CHENNAI BEBERAPA HARI YANG LALU
Hei. Tidak.
Hei.
Kau aman sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Kukira dia hanya beri konsultasi soal kasus itu,
ternyata ke lapangan juga.
Dia sendiri yang mau mencari petunjuk, Pak.
- Dia terus kabari perkembangannya. - Tetap saja bahaya, 'kan?
- Bagaimana jika ada kendala? - Dia selamatkan seorang wanita.
Dia menangkap pembunuh dan mencegah kasus baru.
Kita harus menghargainya.
Sudah tiga tahun sejak insiden itu, Pak.
Rishi berusaha keras untuk melangkah maju.
Kita perlu mengembalikan posisinya, Pak.
Bagaimana caranya, Pak?
Menurut aturan, itu tak berlaku untuk orang yang buta sebelah.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri
Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
Lalu?
SAAT INI HUTAN THAENKAADU
Kathy!
Selvi!
Ada apa?
Makhluk? Makhluk macam apa?
Tidak bisa kugambarkan, Pak.
Seperti apa wujudnya?
Pak...
Sosok itu tiba-tiba hilang sebelum kulihat jelas.
Ada yang kau rahasiakan.
Jujur saja. Kau lihat apa?
Vanaratchi, Pak.
Apa?
Sebelumnya aku juga tak percaya, Pak,
tapi kemarin kulihat sendiri.
Kalian masih ketakutan.
Mungkin itu macan kumbang yang kadang lewat.
Macan kumbang memakai sari merah?
Kau kira aku berhalusinasi, 'kan?
Sumpah demi dewa penjagaku, Pak.
Aku melihat Ratchi, Pak.
Dia juga lihat,
- tapi takut mengakuinya. - Cukup!
Kalian teler atau apa?
Kalau mau menyebar rumor seperti itu, kalian kupecat.
Pergi dan beristirahatlah. Itu akan membantu.
Ayo, pergilah.
Pak, mari pergi.
Silakan ikut aku.
Kenapa kau marah begitu?
Jangan salahkan penjaga hutan itu.
Kasihan, mereka kelelahan bekerja.
Beban kerja mereka dua kali lipat.
Mereka berbulan-bulan tak pulang.
Kita sudah kekurangan pekerja.
Kita tak bisa kehilangan mereka. Kasihani mereka, Pak.
Aku tahu, Kawan.
Suruh mereka beristirahat beberapa hari jika mau.
- Baik. - Lainnya kita urus.
Lapor ke Investigasi Kriminal?
Laporkan apa?
Dua penjaga melihat setan di hutan?
Bisa-bisa kita dianggap gila.
Dia pasti akan menceritakannya di kampungnya.
Lantas, bagaimana?
Halo, aku baru tiba. Kau di mana?
Aku juga baru tiba.
Bagaimana ini?
Inspektur baru mengirimiku pesan 30 menit lalu.
Sama, aku juga baru tahu.
Dia bisa saja bilang kemarin.
Saat bertiga saja.
Dia mendadak mengabari agar kita malu.
Pasti dia sengaja.
Selama ini pekerjaan kita bagus, kenapa dia begini?
Kesempatan promosiku dirusaknya.
Kini reputasi kita juga.
Berdasarkan rekam medis Robert,
tak ada tanda-tanda gejala dia bisa mengalami henti jantung.
Masuk, duduklah.
Dia sangat bugar.
Menurut Sub-Inspektur Chitra, ada oleander liar di TKP.
Dia tanya apa itu terkait dengan henti jantungnya.
Aku tak menemukan jejak oleandrin dalam darahnya.
Karena jasadnya sudah kaku,
kuminta toksikolog untuk mencari jenis keracunan lainnya.
Jenis ular karang tertentu, kalajengking, dan siput menggunakan racun tubuh mereka
untuk melumpuhkan sistem saraf mangsanya.
Komposisi kimiawi racun mereka mengandung calliotoxin.
Renjatan akibatnya bisa menghentikan jantung.
Namun, tak ada calliotoxin atau zat serupa dalam darah korban.
Jadi, kita curiga ini pembunuhan.
Senjata pembunuh belum ditemukan.
Sayangnya begitu.
Soal kepompongnya?
Tidak ada tanda zat kimia, plastik, logam, atau lem.
Jaring itu murni buatan serangga.
Kudengar jasad Robert sudah dikirim ke Delhi.
Itu karena istrinya meminta autopsi kedua di Delhi
sebelum dia dimakamkan.
Laporan itu juga kami terima kemarin.
Mereka tak menemukan perbedaan.
Jelas tak ada kesalahan di pihak kami.
Terima kasih, Dokter.
- Nanti kukabari lagi. - Ya.
Pernah ada insiden yang sama di hutan itu sebelumnya?
Kematian misterius, kepompong berisi jasad?
Setahu kami tidak.
Kenapa?
Kau duga ini pembunuhan berantai?
Mustahil ada yang berusaha serumit itu hanya untuk satu pembunuhan.
Coba pikir baik-baik.
Mungkin ada insiden mirip yang pernah terjadi sebelumnya
atau ini pertanda akan ada lebih banyak pembunuhan serupa.
Kalau pernah ada insiden mirip sebelumnya,
Petugas Kehutanan seharusnya sudah mengabari kita, 'kan?
Mari kita tanyakan.
Selamat pagi, Pak.
Kenapa dia di sini?
Dia akan menginterogasi kita lagi?
Tidak, untuk bertemu Petugas Kehutanan.
Pagi, Pak. Petugas Kehutanan menunggumu.
Terima kasih bantuannya.
Tanpa bantuan departemenmu,
kasus ini pasti akan jalan di tempat.
Bukan masalah, kami siap membantu.
Tolong.
Panggil aku Rishi saja.
Baik. Silakan, Rishi.
Sathya, sudah berapa lama kau di sini?
Empat tahun pada Desember ini.
Sebelumnya di mana?
Area hutan Ottapalam. Aku dari Palakkad.
Itu bagus.
- Kau dari area sini? - Tidak, Nagore.
Aku ke sini setelah menikah. Anak-anakku lahir di sini.
Awalnya penjaga hutan, lalu aku jadi ahli perhutanan. Sudah 30 tahun.
Thaenkaadu kini rumahku.
- Pak, mobil sudah siap. - Ya, ayo pergi.
Aku harus menyurvei, Pak.
- Kususul setelah rapat nanti. - Aku pergi dulu.
- Sampai nanti. - Mari.
- Ini laporan mingguannya? - Ya, Bu.
Kirim ke kantor Divisi.
Usai kuverifikasi, kirim ke ACF.
- Mengerti? - Baik, Bu.
Bu.
Inspektur Rishi dan timnya.
- Halo. - Halo, Bu.
Silakan masuk.
Kau tanya adakah insiden seperti yang dialami Robert
di Thaenkaadu sebelumnya?
Benar.
Lima tahun lalu, sopir bernama Bala kehilangan kendali truknya
dan menabrak satu pohon.
Hantamannya membuatnya terlempar keluar kaca depan.
Ranting tajam pohon itu menembus perutnya.
Dia tewas di tempat.
Jasadnya ditemukan penjaga hutan keesokan paginya.
Karena tak merasa insiden itu berkaitan dengan yang Robert alami,
kami tak membahasnya.
Serangga membentuk jaring kepompong di sekitar bangkai binatang
bukanlah hal aneh di area hutan.
Namun, itu kali pertama kami melihat kepompong jasad manusia.
Kepompong itu terlalu besar dalam waktu sesingkat itu,
tampaknya memang aneh.
Kami tak punya penjelasan atas kejadian itu.
Penyebab kematiannya pun berbeda.
Tepat. Menurut laporan autopsi,
Bala tewas karena cedera akibat tabrakan itu.
Karena tak ada kemungkinan lain atau bukti yang mendukungnya,
itu tak kami anggap pembunuhan.
Kau simpan kalung emasmu di kotak, 'kan?
Sudah kau ambil?
Ada di dudukan cermin.
Kau marah kepadaku?
Tentu saja!
Kenapa tak kau katakan saat atasan bertanya?
Aku jadi tampak gila.
Kau pikir mereka percaya?
Baiklah. Kapan kau akan kembali?
Aku tak yakin akan kembali.
Bayiku kutitipkan pada mertuaku,
sudah 8 bulan tak kutemui.
Dia sudah mulai berjalan.
Dia bilang "ibu" saat lihat fotoku.
Aku sedih melewatkan itu. Pekerjaan ini payah.
Suamimu akan menjemputmu?
Tidak, dia sibuk bekerja.
Sudarkodi akan mengantarku ke halte. Aku naik bus.
Tunggu.
Kathy, dengarkan aku. Tinggalkan tempat ini.
Entah apa yang akan terjadi nanti.
Aku bisa pergi ke mana?
Ikut saja denganku.
Kau bisa tinggal sampai dapat kerja.
Tidak, Selvi, aku tak mau merepotkanmu.
Tidak apa. Aku bisa.
Jangan cemaskan aku. Kau pergilah.
Ya, Tuhan! Penyelamat jiwaku!
Semuanya adalah rahmat-Mu
Putra Bunda Maria
Kawan dari Bukit Golgota
Semuanya adalah rahmat-Mu
Memakai mahkota duri Kau menebus semua dosa kami
Ya, Tuhan, Kaulah pembimbingku
Dengan membawa salib itu
Kau membebaskanku dari dosaku
Wahai Sang Penyelamat, Kaulah pembimbingku
Siapa?
Kathy?
Ya, Suster.
Sudah lama kita tak bertemu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pergi mencarimu di panti asuhan.
Mereka bilang kau di sini.
Aku tak menyangka keadaanmu seperti ini.
Hatiku sakit melihatmu begini.
Ya, ampun.
Jangan menangis, Nak.
Wajar jika orang tua sakit.
Kau juga akan meninggalkanku sendirian?
Jangan bicara seperti itu.
Begitulah kenyataannya.
Hanya kau yang ada di sisiku.
Di dunia ini, tak ada orang lain bagiku.
Selama ada Tuhan, kau tak sebatang kara.
Bertahanlah.
Dia akan selalu ada untuk memberkatimu.
- Kau ayah Bala? - Tidak. Aku ayah mertuanya, Pak.
Setelah kematian menantuku,
putri dan cucu laki-lakiku tinggal bersamaku, Pak.
Baik. Bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi?
Aku sendiri bingung.
Polisi saja tak mengerti
kenapa mobilnya bisa menabrak pohon.
Mobilnya baru, kondisinya juga bagus.
Menantuku sopir berpengalaman pula.
Dia bukan pemabuk yang mengemudi sembarangan,
tapi kecelakaan itu terjadi.
Pak!
Ayo.
Kau tahu apa isi muatan truknya malam itu?
Barang biasa, Pak.
Sayuran, buah, hasil bumi lokal.
Dia memuat semua dan mengemudi bergantian ke kota sekitar dan Coimbatore.
Seperti apa dia sebelum insiden?
Apa ada masalah?
Misalnya dengan rekan atau kerabat?
Dia tak pernah ikut campur dalam masalah orang lain, Pak.
Hanya urusan sendiri yang dipikirkannya.
Seperti apa dia saat di rumah?
Dia pernah marah?
Aku tak pernah melihatnya marah, Pak.
Dia tak pernah main tangan denganku.
Dia sangat menyayangi putra kami.
Kau yakin kematian suamimu adalah kecelakaan?
Kata orang begitu.
Menurutmu sendiri bagaimana?
Aku...
Aku sama sekali tak tahu.
Kau sangat dekat dengannya.
Kau tak lihat ada yang berbeda dari sikapnya?
Apa pun itu, tolong katakan kepadaku.
Sepekan sebelum kecelakaan itu,
dia terus mengalami gangguan tidur, Pak.
Dia bilang terus mengalami mimpi buruk, Pak.
Ada sesuatu yang terus membuatnya gelisah, Pak.
Dia biasa bangun pada tengah malam
dan berteriak ke tembok, "Jangan ganggu aku!"
Kupikir
dia diikuti hantu wanita.
Aku berniat membawanya ke kuil akhir pekan itu
dan mengadakan ritual pengusiran untuknya.
Namun, saat pergi bekerja...
dia tak pernah pulang.
Dia tak pulang lagi.
- Silakan. - Itu benar.
Kami sering dengar.
Dia biasa terbangun tengah malam dan berteriak.
Pria malang.
Dia pasti melihat sesuatu yang menakutkan.
Suatu hari, dia alami demam tinggi.
Istrinya terburu-buru mengetok pintu rumahku.
Kuantar dia ke rumah sakit.
Bala tampak sangat gelisah sebelum sif kerja itu.
Dia menggantung cabai dan lemon di mobilnya.
Karena pernikahan kakakku, aku tak bisa menemaninya.
Sepekan sebelum kecelakaan itu, dia bilang dia melihat seorang wanita
yang memakai sari merah dan berambut berantakan di tepi jalan.
Kami mengolok-oloknya, berkata wanita itu mungkin PSK.
Namun, raut wajahnya tampak serius.
Mungkin yang dia lihat itu penunggu hutan.
Dia bilang dia terus diikuti ke mana pun.
Siapa yang percaya?
Roh penunggu alam.
Air, api, udara, tanah, dan hutan.
Ada banyak budaya yang meyakini roh-roh semacam itu.
Banyak karya sastra yang juga membahas roh-roh itu.
Pemujaan terhadap roh layaknya dewa ini sudah dipraktikkan sejak dahulu.
Orang menyembahnya karena pengabdian dan juga rasa takut.
Karena tak semua roh penghuni alam memiliki sifat murni,
beberapa diyakini memiliki kekuatan jahat.
Diyakini juga mereka muncul dalam sosok hantu mengerikan
dan meneror manusia.
Vanaratchi juga seperti itu.
Sebagai pelindung hutan, roh alam ini disebut Vanaratchi
yang berarti "Penjaga Hutan".
COIMBATORE RUMAH DINAS
Skuter kuning ditemukan di dekat rawa Velachery.
Skuter itu terkonfirmasi milik Sowmya, yang dibunuh.
Pembunuhan berantai ini sudah lama menjadi misteri,
tapi kami mendapat bukti penting di skuter Sowmya.
Itulah terobosan terbesar dalam penyelidikan ini.
Di mana Kandhan?
Tidak datang, Pak.
- Lalu, Maari dan Pandi? - Tidak datang juga.
Apa-apaan itu? Mereka sengaja, ya?
Aku tak tahu, Kawan.
Mungkin kontraktor desa sebelah sudah merekrut mereka.
Tidak, mereka berhenti karena ketakutan.
Hei, Insinyur!
Kenapa berdiri saja? Sepuluh orang pun tak ada!
Di mana yang lainnya?
Aku meminta 50 orang, tetapi hanya sedikit yang datang.
Masalahnya apa? Gaji yang kita tawarkan besar, 'kan?
- Bos. - Kenapa? Katakan apa masalahnya.
- Ikut denganku sebentar. - Ada apa?
Menurut rumor, hutan ini angker, ada penunggunya.
Satu tukang bersumpah
melihat hantu itu dua hari lalu.
Apa-apaan? Hantu?
Omong kosong macam apa ini?
Sejak kematian fotografer itu terdengar,
rumor itu menyebar sangat cepat.
Mereka takut bekerja dan memasuki hutan.
Astaga, bodoh sekali kalian ini.
Harish, aku memohon kepada orang asing
demi dapat kontrak ini, menghabiskan jutaan.
Proyek ini harus berjalan. Paham?
- Mau kucari orang dari desa sebelah? - Tidak usah.
Akan kubawa 40 orang India Utara yang tak berbahasa Tamil.
Itu satu-satunya cara. Aturlah mereka.
- Paham? - Ya, Bos.
Nama? Kaazhi Killivalavan.
Zaman sudah maju, tapi kau pilih nama itu?
- Lucu sekali, Bibi. - Astaga.
Kaazhi Killivalavan itu nama Tamil yang bagus.
Itu juga nama kakekku.
Kalau memilih nama sekuno itu,
putramu tak akan memaafkanmu, Bibi.
Nama itu pasti akan membuatnya dirundung di sekolah.
Kenapa tak pilih nama modern saja? Misalnya Thiru, Ashwin, Harish.
Pilih salah satunya.
Cukup, jangan lagi sebut nama aktor film. Persetan mereka.
Baiklah.
Kau namai apa jika dia perempuan?
Siapa itu?
- Sangeetha? - Ya, Nek, apa kabar?
Penglihatanku makin buram, Nak.
Sudah semalam ini, kau dari mana? Padahal sedang hamil besar.
- Pemeriksaan kandungan, Nek. - Begitu, ya?
Cepat pulang. Semoga aman, Nak.
Kau membawa benda apa pun yang berbahan besi?
Tidak. Kenapa?
Jika Ratchi mencium bau janin di rahimmu, dia akan datang.
Ratchi mati sebelum bisa jalani kehidupan manusianya.
Dia tak dikaruniai anak.
Dia masih dipenuhi kemarahan itu.
Jika melihat wanita hamil, dia akan merebut anaknya.
Nenek sudah gila, ya?
Jangan dengarkan dia, Bibi. Kita pulang saja.
Dengarkan aku.
Jika temukan besi di jalan, ambil dan simpan!
Maka dia takkan melukaimu.
Diamlah, Nek!
Aku bisa sendiri dari sini. Pulanglah.
Tidak, biar kuantar sampai rumah.
Tidak usah. Sudah terlalu malam.
Lihat, ibumu sudah menunggu.
Kenapa malam sekali? Tertinggal bus?
Tidak, Kak. Rumah sakit penuh sekali.
Aku dapat nomor antrean 67.
Aku baru bisa bertemu dokter setelah 2,5 jam.
- Baik. Bagaimana kandunganmu? - Ya, bayinya sehat.
Aku hanya perlu banyak minum.
- Baik, aku pergi dulu. - Ya, hati-hati di jalan.
Dah, Dhanam.
Astaga!
Sayang, bangun!
Sayang, cepat ke sini.
Cepat ke sini, Sayang.
Dewi, kumohon, selamatkan anakku.
Sayang, buka pintunya. Cepat!
Sayang, buka pintunya!
Ya, Tuhan! Apa yang terjadi?
Kumohon, buka pintunya!
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri
Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing