เจนไน ไม่กี่วันก่อนหน้านี้
เฮ้ๆ ไม่นะ ไม่ๆ
คุณ
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร
ผมนึกว่าคุณแค่ปรึกษาเรื่องคดีกับเขาซะอีก
ผมไม่รู้ว่าคุณส่งเขาออกภาคสนาม
ท่านครับ เขาตัดสินใจ ออกไปไล่ตามเบาะแสด้วยตัวเอง
- เขาคอยรายงานผมตลอดครับ - แต่ก็ยังเสี่ยงมากนะ
- ถ้ามีอะไรผิดพลาดไปล่ะ - เขาช่วยชีวิตผู้หญิงคนนึงไว้
เขาจับฆาตกรได้ และป้องกันไม่ให้มีใครถูกฆ่าอีก
เราต้องชื่นชมเขานะครับ
โศกนาฏกรรมครั้งนั้นผ่านมาสามปีแล้ว
ริชีทุ่มเทเพื่อทำใจ เดินหน้าต่อไปจากเรื่องนั้น
เราต้องคืนตำแหน่งให้เขานะครับ
จะทำได้ยังไง
ตามระเบียบการแล้ว เราจ้างงาน คนที่ตาสูญเสียการมองเห็นหนึ่งข้างไม่ได้
ภาพลวงตาที่ไหวอยู่ในใจ จะจางหายไปเบื้องหน้าไหม
กาลเวลาจะไขปริศนาลับ ไร้คนเข้าใจได้หรือไม่
ยามความเงียบงันวังเวงแว่วดังก้องไกล
จะหยุดไล่งับจับเงาในความมืดได้หรือไม่
เมื่อตำนานที่ไร้การพิสูจน์
เผยความจริงให้โลกประจักษ์
ภาพหลอนตรงหน้าจะสลายหายไปหรือไม่
ริชี สืบคดีหลอน
แล้วไงต่อ
ปัจจุบัน ป่าเทนคาดู
แคธี
เซลวี เซลวี
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
ตัวประหลาดเหรอ อธิบายได้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ฉันอธิบายไม่ได้ค่ะ
มันหน้าตาเป็นยังไง
หัวหน้าคะ...
มันหายไปเฉยๆ ก่อนที่ฉันจะทันได้เห็นชัดๆ
คุณปิดบังเรื่องบางอย่างอยู่ แคธี
บอกความจริงมา คุณเห็นอะไร
มันคือวนาราชศรีค่ะ
อะไรนะ
ฉันเองก็ไม่เชื่อ ตอนที่ได้ยินเรื่องจากคนอื่นก่อนหน้านี้
แต่เมื่อคืนนี้ฉันเห็นกับตาตัวเอง
คุณน่าจะยังเสียขวัญอยู่
คุณคงเห็นเสือดำน่ะ มีออกหากินอยู่แถวนี้สองสามตัว
เสือดำจะห่มส่าหรีสีแดงเหรอคะ
คุณคิดว่าฉันหลอนไปเองใช่ไหม
ฉันสาบานกับพระมุนีศวร ที่คุ้มครองฉันเลย
ฉันเห็นราชศรีค่ะ
เธอก็เห็นเหมือนกัน
- แต่เธอไม่กล้ายอมรับ - พอซะที
คุณสองคนเมายาอะไรอยู่หรือไง
ถ้าคุณแพร่ข่าวลวงโลกแบบนี้ออกไป ผมจะไล่คุณออกทั้งคู่
เอาละ คุณสองคนไปพักเถอะ นอนสักงีบอาจจะช่วยได้
ไปเถอะ ไปสิ
เราไปกันเถอะครับ
มาเถอะ
ทำไมต้องโกรธขนาดนั้นด้วย
อย่าว่าพวกผู้พิทักษ์ป่าเลยนะครับ
พวกเขาโหมงานหนัก น่าสงสารออก
พวกเขาต้องทำงานเท่ากับคนสองคน
ไม่ได้กลับบ้านนานหลายเดือน
แค่นี้เราก็มีคนไม่พออยู่แล้ว
ยังไงเราก็เสียพวกเขาไปไม่ได้ เห็นใจพวกเขาเถอะ
ผมเข้าใจดี
บอกสองคนนั้น ให้หยุดพักสักสองสามวันเถอะ
- ตกลง - เดี๋ยวเราจัดการกันเอง
รายงานเรื่องนี้กับกองอาชญากรรมดีไหม
รายงานอะไร
ให้บอกว่าผู้พิทักษ์ป่าสองคน เจอนางไม้ในป่างั้นเหรอ
พวกนั้นจะหาว่าเราไร้สาระน่ะสิ
เธอจะไปแพร่ข่าวในหมู่บ้านของเธออยู่ดี
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
ฮัลโหล ผมเพิ่งมาถึง คุณอยู่ไหน
ฉันก็กำลังรีบเข้าไปเหมือนกัน
ทำไงได้
สารวัตรเพิ่งส่งข้อความให้ฉัน เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนนี่เอง
ผมเองก็เพิ่งได้เมื่อสักครู่นี้
เขาน่าจะบอกเราตั้งแต่เมื่อวาน
เราอยู่กับเขาตลอด
เขาบอกเรานาทีสุดท้าย แค่เพื่อให้เราขายหน้าที่มาสายน่ะสิ
เขาจงใจทำแบบนี้ชัดๆ
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว เขาจะทำแบบนี้ไปทำไม
เขาทำลายโอกาสเลื่อนขั้นของผมไปแล้ว
ทีนี้เลยอยากทำลายชื่อเสียงเราด้วยละมั้ง
ตามประวัติทางการแพทย์ของโรเบิร์ต
ไม่มีปัจจัยน่ากังวลว่า เขาอาจเกิดอาการหัวใจหยุดเต้นได้เลย
เชิญค่ะ นั่งสิ
เขาแข็งแรงมาก
ตำรวจสืบสวนจิตราบอกว่า มีดอกยี่โถป่าอยู่ในที่เกิดเหตุ
เธอถามว่ามันอาจเกี่ยวข้อง กับอาการหัวใจหยุดเต้นรึเปล่า
แต่ฉันไม่พบร่องรอยใดๆ ของพิษยี่โถในเลือดของเขา
เพราะศพเขาแข็งตัวแล้ว
ฉันจึงสั่งให้นักพิษวิทยาตรวจหาสารพิษอื่นๆ
งูปะการังบางชนิด แมงป่อง และหอยทากใช้สารพิษในร่างกาย
เพื่อทำลายระบบประสาทของเหยื่อ
องค์ประกอบทางเคมี ในพิษของพวกมันมีสารคัลลิโอท็อกซิน
พิษนี้ทำให้หัวใจหยุดเต้นได้เช่นกัน
แต่ไม่มีร่องรอยของคัลลิโอท็อกซิน หรือสารเคมีที่คล้ายกันในเลือดของเหยื่อ
เราจึงสงสัยว่านี่คือการฆาตกรรม
แต่ยังไม่รู้ว่าอาวุธที่ใช้ฆาตกรรมคืออะไร
โชคร้ายที่ใช่ค่ะ
แล้วใยดักแด้นั่นล่ะ
ไม่มีร่องรอยของสารเคมี พลาสติก โลหะ หรือกาว
มันเป็นสารอินทรีย์และเกิดจากแมลงชักใย
ผมได้ยินว่าศพของโรเบิร์ตถูกส่งไปเดลี
เพราะภรรยาเขา ขอให้มีการชันสูตรรอบที่สอง
ก่อนประกอบพิธีศพ
เราได้รับรายงานผลการชันสูตรเมื่อวานนี้
พวกเขาก็ไม่พบอะไรที่แตกต่างออกไป
ดังนั้นคุณก็ยืนยันได้ว่า ไม่มีข้อผิดพลาดจากฝั่งของเรา
ขอบคุณครับหมอ
- ผมจะติดต่อมา - ได้ค่ะ
เคยเกิดเหตุการณ์แบบเดียวกัน ในป่าแห่งนั้นมาก่อนไหม
การตายที่อธิบายไม่ได้ ศพในใยดักแด้น่ะ
เท่าที่เรารู้ก็ไม่มี
ทำไมครับ
คิดว่าเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องเหรอ
จะมีใครยอมเสียเวลาพิถีพิถันขนาดนี้ เพื่อการฆ่าแค่ครั้งเดียวเหรอ
คิดดูดีๆ สิ
อาจจะเคยเกิดเหตุการณ์ แบบเดียวกันนี้มาก่อน
หรือนี่อาจเป็นการบอกใบ้ว่า จะมีการฆ่าแบบนี้เกิดขึ้นอีก
ถ้าเคยมีเหตุการณ์ แบบเดียวกันเกิดขึ้นมาก่อน
เจ้าหน้าที่ป่าไม้ก็น่าจะแจ้งเราใช่ไหมคะ
ไปถามพวกเขากัน
อรุณสวัสดิ์ครับ
เขามาที่นี่ทำไม
จะสอบปากคำเรา เหมือนผู้ต้องสงสัยอีกหรือไง
เปล่า เขามาพบ เจ้าหน้าที่ป่าไม้ประจำภาคน่ะ
ยินดีต้อนรับครับ เจ้าหน้าที่ประจำภาครอคุณอยู่
ขอบคุณที่นัดประชุมให้นะครับ
ถ้าไม่มีการสนับสนุนจากแผนกของคุณ
คดีนี้ก็คงไม่มีความคืบหน้าอะไร
ไม่มีปัญหาครับ ตามแต่ที่คุณต้องการเลย
ขอเถอะ
เรียกผมว่าริชีก็ได้
ตกลง ริชี มาเถอะ
สาธยะ คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เดือนธันวาคมนี้ก็จะครบสี่ปีแล้ว
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ที่โอตปาลัม บ้านเกิดผมอยู่ที่ปาลักกัด
ดีจัง
- คุณเป็นคนที่นี่เหรอ - เปล่า นากูร
ผมย้ายมาที่นี่ทันทีหลังแต่งงาน ลูกๆ ผมเกิดที่นี่
ผมเป็นผู้พิทักษ์ป่าก่อนจะผันตัวมาเป็น นักวิชาการป่าไม้ ตอนนี้ก็ 30 ปีแล้ว
เทนคาดูกลายเป็นบ้านของผมแล้ว
- หัวหน้า รถพร้อมแล้วครับ - ตกลง ไปกันเถอะ
ผมจะไปลาดตระเวนนะครับ
- ไว้ผมประชุมเสร็จแล้วจะตามไป - ไปก่อนนะครับ
- ไว้เจอกันครับ - มาเถอะ
- นี่รายงานประจำสัปดาห์ใช่ไหม - ใช่ครับ
ส่งไปที่สำนักงานประจำภาค
หลังจากฉันตรวจสอบแล้ว ส่งฉบับนี้ไปที่เอซีเอฟ
- โอเคนะ - ได้ครับ
หัวหน้าครับ
สารวัตรสืบสวนริชีกับทีมครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เชิญค่ะ
คุณอยากรู้ว่าเคยเกิดเหตุการณ์ แบบเดียวกับเหตุการณ์ของโรเบิร์ต
ในเทนคาดูก่อนหน้านี้รึเปล่าใช่ไหม
ใช่ครับ
เมื่อห้าปีก่อน คนขับรถบรรทุกชื่อบาลาควบคุมรถไม่อยู่
แล้วชนเข้ากับต้นไม้
แรงกระแทกทำให้เขาพุ่งทะลุกระจกหน้า
กิ่งไม้แหลมแทงทะลุหน้าท้องเขา
เขาเสียชีวิตคาที่
หลังจากนั้น ผู้พิทักษ์ป่า พบศพเขาในเช้าวันถัดไป
เราไม่คิดว่าเหตุการณ์นี้ มีอะไรเชื่อมโยงกับคดีของโรเบิร์ต
เราก็เลยไม่ได้เอ่ยถึงมัน
การที่แมลงชักใยคลุมซากสัตว์ที่ตายแล้ว
ไม่ใช่เรื่องแปลกในพื้นที่ป่าแถบนี้
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็น ใยดักแด้ปกคลุมศพมนุษย์
ใยดักแด้ที่ใหญ่ขนาดนั้นในเวลาสั้นๆ แค่นี้
ถือว่าแปลกประหลาดจริงๆ
เราไม่มีคำอธิบายว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
สาเหตุการตายก็ต่างกันด้วย
ถูกต้อง ในรายงานการชันสูตรศพ
ระบุไว้ว่าบาลาเสียชีวิต จากการบาดเจ็บที่เกิดจากอุบัติเหตุ
เพราะไม่มีความเป็นไปได้อื่น หรือหลักฐานใดๆ
เราจึงไม่เคยสงสัยว่า มันเป็นการฆาตกรรม
เธอเก็บสร้อยทองไว้ในกล่องใช่ไหม
เธอเอาไปรึเปล่า
มันอยู่บนหิ้งหน้ากระจก
เธอโกรธฉันเหรอ
โกรธสิ
ทำไมถึงไม่บอกหัวหน้าว่า เธอก็เห็นมันตอนที่เขาถามล่ะ
เธอปล่อยให้ฉันพล่ามอย่างกับคนบ้า
เธอคิดว่าพวกเขาจะเชื่อเหรอ
ก็ได้ เธอจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับมารึเปล่าด้วยซ้ำ
ฉันทิ้งลูกที่เพิ่งเกิดไว้กับแม่สามี
ฉันไม่ได้เจอลูกมาแปดเดือนแล้ว
ได้ข่าวว่าตอนนี้แกเริ่มเดินแล้ว
ได้ยินว่าแกเรียกฉันว่า "แม่" ตอนเห็นรูปฉัน
ฉันมันโชคร้ายที่ต้องพลาด ช่วงเวลาทั้งหมดนั้น งานนี้แย่จริงๆ
สามีเธอจะมารับเธอรึเปล่า
เปล่า เขาเองก็งานท่วมอยู่
สุทารโกฏิจะไปส่งฉันที่ท่ารถ แล้วฉันจะไปต่อเอง
นี่ เดี๋ยวก่อน
แคธี ฟังฉันนะ เธอเองก็ควรไปจากที่นี่
แค่คิดว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ฉันก็กลัวแล้ว
ฉันจะไปไหนได้ล่ะ
เธอไปกับฉันสิ
พักอยู่กับฉันจนกว่าจะได้งานใหม่ก็ได้
ไม่ เซลวี ฉันไม่อยากรบกวนเธอ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันอยู่ได้
ไม่ต้องห่วงฉันนะ เธอไปเถอะ
โอ พระเป็นเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไถ่ดวงวิญญาณของข้าพระองค์
สรรพสิ่งทั่วสากลโลก ล้วนเป็นคุณงามความดีของพระองค์
พระบุตรแห่งพระแม่มารี
พระสหายจากแดนคัลวารี
สรรพสิ่งทั่วสากลโลก ล้วนเป็นคุณงามความดีของพระองค์
มงกุฎหนามที่พระองค์ทรงสวมใส่ ชำระบาปของข้าพระองค์ไปสิ้น
โอ พระเป็นเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงชี้นำ
ทรงแบกไม้กางเขน
ปลดเปลื้องข้าพระองค์จากบาปใดๆ
โอ พระเป็นเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ทรงชี้นำ
นั่นใครน่ะ
แคธีเหรอจ๊ะ
ค่ะ คุณแม่
เราไม่ได้เจอกันมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
เป็นไงบ้างจ๊ะ
หนูไปหาคุณแม่ที่บ้านเด็กกำพร้า
พวกเขาบอกหนูว่าคุณอยู่ที่นี่
แต่ไม่นึกเลยว่าคุณจะเป็นแบบนี้
หนูปวดใจเหลือเกินที่เห็นคุณในสภาพนี้
โธ่เอ๊ย
อย่าร้องเลย ที่รัก
คนแก่ก็แบบนี้แหละจ้ะ
คุณก็จะทิ้งหนูให้อยู่คนเดียวเหรอคะ
อย่าพูดแบบนั้นสิจ๊ะ
ก็มันจริงนี่คะ
หนูไม่เหลือใครแล้วนอกจากคุณ
หนูไม่มีที่ไหนให้ไปแล้วในโลกนี้
ตราบใดที่พระผู้เป็นเจ้ายังคงอยู่ เธอก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวจ้ะ
เข้มแข็งเอาไว้
ท่านจะอยู่กับเธอและคอยอวยพรให้เธอ
- คุณคือพ่อของบาลาใช่ไหม - ผมเป็นพ่อตาเขาครับ
หลังจากลูกเขยผมตาย
ลูกสาวกับหลานชายก็ย้ายมาอยู่กับผม
คุณรู้ไหมว่าอุบัติเหตุของเขา เกิดขึ้นได้ยังไง
ผมจะบอกอะไรได้
ตำรวจเองก็ไม่รู้ว่า
รถบรรทุกของเขาชนต้นไม้ได้ยังไง
รถเขายังใหม่ และยังอยู่ในสภาพดีด้วย
ลูกเขยผมเป็นคนขับรถที่มีประสบการณ์
เขาไม่ใช่คนประมาทที่จะเมาแล้วขับ
แต่ก็ยังเกิดอุบัติเหตุขึ้นอยู่ดี
หัวหน้าคะ
เราเข้าไปได้แล้ว
คุณรู้ไหมว่าคืนนั้น เขาขับรถบรรทุกไปส่งอะไร
ของเดิมๆ ตามปกติค่ะ
ผักผลไม้กับผลผลิตพื้นเมือง
เขาจะขับรถบรรทุกของตามกะ ไปกลับจากเมืองท้องถิ่นกับโกยัมปุตตูร
สุขภาพจิตของเขา ก่อนเกิดอุบัติเหตุเป็นยังไง
เขามีปัญหาอะไรไหม
เช่นกับเพื่อนร่วมงานหรือญาติน่ะ
เขาไม่เคยยุ่มย่ามเรื่องของคนอื่นค่ะ
เขาใส่ใจแต่เรื่องของตัวเองเสมอ
เขาทำตัวยังไงกับคนที่บ้าน
เขาเคยโกรธไหม
ฉันไม่เคยเห็นเขาโกรธเลยค่ะ
เขาไม่เคยตบตีฉันสักครั้ง
เขารักลูกชายของเรามาก
คุณเชื่อรึเปล่าว่า การตายของสามีคุณเป็นอุบัติเหตุ
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
แต่คุณคิดยังไงล่ะ
ฉัน...
ฉันไม่รู้ค่ะ
แต่คุณเป็นคนใกล้ชิดของเขา
ไม่เคยสังเกตเห็นความผิดปกติอะไร ในพฤติกรรมของเขาบ้างเหรอ
บอกผมมาตามตรงเถอะครับ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
หนึ่งอาทิตย์ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
เขานอนไม่ค่อยหลับค่ะ
เขาบ่นว่าเขาเอาแต่ฝันร้ายน่ากลัว
เขามีเรื่องไม่สบายใจสักอย่างอยู่
จู่ๆ เขาก็ตื่นขึ้นมาร้องลั่นกลางดึก
แล้วตะโกนใส่ผนังไม่หยุดว่า "ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป"
ฉันนึกว่า...
เขาถูกผีนางโมหิณีตามรังควาน
ฉันตั้งใจว่าจะพาเขาไปหา นักบวชที่วิหารสุดสัปดาห์นั้น
เพื่อทำพิธีสวดมนต์ปัดเป่าให้เขา
แต่พอเขาออกไปทำงานตามกะ...
เขาก็ไปแล้วไปลับ
เขาไม่กลับมาอีกเลย
- เริ่มได้เลย - เป็นเรื่องจริงครับ
เราเคยได้ยินเสียงเขาบ่อยๆ
เขาผวาตื่นขึ้นมาตะโกนกลางดึกหลายครั้ง
น่าสงสารเขานะ
เราแน่ใจว่า เขาเจอเรื่องน่ากลัวบางอย่าง
วันนึงเขาล้มป่วยไข้ขึ้นสูง
ภรรยาเขามาร้องไห้เคาะประตูบ้านผม
ผมพาเขาไปโรงพยาบาล
บาลาเครียดมากก่อนขับรถคืนนั้น
เขาผูกสายสิญจน์ ห้อยเลมอนกับพริกไว้กับรถ
ผมติดงานแต่งงานของน้องสาว เลยไม่ได้นั่งรถไปกับเขา
หนึ่งอาทิตย์ก่อนอุบัติเหตุ เขาบอกผมว่าเขาเห็นผู้หญิง
ห่มส่าหรีสีแดงผมยุ่งเหยิงยืนอยู่ข้างถนน
แต่เราหยอกเขาว่า เธออาจจะเป็นโสเภณีก็ได้
แต่เขาจริงจังมาก
เขาบอกว่าเขาเห็นผีป่า
เขาเอาแต่พูดว่ามันตามเขาไปทุกที่
ใครจะเชื่อเรื่องนั้นล่ะ
วิญญาณแห่งธรรมชาติ
ได้แก่น้ำ ไฟ ลม ดิน และป่า
ความเชื่อเรื่องวิญญาณแห่งธรรมชาติ พบได้ทั่วไปในหลายวัฒนธรรม
มีการกล่าวถึงวิญญาณเหล่านี้ ในงานวรรณกรรมมากมายด้วย
มีการนับถือวิญญาณเหล่านี้ เป็นเทพเจ้ามาตั้งแต่สมัยโบราณ
ผู้คนบูชาพวกเขา ทั้งด้วยความศรัทธาและความกลัว
เพราะวิญญาณแห่งธรรมชาติ ไม่ได้มีแต่ความดีงามไปทั้งหมด
ว่ากันว่าบ้างก็มีพลังชั่วร้ายด้วย
คนเชื่อกันว่า พวกมันจำแลงกายมาในร่างของปิศาจร้าย
และผีเพื่อหลอกมนุษย์ให้หวาดกลัว
วนาราชศรีก็เป็นแบบนั้น
เพราะนางคือผู้ดูแลป่า เทพองค์นี้จึงได้ชื่อว่า "วนาราชศรี"
ซึ่งแปลว่า "ผู้คุ้มครองป่า"
โกยัมปุตตูร อะพาร์ตเมนต์
เรากู้มอเตอร์ไซค์สีเหลือง ขึ้นมาได้จากบึงใกล้เวลาเชรี
ยืนยันแล้วว่ามันเป็นของ เสามยะซึ่งถูกฆาตกรรม
ไม่มีเบาะแสใดๆ ในปริศนา การฆาตกรรมต่อเนื่องนี้อยู่นาน
แต่เรามีหลักฐานสำคัญ ในรถมอเตอร์ไซค์ของเสามยะ
มันเป็นเรื่องหักมุมครั้งสำคัญในการสืบสวนนี้
ขันธรไปไหน
เขาไม่มาน่ะพี่
- แล้วมารีกับปันทีล่ะ - พวกนั้นก็ไม่มาเหมือนกัน
อะไรกัน พวกนั้นตั้งใจทิ้งงานกันหมดเหรอ
ไม่รู้สิพี่
ผู้รับเหมาหมู่บ้านข้างๆ อาจจะดึงตัวพวกเขาไปก็ได้
ไม่ใช่ ฉันว่าพวกนั้น ไม่กล้ามาทำงานที่นี่ต่างหาก
นี่ วิศวกร
ทำไมยืนเฉยกันอยู่ล่ะ ฉันเห็นคนงานไม่ถึงสิบคน
คนอื่นๆ ไปไหนหมด
ผมเรียกคนงานมา 50 คน แต่โผล่มาแค่ไม่กี่คนเท่านั้น
ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไร เราสัญญาจะจ่ายให้อย่างงามไม่ใช่รึไง
- เจ้านาย... - มีอะไร บอกมาสิว่ามีปัญหาอะไร
- มากับผมเถอะ - มีอะไร
มีข่าวลือว่าป่านี้มีผีหรือวิญญาณสิงอยู่
คนงานคนนึงสาบานว่า
เขาเห็นผีกับตาตัวเองเมื่อสองวันก่อน
อะไรกัน ผีเนี่ยนะ
เรื่องเหลวไหลอะไรเนี่ย
ทันทีที่พวกเขาได้ข่าว การตายของช่างภาพคนนั้น
ข่าวลือนี้ก็แพร่ไปอย่างรวดเร็ว
พวกเขากลัวจนไม่กล้าเข้ามาทำงานในป่า
พวกหน้าโง่เอ๊ย
ฮาริช ฉันต้องอ้อนวอนคนแปลกหน้า
เพื่อให้ได้สัญญารับเหมางานนี้ และฉันก็เสียเงินไปหลายล้าน
งานต้องคืบหน้า ไม่ว่ายังไงทั้งนั้น เข้าใจไหม
- ให้ผมตามคนจากหมู่บ้านข้างๆ มาไหม - ไม่ต้อง ขอบใจ
ฉันจะพาคนอินเดียเหนือ ที่ไม่รู้ภาษาทมิฬมา 40 คน
คงทำได้เท่านี้แหละ นายหาทางทำงานกับคนพวกนั้นให้ได้แล้วกัน
- เข้าใจไหม - ครับ เจ้านาย
ชื่อเหรอ กาลี กิลลิวลวัน
สมัยนี้แล้วทำไมยังเลือกชื่อแบบนั้นอยู่อีก
- ตลกจะตาย น้า - นี่
กาลี กิลิวลวัน เป็นชื่อภาษาทมิฬที่เพราะมากนะ
นั่นก็ชื่อคุณตาของน้าด้วย
ถ้าน้าเลือกชื่อโบราณแบบนั้น
ลูกชายน้าไม่ยกโทษให้น้าแน่ๆ
เขาจะถูกเพื่อนที่โรงเรียน แกล้งเพราะชื่อนี้
ทำไมไม่เลือกชื่อสมัยใหม่ อย่างธิรู อัศวิน หรือฮาริชล่ะ
เลือกชื่อพวกนั้นสักชื่อสิ
เลิกเสนอ แต่ชื่อพระเอกหนังได้แล้ว พอเลย
ก็ได้ แล้วแต่
ถ้าเป็นลูกสาว น้าจะตั้งชื่อว่าอะไร
นั่นใครน่ะ
- สังคีตาใช่ไหม - ค่ะยาย สบายดีไหมคะ
สายตายายฝ้าฟางลงทุกวันน่ะ ลูกเอ๊ย
มืดค่ำอย่างนี้ไปไหนมาล่ะ ยิ่งกำลังท้องกำลังไส้อยู่ด้วย
- หนูไปตรวจครรภ์มาค่ะยาย - เหรอจ๊ะ
รีบกลับบ้านดีๆ ล่ะ
มีอะไรที่เป็นเหล็กติดตัวมารึเปล่า
ไม่ค่ะ ทำไมเหรอ
ถ้าราชศรีได้กลิ่นเด็กในท้องหนู นางไม่ปล่อยหนูไปแน่ๆ
ราชศรีตาย ก่อนจะได้ใช้ชีวิตมนุษย์ให้คุ้มค่า
นางไม่มีบุญพอที่จะได้มีลูก
นางจึงยังโกรธแค้นอยู่
ถ้านางเห็นหญิงตั้งครรภ์ นางจะมาเอาตัวเด็กไปนะ รู้ไหม
จะบ้ารึไง ยายแก่นี่
น้าอย่าไปฟังแกเลยนะ เรากลับบ้านกันเถอะ
ฟังยายก่อน
ถ้าหนูเจอเหล็กระหว่างทาง ก็หยิบติดมือไปด้วยนะ
แล้วนางจะไม่แตะต้องหนู
หุบปากไปเลย ยายแก่
น้าไปต่อจากตรงนี้ได้เองจ้ะ เธอไปเถอะ
ไม่ค่ะ หนูจะไปส่งน้าที่บ้าน
ไม่ต้องหรอก นี่ก็ดึกมากแล้ว
ดูสิ แม่เธอรออยู่นะ
ทำไมกลับดึกจัง ไม่ได้ขึ้นรถเมล์เหรอ
ไม่จ้ะพี่ ที่โรงพยาบาลคนเยอะมาก
ฉันได้บัตรคิวเบอร์ 67 แน่ะ
เลยต้องรอตั้งสองชั่วโมงครึ่ง กว่าจะได้เจอหมอ
- เอาเถอะ เด็กในท้องสบายดีไหมล่ะ - ลูกแข็งแรงดี
หมอแนะนำให้ดื่มน้ำเยอะๆ
- เอาเถอะ ฉันกลับละนะ - จ้ะ กลับบ้านดีๆ นะ
บายจ้ะ ธานัม
โอ๊ย ตายแล้ว
ที่รัก ตื่นสิ
ที่รัก มานี่
ออกมาทีเถอะ
พระแม่เจ้า ได้โปรดเถอะ ช่วยละเว้นลูกของข้าด้วย
ที่รัก เปิดประตูที เปิดประตูสิ
เปิดประตูที
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เปิดประตูที
ภาพลวงตาที่ไหวอยู่ในใจ จะจางหายไปเบื้องหน้าไหม
กาลเวลาจะไขปริศนาลับ ไร้คนเข้าใจได้หรือไม่
ยามความเงียบงันวังเวงแว่วดังก้องไกล
จะหยุดไล่งับจับเงาในความมืดได้หรือไม่
เส้นทางที่ทอดยาวไร้จุดจบ วัฏจักรที่เราต้องทำลายให้จงได้
เงามืดแห่งเล่ห์ร้ายพาดพิงอิงแอบ
หุ่นเชิดเริงระริกสิงสถิตในแดนผี
ปล่อยให้ตัณหาโลดแล่น สุขแสนไร้กังวล หยุดดิ้นรนอยากรู้ บัดนั้นอิสรภาพจะปรากฏ
เมื่อตำนานที่ไร้การพิสูจน์
เผยความจริงให้โลกประจักษ์
ภาพหลอนตรงหน้าจะสลายหายไปหรือไม่
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร