‫"(شيناي)، منذ بضعة أيام"‬
‫مهلاً. لا تموتي. لا.‬
‫لا تقلقي‬
‫سأنقذك وستكونين بخير.‬
‫ظننت أنك استشرته فيما يتعلق بالقضية فحسب.‬
‫لم أدرك وقتها أنك وضعته في الميدان.‬
‫سيدي، قرر وحده أن يتبع ذاك الدليل.‬
‫- ‫- لكنه أبقاني على اطلاع بكل شيء. ‫- رغم ذلك، سنخاطر بالعمل معه.‬
‫- ‫- ماذا لو أخفق في أثناء العملية؟ ‫- لقد أنقذ حياة امرأة يا سيدي.‬
‫وقبض على قاتل مانعاً إيّاه ‫من ارتكاب المزيد من الجرائم.‬
‫يجب أن نقدّره يا سيدي.‬
‫مرّت 3 سنوات على الحادثة الحزينة يا سيدي.‬
‫عمل "ريشي" بجدّ لتجاوز تلك المرحلة.‬
‫يجب أن نعيده إلى منصبه يا سيدي.‬
‫كيف يُعقل ذلك يا سيدي؟‬
‫وفقاً للقانون، لا يمكننا تعيين شخص ‫خسر قدرته على الرؤية بإحدى عينيه.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة‬
‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫وماذا بعد؟‬
‫"الحاضر، غابة (تينكادو)"‬
‫"كاثي"!‬
‫"سيلفي"!‬
‫ماذا حدث؟ أخبريني!‬
‫مخلوق؟ ما ماهيته؟‬
‫لا يمكنني وصفه يا سيدي.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫سيدي...‬
‫اختفى قبل أن أراه بوضوح.‬
‫أنت تخفين معلومات يا "كاثي".‬
‫قولي الحقيقة. ما الذي رأيته؟‬
‫كانت "فانا راتشي" يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، لم أصدق ذلك أيضاً ‫عندما سمعت الكلام نفسه.‬
‫لكنني رأيتها بعينيّ البارحة.‬
‫أرى أنك ما زلت مضطربة.‬
‫أراهن أنك رأيت نمراً أسود. ‫تُشاهد هنا أحياناً.‬
‫هل سيرتدي النمر الأسود سارياً أحمر؟‬
‫أتعتقد أنني أتوهّم؟‬
‫أقسم بإلهي الحارس!‬
‫لقد رأيت "راتشي" يا سيدي.‬
‫رأتها هي أيضاً.‬
‫- ‫- لكنها خائفة من التصريح بذلك. ‫- كفى!‬
‫هل دخنتما الممنوعات أو ما شابه؟‬
‫إن تناقلتما هذه الأكاذيب، ‫سأطردكما على الفور!‬
‫اذهبا الآن ونالا قسطاً من الراحة. ‫قد تستفيدان من قيلولة طويلة.‬
‫اذهبا حالاً!‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫تعال من فضلك.‬
‫لماذا غضبت هكذا؟‬
‫أرجو ألا توبخ حرس الغابة.‬
‫إنهم مساكين ومرهقون من العمل.‬
‫يبذلون جهداً مضاعفاً في نوباتهم.‬
‫كما أنهم لم يعودوا إلى منازلهم منذ أشهر.‬
‫لا نملك الآن ما يكفينا من الموظفين،‬
‫ولا يمكننا أن نفقد أي شخص. ‫ارأف بهم يا سيدي.‬
‫أعرف يا أخي.‬
‫أخبر الفتاتين أن بوسعهما ‫أخذ إجازة لبضعة أيام.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- سنتدبّر أمورنا.‬
‫أسنقدّم بلاغاً لقسم التحقيقات بالجرائم؟‬
‫ما الذي ستبلّغ عنه؟‬
‫هل ستقول لهم إن حارستي غابة ‫رأتا جنية في الغابة؟‬
‫سيسخرون منا.‬
‫تعلم أنها ستنشر القصة في قريتها.‬
‫ماذا سنفعل عندها؟‬
‫مرحباً. لقد وصلت للتوّ. أين أنت؟‬
‫وصلت أيضاً بسرعة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫وصلتني الرسالة من المفتش قبل نصف ساعة فقط.‬
‫حصلت عليها منذ فترة قصيرة أيضاً.‬
‫كان بوسعه إخبارنا البارحة.‬
‫فقد كنا معه.‬
‫لكنه اختار أن يتأخر في إخبارنا ليهيننا.‬
‫إنه يتقصّد إذلالنا.‬
‫لكننا ننجز عملنا على أكمل وجه. ‫لماذا يتصرّف بهذه الطريقة؟‬
‫لقد نجح في تدمير فرصي بالارتقاء الوظيفي،‬
‫ويريد الآن تخريب سمعتي أيضاً.‬
‫وفق التاريخ الطبي لـ"روبرت"،‬
‫من الواضح أن تعرّضه ‫لنوبة قلبية كان مستبعداً.‬
‫تفضلا. اجلسا رجاءً.‬
‫كان رياضياً.‬
‫ذكرت مساعدة المفتش "شيترا" ‫وجود زهرة الدفلى البري في موقع الجريمة.‬
‫سألت إن كانت مرتبطة بالنوبة القلبية.‬
‫لكنني لم أجد آثاراً للدفلى في دمه.‬
‫بما أن جثته كانت قاسية ومتحجرة،‬
‫طلبت من علماء السموم ‫البحث عن آثار لسموم أخرى.‬
‫تستخدم بعض أنواع ثعابين المرجان ‫والعقارب والحلزونات سموم جسدها‬
‫لمهاجمة الجهاز العصبي للفريسة.‬
‫يحتوي التركيب الكيميائي ‫لسمّها على "كاليوتوكسين".‬
‫قد تتسبب مثل هذه الصدمة بالنوبة القلبية.‬
‫لكننا لم نجد آثاراً للـ"كاليوتوكسين" ‫أو أي مادة كيمياوية أخرى في دم الضحية.‬
‫إذاً فهي جريمة قتل محتملة،‬
‫لكن سلاح الجريمة غير معروف.‬
‫للأسف، صحيح.‬
‫ماذا عن الشرنقة؟‬
‫لا تُوجد أي مواد كيماوية أو بلاستيكية ‫أو معادن أو صمغ في العيّنة.‬
‫إنها شرنقة عضوية حاكتها حشرات حقيقية.‬
‫سمعت أن جثة "روبرت" أُرسلت إلى "دلهي".‬
‫لأن زوجته طلبت أن تخضع جثته لتشريح ثان ‫في "دلهي"‬
‫قبل الجنازة.‬
‫وصل التقرير البارحة أيضاً.‬
‫لم يعثروا على أي شيء أيضاً.‬
‫وهذا يؤكد أن تقريرنا ‫كان خالياً من الأخطاء.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫- ‫- سأبقى على تواصل معك. ‫- حسناً.‬
‫هل وقعت أي حوادث مشابهة في الغابة من قبل؟‬
‫كحوادث وفاة غير متوقعة ‫أو ظهور جثة في شرنقة؟‬
‫لم نسمع بشيء كهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعتقد أنه قاتل متسلسل؟‬
‫أيمكن لمجرم أن يرتكب جريمة مفصّلة ودقيقة ‫لهذه الدرجة إن لم يرد تكرارها؟‬
‫تذكّرا.‬
‫أراهن أن واقعة مشابهة قد حدثت سابقاً،‬
‫أو أنه يستعد لارتكاب المزيد من الجرائم.‬
‫لو وقعت مثل هذه الحادثة في السابق يا سيدي،‬
‫لأعلمنا ضباط الغابة بذلك. أليس كذلك؟‬
‫لنسألهم.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬
‫هل سيستجوبننا كأننا مجرمون مرة أخرى؟‬
‫لا يا أخي. يريد مقابلة ‫ضابط الغابة المسؤول عن المنطقة.‬
‫أهلاً بك يا سيدي. ينتظرك الضابط في الداخل.‬
‫أشكركما على تدبير هذه المقابلة.‬
‫من دون مساعدة قسمك،‬
‫لن نتمكن من إحراز أي تقدّم في القضية.‬
‫لا داع للشكر يا سيدي. سنفعل ما بوسعنا.‬
‫أرجوك،‬
‫نادني باسمي، "ريشي".‬
‫حسناً. تفضل يا "ريشي".‬
‫"ساتيا"، منذ متى تعمل هنا؟‬
‫بحلول ديسمبر القادم ‫سأكون قد أمضيت 4 سنوات هنا.‬
‫ماذا فعلت قبل ذلك؟‬
‫كنت أعمل مع قسم غابة "أوتابالام"، ‫فأنا مولود في "بالاكاد".‬
‫هذا لطيف.‬
‫- ‫- وأنت من سكان هذه المنطقة؟ ‫- بل من "ناغوري".‬
‫أتيت إلى هنا بعد زواجي، ووُلد أطفالي هنا.‬
‫بدأت العمل كحارس غابة منذ 30 عاماً ‫ثم أصبحت مراقباً.‬
‫أصبحت "تينكادو" بمثابة موطني الآن.‬
‫- ‫- سيدي، سيارتك قد وصلت. ‫- حسناً. لنذهب.‬
‫يجب أن أذهب للاستطلاع يا سيدي.‬
‫- ‫- حسناً. سأنضم إليك بعد المقابلة. ‫- سأغادر.‬
‫- ‫- الوداع. ‫- هيا رجاءً.‬
‫- ‫- أهذه التقارير الأسبوعية؟ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أرسلها إلى مكتب المنطقة.‬
‫وبعد أن أتأكد منها يمكنك إرسالها ‫إلى مساعد مفتش الغابات.‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- أمرك.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫هذا هو المفتش "ريشي" وفريقه.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدتي.‬
‫تفضلوا.‬
‫أردتم معرفة ما إن كانت ‫حادثة مشابهة لموت "روبرت"‬
‫قد وقعت في غابة "تينكادو" ‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫قبل 5 سنوات، فقد سائق اسمه "بالا" ‫السيطرة على شاحنته‬
‫واصطدم بشجرة.‬
‫بسبب الاصطدام، ‫رُمي جسده عبر الزجاج الأمامي.‬
‫واخترقت أغصان الشجرة المدببة معدته.‬
‫تُوفي على الفور.‬
‫عُثر على جثته من قبل حرس الغابة ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫لم يخطر لنا حقاً أن تكون هذه الحادثة ‫مرتبطة بموت "روبرت".‬
‫لهذا لم نذكرها.‬
‫غزل الحشرات لشرنقاتها ‫حول جثث الحيوانات النافقة‬
‫هو أمر معتاد في الغابات.‬
‫لكنها كانت المرة الأولى ‫التي نرى شرنقة حول جثة إنسان.‬
‫إنها أكبر من أن تُغزل في وقت قصير.‬
‫هذا غريب فعلاً.‬
‫لا نملك تفسيراً لكيفية حدوث هذا.‬
‫كانت أسباب الوفاة مختلفة أيضاً.‬
‫بالضبط. في تقرير تشريح الجثة،‬
‫ذُكر أن "بالا" تُوفي جراء الإصابات ‫التي عانى منها بعد الاصطدام.‬
‫ولأننا لم نر احتمالات أو دلائل أخرى،‬
‫لم نشك في كونها جريمة قتل.‬
‫وضعت سلسلتك الذهبية في صندوق. أليس كذلك؟‬
‫هل أخذتها؟‬
‫إنها قرب المرآة.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫بالطبع!‬
‫لماذا لم تخبري المدير بما شاهدته؟‬
‫تركتني أصرخ وأتكلّم وحدي كالمجانين.‬
‫أتعتقدين أنه كان سيصدقني؟‬
‫حسناً. متى ستعودين؟‬
‫لا أعلم إن كنت سأعود أصلاً.‬
‫تركت مولودتي الجديدة مع والدة زوجي.‬
‫لم أرها منذ 8 أشهر.‬
‫سمعت أنها بدأت بالمشي الآن،‬
‫وأنها نادتني بـ"أمي" وهي تنظر إلى صوري.‬
‫فوّت اللحظات الجميلة بسبب حظي العاثر. ‫عملي مقيت بحق.‬
‫هل سيأتي زوجك لأخذك؟‬
‫لا. يعاني من ضغط كبير في عمله أيضاً.‬
‫سيأخذني "سوداركودي" إلى موقف الباص، ‫ثم سأكمل طريقي بنفسي.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمعيني جيداً يا "كاثي"، ‫عليك مغادرة هذا المكان أيضاً.‬
‫أشعر بالرعب كلما فكرت فيما يمكن أن يحدث.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫تعالي معي.‬
‫يمكنك المكوث في منزلي حتى تجدي عملاً.‬
‫لا يا "سيلفي". لا أريد إزعاجك.‬
‫لا تقلقي. سأتدبر أموري.‬
‫لا تخافي عليّ. امضي في طريقك.‬
‫"يا ربي يا منجدي وملاذي!‬
‫أنعم بما تتكرم به‬
‫أيها الجليل العظيم‬
‫يا من كان سندي وعقيدتي‬
‫أنعم بما تتكرم به‬
‫يا عظيماً كفّرت لي خطاياي‬
‫أرشدني إلى طريق الهُدى يا منجدي‬
‫يا من أزلت أعبائي‬
‫وغفرت لي آثامي‬
‫أرشدني إلى طريق الهُدى يا منجدي"‬
‫من هنا؟‬
‫"كاثي"؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذهبت إلى الميتم بحثاً عنك.‬
‫أخبروني أنك هنا.‬
‫لم أتخيّل أن يسوء وضعك هكذا.‬
‫أتألّم بشدة عند رؤيتك بهذا الحال.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تبكي يا حبيبتي.‬
‫هذا ما يحدث مع التقدّم بالعمر.‬
‫هل ستتركينني وحدي أيضاً؟‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنت عائلتي الوحيدة.‬
‫لا أملك مكاناً ‫يؤنسني في هذا العالم من دونك.‬
‫ما دام سيبقى الرب معك، ‫فلن تكوني وحدك أبداً.‬
‫كوني قوية.‬
‫سينير دربك في كل الأوقات.‬
‫- ‫- هل أنت والد "بالا"؟ ‫- أنا والد زوجته.‬
‫بعد وفاة زوج ابنتي،‬
‫انتقلت مع ابنها للسكن معي يا سيدي.‬
‫حسناً، هل تعرف كيف وقعت الحادثة؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫لم تفهم الشرطة حتى‬
‫سبب اصطدام سيارته في الشجرة.‬
‫كانت الشاحنة جديدة وفي حال جيدة.‬
‫وكان زوج ابنتي سائقاً ماهراً.‬
‫لا أصدق أنه قاد بتهوّر وتحت آثار الكحول.‬
‫ورغم ذلك، وقع ذلك الحادث.‬
‫سيدي!‬
‫يمكننا الدخول.‬
‫ما الذي كان ينقله في شاحنته في تلك الليلة؟‬
‫البضائع الاعتيادية يا سيدي.‬
‫الخضار والفواكه والمنتجات المحلية.‬
‫كان يحمّلها ويقود إلى القرى ‫و"كوامباتوري" في نوبات.‬
‫كيف كانت حالته النفسية قبل الحادث؟‬
‫هل عانى من أي مشكلات‬
‫مع زملائه أو أقربائه مثلاً؟‬
‫لم يتدخل في أمور الآخرين قط يا سيدي.‬
‫لم يكن فضولياً.‬
‫كيف تعامل معكم في المنزل؟‬
‫هل كان يغضب بسهولة؟‬
‫لم أره يوماً غاضباً يا سيدي.‬
‫لم يضربني أو يعنّفني قط.‬
‫كان حنوناً لأبعد الحدود مع ابننا.‬
‫أتصدقين أن هذا الحادث ‫هو السبب في موت زوجك؟‬
‫هذا ما قاله الجميع.‬
‫لكن ما رأيك أنت؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد أحببته كثيراً.‬
‫ألم تلاحظي أي تصرّفات غريبة من قبله؟‬
‫أخبريني الحقيقة رجاءً، مهما كانت.‬
‫قبل أسبوع من الحادث،‬
‫عانى كثيراً من الأرق يا سيدي.‬
‫أخبرني أنه يحلم ‫بالكثير من الكوابيس البشعة.‬
‫أزعجه شيء ما بشكل مستمر.‬
‫كان يستيقظ في منتصف الليل‬
‫ويصرخ في الجدار مراراً، "أفلتيني!"‬
‫ظننت أن...‬
‫روح ساحرة غامضة تلاحقه.‬
‫أردت أخذه في عطلة الأسبوع إلى كاهن المعبد‬
‫حتى يتلو عليه بعض الصلوات الحامية.‬
‫لكن حين ذهب إلى عمله...‬
‫لم يعد!‬
‫لم يعد إلينا بعدها!‬
‫- ‫- تكلم. ‫- هذا صحيح تماماً.‬
‫عادةً ما كنا نسمع صرخاته.‬
‫كان يستيقظ في منتصف الليل ويصرخ.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫كنا متأكدين من أنه رأى شيئاً مرعباً.‬
‫مرض في أحد الأيام واشتدّت عليه الحمّى.‬
‫أتت زوجته إلى منزلي باكية وقرعت بابي،‬
‫لذا أخذته إلى المستشفى.‬
‫كان "بالا" مضطرباً قبل الرحلة ‫في تلك الليلة.‬
‫حتى إنه علّق في سيارته ‫تعويذة الليمون والفلفل الحار.‬
‫لم أرافقه يومها بسبب زفاف شقيقتي.‬
‫قبل أسبوع من الحادث، أخبرني أنه رأى امرأة‬
‫شعرها أشعث وترتدي سارياً أحمر ‫تقف في الطريق الجبلي.‬
‫سخرنا منه عندها، ‫وقلنا له إنها قد تكون بائعة هوى.‬
‫لكنه كان جاداً في حديثه.‬
‫قال إنه رأى روح غابة.‬
‫أخبرنا باستمرار أنها تلاحقه أينما ذهب.‬
‫من كان سيصدقه؟‬
‫أرواح الطبيعة.‬
‫الماء والنار والهواء والتراب والغابة.‬
‫تؤمن ثقافات عديدة بآلهة الطبيعة.‬
‫كما أنها ذُكرت مرات كثيرة في الأدب.‬
‫تقديس هذه الأرواح وعبادتها ‫يُمارس منذ الأزل.‬
‫عبدها الناس انطلاقاً من إخلاصهم لها ‫وخوفهم الشديد منها.‬
‫لأن بعض أرواح الطبيعة لا تُعتبر طيبة.‬
‫يُعتقد أن عدداً منها يملك قوى شريرة.‬
‫يُقال إنها تظهر على شكل أشباح قوية‬
‫وأرواح للهيمنة على البشر.‬
‫"فانا راتشي" هي مثال على ذلك.‬
‫بما أنها منقذة الغابة، ‫تُسمى إلهة الغابة هذه "فانا راتشي"،‬
‫والذي يعني "حامية الغابة".‬
‫"(كوامباتوري) ‫قسم الخدمات"‬
‫صادرنا دراجة صفراء ‫قرب مستنقعات "فيلاشيري".‬
‫تأكدنا لاحقاً أنها ملك للضحية "سوميا".‬
‫لم يظهر أي دليل ‫على هذه الجرائم التسلسلية لوقت طويل.‬
‫لكننا وجدنا دليلاً مهماً ‫داخل دراجة "سوميا".‬
‫وعندها بدأ التحقيق بالتقدّم بعض الشيء.‬
‫أين "كاندهان"؟‬
‫لم يأت يا صاح.‬
‫- ‫- وماذا عن "ماري" و"باندي"؟ ‫- لم يأتيا أيضاً.‬
‫ما خطب الجميع؟ هل يتقصّدون فعل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما أغراهم المقاول ‫في القرية المجاورة بالمزيد من المال.‬
‫لا. أعاقهم الخوف من العمل هنا.‬
‫أيها المهندس!‬
‫لماذا يقف الجميع دون عمل؟ ‫وأرى هنا أقل من 10 رجال!‬
‫أين البقية؟‬
‫طلبت من 50 شخصاً الحضور، ‫لكن لم يأت سوى القليل.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟ ألم نعدهم بأجر جيد؟‬
‫- ‫- يا سيد... ‫- ماذا يجري؟ أخبرني بالمشكلة.‬
‫- ‫- تعال معي رجاءً. ‫- ما الخطب؟‬
‫انتشرت بعض الشائعات ‫عن وجود روح أو شبح في الغابة.‬
‫يقسم أحد عملنا‬
‫إنه رأى الشبح بعينيه منذ يومين.‬
‫ماذا قلت؟ شبح؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫من اللحظة التي سمعوا فيها بموت المصوّر،‬
‫انتشرت هذه الشائعات كالنار في الهشيم.‬
‫دخول الغابة حتى بغرض العمل يرعبهم.‬
‫يا للغباء.‬
‫"هاريش"، اضطُررت إلى التوسّل إلى غرباء‬
‫للحصول على هذا العقد، ‫الذي كلّفني الملايين كما تعلم.‬
‫يجب أن يستمر العمل بأي طريقة، أتفهمني؟‬
‫- ‫- أأجلب عمالاً من القرية المجاورة؟ ‫- لا. شكراً.‬
‫سأحضر 40 هندياً شمالياً ‫لا يتكلّمون لغة "تاميل".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة. ‫حاول أنت السيطرة على البقية.‬
‫- ‫- هل فهمت؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫الاسم؟ "كالي كيلي فالافان".‬
‫كيف يمكن لامرأة في هذا العصر ‫أن تختار اسماً كهذا؟‬
‫- ‫- إنه مضحك يا عمتي. ‫- اصمتي.‬
‫"كالي كيلي فالافان" ‫هو اسم جميل في لغة "تاميل".‬
‫كان هذا اسم جدي أيضاً.‬
‫إن اخترت مثل هذا الاسم القديم،‬
‫لن يسامحك ابنك يا عمتي.‬
‫سيتعرّض للتنمّر يومياً في المدرسة بسببه.‬
‫لماذا لا تنتقين اسماً معاصراً ‫مثل "تيرو" أو "أشوين" أو "هاريش"؟‬
‫اختاري أحد هذه الأسماء.‬
‫أنت تذكرين أسماء أبطال السينما فقط. ‫بئساً لهم.‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫ماذا ستسمّينها لو كانت فتاة؟‬
‫من هناك؟‬
‫- ‫- أأنت "سانغيتا"؟ ‫- أجل يا جدتي. كيف حالك؟‬
‫يصبح نظري أسوأ مع مرور كل يوم يا ابنتي.‬
‫أين كنت في هذا الليل؟ ‫يجب ألا تتجوّلي في هذا الوقت وأنت حامل.‬
‫- ‫- ذهبت إلى الطبيب يا جدتي. ‫- حقاً؟‬
‫أسرعي بالعودة إلى المنزل إذاً يا ابنتي.‬
‫هل تحملين أي غرض معدني معك؟‬
‫لا. لماذا تسألين؟‬
‫إن رأت "راتشي" طفلاً في أحشائك، ‫فلن تدعك وشأنك.‬
‫تُوفت "راتشي" ‫قبل أن تعيش بقية حياتها البشرية.‬
‫لم تتمكن من إنجاب طفل.‬
‫وما زالت نار الغضب تشتعل فيها.‬
‫إن رأت امرأة حاملاً، ستأخذ منها طفلها.‬
‫هل جُننت أيتها العجوز؟‬
‫لا تستمعي إليها يا عمتي. لنذهب إلى المنزل.‬
‫انصتي إليّ!‬
‫إن وجدت أي غرض معدني في طريقك، ‫خذيه واحتفظي به!‬
‫عندها لن تستطيع إيذاءك!‬
‫اصمتي أيتها الشمطاء!‬
‫يمكنني إكمال طريقي وحدي من هنا. ‫ادخلي إلى منزلك.‬
‫لا. سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا داع لذلك. تأخر الوقت.‬
‫انظري. تنتظرك أمك.‬
‫لماذا تأخرتما؟ ألم تستقلا الحافلة؟‬
‫لا. كانت المستشفى مزدحمة كثيراً.‬
‫حصلت على الرقم 67 في الدور.‬
‫لذا اضطُررت إلى الانتظار لساعتين ونصف ‫قبل استشارة الطبيب.‬
‫- ‫- حسناً. وهل الجنين بخير؟ ‫- أجل. إنه بصحة جيدة.‬
‫نصحني الطبيب بشرب الكثير من الماء.‬
‫- ‫- حسناً. سأغادر الآن. ‫- حسناً. رحلة آمنة.‬
‫وداعاً يا "دانام".‬
‫يا للهول.‬
‫استيقظ يا عزيزي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أرجوك أن تأتي!‬
‫أتوسّل إليك أيتها الإلهة ألا تأخذي ابني.‬
‫افتح الباب رجاءً! افتح الباب يا عزيزي!‬
‫افتح الباب!‬
‫يا للهول. ماذا يحدث؟‬
‫أرجوك افتح الباب!‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫لعله طريق أبدي لا مناص منه‬
‫طريق شاق فيه الكثير من العقبات‬
‫وأرواح تهلهل وترقص في الطرقات‬
‫دع العواطف دون تردد تجتاحك ‫فلا تأبه بالمستقبل، واكسر قيدك!‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة‬
‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬