuhaf bir ses duyduk.
Kuş mu, hayvan mı anlayamadık.
Robert Bey sesin kaynağını araştırmak istedi.
Bir noktada birbirimizden ayrıldık.
O tuhaf sesi tekrar duydum.
Başımı kaldırınca
Vanaratchi'yi gördüm.
Anlamadım. Ne dedin?
Vanaratchi. Orman iblisi efendim.
Kırmızı bir sari giymişti. Boynuzları vardı.
Yemin ederim oydu efendim.
Yüzünde hiddet dolu bir ifade vardı.
Bir dala tünemişti.
Canımı kurtarmak için kaçtım. Arkama hiç bakmadım.
Robert Bey de kaçmıştır dedim.
Ama o kurban oldu efendim.
Kathy, aşağı gelsene.
Bizi Areekkal Köprüsü'ne vermişler!
Geliyorum!
Kathy'yle ben gözcü kulesinden ayrılıyoruz. Tamam.
Devriye bitince arayın. Tamam.
Peki efendim. Tamam.
- Kathy. - Evet?
- Dur. - Ne oldu?
Âdet sancısı mı?
Bu kadar erken mi? Aynı anda olmuyor muyduk?
Evet ama bu kez bir hafta önce başladı.
Fazladan pedin var mı?
- Lütfen ver. - Bir dakika.
Öğlen aceleyle çıkınca yanıma almayı unutmuşum.
Al.
Bekle. Değiştirip geliyorum.
Baksana.
Su şişeni unuttun.
Sağ ol.
- Dikkat et! - Tamam.
Ne oldu? İşin bitti mi?
Bekle. Amma sabırsızsın.
Pantolonum leke olmasın.
Yoksa yarın erkeklere rezil olurum.
Niye rezil olacakmışsın? Leke olursa pantolonunu yıkarsın.
Böyle şeyleri kafana takma.
Tut şunu.
Bak.
Çok ağrın varsa söyle. Biraz oturup öyle gideriz.
Hayır, boş ver. Gidelim.
- Hadi. - Tamam.
Dikkat et. Biri buraya kapan kurmuş.
Selvi.
Bir şey yok. Dur, bekle.
Özür, özür.
Yayı açmak için ağır bir şey bulacağım.
Bir dakika bekle.
Kathy, bir şey buldun mu?
- Kontrol odası? - Evet.
Ben devriye memuru Katherine.
Korucu Selvi yaralandı.
Gözcü kulesinin iki kilometre kuzeyindeyiz.
- Lütfen hemen tıbbi yardım gönderin. - Anlaşıldı, tamam.
Selvi.
Kathy!
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuzluğa uzanan yol Kırmamız gereken bir halka
Uzun olur entrikanın gölgesi
Ruhlar âlemindeki kukla dansı
Coşsun tutkuların tasasızca Bilinmeyeni sev, özgürlüğü kucakla!
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Yıkılacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay