20年前 距哥印拜陀50公里的坦卡杜森林
- 老兄 请拿着这个 - 放手吧
嘿 快跑！
孩子们 小心点 不然会摔倒的
现在孩子都不听话了
你在看什么？仪式要来不及了
- 老兄 你在做什么？ - 储存上供用的谷物
老兄 天快黑了 请快一点
给你
姐姐 请过来一下
把它装满吧
你哥今天没来干活吗？
他刚从镇上回来
- 好吧 继续干你的活 - 好
你为什么这么晚才吃饭？
- 那是小米布丁吗？ - 是的
爸爸干完活时 会带蜂蜜回来
我会把水果混合蜂蜜给你吃
你吃完之后可以去玩 好吗 宝贝？
这片森林高大茂密 来吧 看看我们的亲朋好友
我们在这个安乐窝里和谐生活 这里是我们的天堂
树叶沙沙作响 令人心醉神迷
这些绿色植物永不凋零！
玉米可以收割了
苏卡将其压碎了
拉特希妈妈！保佑我们 做我们的救世主 带领我们
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
那些把虚假的悲伤
变成现实的谜团
能否被扼杀？
里希神探
现在 坦卡杜森林区
长官在做什么？
小声点
如果大象受惊 我们都会被踩死
看那个 这就是为什么
当我们保持冷静温和时
大象就会变得温顺并让步了
好好看着 学着点
- 我们走吧 医生 - 好
请快一点 看这个
可怜的家伙 它一定非常痛苦
玻璃碎片扎得很深
真是混蛋 玻璃瓶是这样丢弃的吗？
我们必须抓住他们 把这些破瓶子塞进他们的屁股
- 把绷带给我 女士 - 给你
谢谢
老兄
明天必须让我们的人来清理这个区域
我们将对进入保护区森林的人
采取法律手段
真主保佑 我们会的
你是在哪儿看到的？
这里 长官
你草拟初步罪行报告了吗？
- 还没有 长官 - 该死
你不知道当有树木被非法砍伐时 你必须把它记录在初罪报告中？
我现在就记录 长官
等等 检查一下 是不是其他树也像这样被砍了
遵命 长官
这是本周第三次出现这样的情况了
无赖
我们需要更多的护林员 来保护这片区域 长官
我们30个人 怎么管理这么大的一片森林？
我已经向森林分区警官 提出了增加护林员的要求
- 得到的回应还是那些陈词滥调 - 长官！
长官！请来这里！
长官 请快一点
你是见鬼还是怎么了吗？
几天后 哥印拜陀
苏米特拉夫人即使已经80多岁了 但还是精神矍铄、身体健康 对吧？
她会自己料理家务 怎么会这样？
我也是这么说的
她不该现在去世
但那女孩一踏进这栋房子
就在劫难逃了
真遗憾
她的星象似乎充满了诅咒
结婚时 他并没有意识到这一点
这就是为什么他奶奶 在他娶这个女孩的同一天去世
你要走了吗？
你不给客人上菜吗？
我上班要迟到了 我得走了
听我说
在任何情况下都不要把那女孩带回家
父母还是那个吞噬你奶奶的女孩
你来决定谁更重要
- 嗯 说 - 家里的仪式结束了吗？
是的
我听说他们派了一位新探长 去调查坦卡杜的案子
我知道 昨天听说了
我明白
在我们的高级督察退休后
我非常期待你能升到那个职位
他们在想什么？
他们认为我无法胜任这次调查？
难道我如此无能吗？
为什么从金奈派人来？
全世界似乎都在密谋对付我
好吧 挂了 局里见
不 他不去局里
他已经赶到了坦卡杜的犯罪现场
他让我们两个都去那里
是的 长官 他们已经到了
我带他们去那个地方看看 然后给您回电 完毕
好 完毕
- 你们可以继续往前走 - 普尼萨 你在现场吗？
是的 长官 我在这里
- 我们在路上 - 好的 先生
长官
- 我是伊亚那 她是奇特拉 - 长官
你们俩是那天来这里的部门人员吗？
是的 长官
你们发现了什么？
长官 一切都在这份文件里
报告我已经看过了
我已经看了所有照片
你们能分别描述一下
你们第一次来这里时看到了什么吗？
你先开始
- 怎么 这是个测试吗？ - 伊亚那
我想告诉你一些关于我自己的事
我有自己的调查方式
我的方法可能不合常规
你可能不喜欢我的做事做法
但我并不为此烦恼
当我接手一个案子时 我唯一的目标就是破案
不过…
如果你觉得和我一起工作不舒服
那你现在就可以离开
请勿见怪
我和奇特拉就是沿着这条路 到达现场的
法医小组已经到了
摄影师就站在你的位置拍了照片
就像一只被困在大蜘蛛网里的昆虫 罗伯特的尸体悬在树上
按照他们的说法 要几百只 纺足目昆虫 才能织成这张网
但尸体上和网上都没有虫子
一般来说 昆虫织网的目的是繁殖
但网在那里 却没有昆虫或虫卵 这是个谜
对罗伯特尸体的观察结果表明
他不可能独自爬上那棵树
他的四肢动作表明 他的姿势是被故意摆放的
所以 是有人在众目睽睽 大庭广众之下
把他这样扔在了这里
所以我怀疑这可能是谋杀
- 说说你的意见 - 长官
罗伯特的背包和相机都在附近被发现
他包里的贵重物品和钱都没有丢失
也就是说这次袭击不是为了钱
树周围散落着许多黄色的夹竹桃花
然而 视线范围内却没有一棵夹竹桃
询问护林员后得知 在方圆三公里范围内
没有夹竹桃
所以 我们有理由认为 一定是有人把花撒得到处都是
这些黄色夹竹桃含有毒性物质
它们有毒
摄入可能导致心脏骤停 也就是死亡原因
这些事不可能只是巧合 长官
抱歉 我们迟到了 开了个紧急会议
没关系 我们已经结束了
我是沙迪亚 林区管理员
他是伊尔凡 林务官
我是里希 里希南丹
- 普尼萨 你有钥匙吗？ - 有 长官
- 走吧 - 走吧
这里没有信号
你为什么这么盯着他？
他怎么对我们这么刻薄？
他以为我会发着抖跑掉吗？
- 安静 他可能会听到你的话 - 怕什么 让他听啊
他以为恐吓我们 我们就会像奴隶一样服从他
这策略对我不起作用 我击退过许多这样的人
我得到这份工作是因为我努力 而不是因为偏袒
拜托你安静点 免得让我也摊上事
罗伯特在这里呆了多久？
两个月
有人来拜访过他吗？
据我们所知没有 长官
他是如何独自进入森林的？
按照规定 护林员不应该陪着他吗？
每当游客、卡车司机 或游客在白天进入森林时
护林员一定会陪同
下午六点后 任何人不得进入森林
但当地人可以进入森林 而无需任何许可
尽管罗伯特知道夜间禁止摄影
但他还是进入了森林
即使如此
护林员也应该阻止他
为什么守在林区公路的护林员 没看到他？
他们一定听到了声音
罗伯特那晚游荡的地方 没有护林员巡逻
由于预算紧张 我们的护林员人手不足
我们的首要任务是保护濒危动物
我们暂时被要求将精力集中于 一些重要的区域
尽管如此…
我得调查一下附近所有的护林员
当然 我来安排
我们要走了 如果有什么需要 请告诉我们
谢谢
再见 先生
我需要所有 和罗伯特有过接触的人的名单
你们已经挨家挨户地询问过了
不过…再询问一次
肯定有人知道些什么
要么他们对我们有所隐瞒
要么他们害怕和警察交谈
逼迫一下 获取信息
遵命 长官
老天！我快饿死了 我们下午什么都没吃
是啊 我也很饿
问过他之后 我们可以在这里吃饭
老兄 我们是警察 记得我们吗？
我们来问过罗伯特的事
还来？我已经把知道的一切 都告诉你们了 先生
不要紧 你现在可能会想起 前几天忘了说的事
你现在可能想起来了吧？说说
罗伯特多久来这里吃一次饭？
每天上午 他都十点半才来
他还会打包食物当午饭 他晚上会八点半过来
你跟他交谈过吗？
不怎么交谈
我以前常和他打招呼 他只会点头
他会问菜单 就这些
那些小伙子呢？
他们为他提供很好的服务 因为他常常慷慨地给他们小费
他死的那天来过这里吗？
我是说…
十月五日那天？
那天他没有来
- 你怎么如此确定？ - 我记得跟你们说过
那天我和我妻子约了医生
但那天我没能带她去看医生 她对我唠叨了一顿
所以我记得很清楚
你那天为什么没和她一起去？
那天店里的人很多
而且还有个服务生提前走了
招待那么多人太难了
- 所以 那天我就留在这里了 - 等等
你那天没告诉我这件事 谁提前离开了？
是阿卜杜勒
- 伊亚那！ - 长官 怎么了？
把穿灰色T恤的小子带过来
嘿！
别跑！
奇特拉！
我不知道他是怎么死的
我只招待过他几次 仅此而已
那你为什么逃跑？
因为我不相信警察
你们打算诬陷别人以便尽快结案
我知道你们的计划
你们会折磨我… 直到我承认我没有犯下的罪行
对吗？
这是罗伯特和他的妻子和孩子们
他的女儿11岁 儿子6岁
你为什么给我看这个？
因为我欠他们一个答案
我有责任揭露真相 确保他们获得公正对待
我不会陷害无辜者结案
现在 告诉我
你的饭馆老板说 你十月五日晚上八点就离开了
你的同事萨利姆也说…
那天晚上 你打包了食物 那是给谁的？
我没为任何人打包食物
他…他在说谎
萨利姆为什么要说谎？
我不知道 你为什么不把他带来询问呢？
八点离开饭馆后 你去了哪里？
回我家
你几点到家的？
我没注意时间
你是一个人住吗？
不是
我跟父母、奶奶住在一起
你为什么这么问？
我们得问他们你是什么时候到家的
长官
先生 求你了 求你别把我的家人扯进来
如果我父母知道我因为谋杀而被调查 他们会吓坏的
求你了 先生
那就说实话
那包食物是给罗伯特的 对吗？
- 是的 - 告诉我发生了什么
我会告诉你 先生 但你不会相信
那你先告诉我
我们服务生争着招待他
因为罗伯特先生总是给我们很多小费
在所有服务生中 我是他最喜欢的那个
有一天 他说他想拍一只 只在晚上出来的猫头鹰照片
他问我是否愿意和他一起去拍照
他去了森林深处 去找猫头鹰
我很害怕
我尽了最大的努力阻止他
我告诉他如果我们再往下走会很危险 但他不听
突然 我们听到了一个奇怪的声音
我们无法分辨那是鸟还是动物
一听到那声音 罗伯特先生就开始追着它走
我们在一个地方分开了
我又听到了那个奇怪的声音
我抬头看时…
我看到了瓦娜拉特希 先生
抱歉 你刚说什么？
瓦娜拉特希！森林神女
那个披着红色纱丽 头上长角的女人
先生 是她 我发誓
她的脸充满愤怒
站在树枝上
我头也不回地拼命跑
我以为他也会逃走
但他成了受害者 先生
凯西 你能下来吗？
他们把我们的巡逻任务 改成了阿里卡尔桥！
来了！
长官 凯西和我要离开瞭望塔了 完毕
你们巡逻完毕通知我 完毕
好的 长官 完毕
- 凯西 - 嗯
- 等等 - 发生什么事了？
是经期疼痛吗？
这么早吗？我还以为 我们的经期是一致的 不是吗？
是 但这次提前了一周
你还有多余的卫生巾吗？
- 请给我一片 - 等一等
我们中午匆忙离开时 我忘了带
给你
等一下 我换好就过来
嘿
你忘记水瓶了
谢谢
- 当心点！ - 好
怎么了？换好了吗？
拜托 等我一下
我在努力不弄脏我的裤子
不然我明天在所有男人面前会很尴尬
有什么好尴尬的？ 如果裤子脏了 就把它洗干净
别担心那么多
拿着这个
嘿
如果痛得厉害 就告诉我 我们坐一会儿再走
不 没关系 我们走吧
- 好了 我们走吧 - 好
嘿 小心 有人在这里设了陷阱！
赛尔维
没事的 等一下
抱歉
我要找个重物来让弹簧松开
等一下
凯西 你找到什么了吗？
- 控制室？ - 在 这里是控制室
我是巡逻警察凯瑟琳
我的护林员同事赛尔维受伤了
我们在瞭望塔以北两公里处
- 请立即提供医疗救助 - 好 收到
赛尔维
凯西！
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
永远延伸的小路 我们必须打破这个循环
阴谋的阴影笼罩许久
神灵归属于木偶之舞
释放激情 恣意起舞 拥抱未知 获得自由！
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
能否被扼杀？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷