CHENNAI BİRKAÇ GÜN ÖNCE
Hey. Hayır, olamaz.
Hey.
Güvendesin.
İyi olacaksın.
Vakada ona sadece danıştınız sanıyordum.
Sahada çalıştığını bilmiyordum.
Efendim, kendi isteğiyle ipucu peşine düştü.
- Bana sürekli haber verdi. - Yine de çok riskli değil mi?
- Ya bir terslik olsaydı? - Bir kadının hayatını kurtardı.
Katili yakalayıp yeni cinayetleri engelledi.
Ona minnet duymalıyız.
O üzücü olayın üstünden üç yıl geçti efendim.
Rishi olanları atlatmak için çok çabaladı.
Ona işini geri vermeliyiz efendim.
Bunu nasıl yaparız?
Tek gözü kör birini işe almak protokole aykırı.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Çözülmemiş efsaneler
Ortaya çıkan gerçekler
Hayali gizemler Hiç son bulacak mı?
MÜFETTIŞ RISHI
Sonra?
GÜNÜMÜZ THAENKAADU ORMANI
Kathy!
Selvi!
Ne oldu?
Yaratık mı? Tarif edebilir misin?
Efendim, açıklamam mümkün değil.
Neye benziyordu?
Efendim...
Doğru düzgün göremeden yok oldu.
Bir şey saklıyorsun Kathy.
Gerçeği söyle. Ne gördün?
Vanaratchi'ydi.
Ne?
Daha önce duyduğumda ben de inanmamıştım efendim.
Ama dün kendi gözümle gördüm.
Hâlâ korku içindesin.
Kara panter olabilir. Birkaç tane var.
Kara panter kırmızı sari giyer mi?
Hayal gördüğümü sanıyorsunuz.
Koruyucu tanrım üstüne yemin ederim.
Ratchi'yi gördüm efendim.
O da gördü.
- Ama korkudan kabullenemiyor. - Yeter!
Kafanız falan mı iyi?
Böyle saçmalıkları yayarsanız ikinizi de kovarım!
Gidip biraz dinlenin. Uyumak iyi gelebilir.
Gidin artık. Hadi.
Gidelim efendim.
Buyurun.
Niye bu kadar kızdınız?
Lütfen korucuları suçlamayın.
Zavallıların çalışmaktan canı çıkıyor.
İki kişilik iş yapıyorlar.
Aylarca evlerine gidemiyorlar.
Zaten yetersiz çalışanımız var.
Onları da kaybedemeyiz. Onları mazur görün.
Anlıyorum kardeşim.
Kızlara söyle, isterlerse birkaç gün izin yapsınlar.
- Tamam. - İdare ederiz.
Suç masasına bildirelim mi?
Neyi?
İki korucunun ormanda peri gördüğünü mü söyleyelim?
Aptal yaftası yeriz.
Kız zaten hikâyeyi bütün köye anlatır.
O zaman ne yapacağız?
Alo. Şimdi giriyorum. Sen neredesin?
Ben de hemen geliyorum.
Ne yapsak?
Müfettiş daha yarım saat önce haber verdi.
Ben de demin öğrendim.
Dün söyleyebilirdi.
Bir tek biz vardık.
Bizi küçük düşürmek için son anda söyledi.
Kasten yapıyor.
Her şeyi doğru yaptık. Niye böyle yapıyor?
Zaten terfi almamı engelledi.
Şimdi itibarımızı da lekelemeye çalışıyor bence.
Robert'ın tıbbi geçmişine bakılırsa
kalp krizi geçirmesi için hiçbir sebep yok.
Girin. Lütfen oturun.
Çok sağlıklıymış.
Müfettiş yardımcısı Chitra olay yerinde zakkum olduğunu söyledi.
Kalp kriziyle bağlantılı olabilir mi diye sordu.
Ama kanında oleandrin kalıntısı bulamadım.
Cesedi katı ve sert olduğundan
toksikologlara başka zehir aramalarını söyledim.
Bazı mercan yılanları, akrepler ve salyangozlar zehirlerini kullanarak
kurbanın sinir sistemine saldırır.
Zehirlerinin bileşenleri arasında kaliotoksin bulunur.
Yarattığı şok kalp krizine sebep olabilir.
Ama kurbanın kanında kaliotoksin ya da benzer bir kimyasal bulunmadı.
O yüzden cinayetten kuşkulanıyoruz.
Cinayet silahı ise belirsiz.
Maalesef öyle.
Ya o koza?
Kimyasal, plastik, metal ya da yapıştırıcı izi yok.
Organik. Böcekler tarafından dokunmuş.
Robert'ın cesedi Delhi'ye gönderilmiş.
Bunun sebebi eşinin cenazeden önce
ikinci bir otopsi istemesi.
O rapor da dün geldi.
Onlar da farklı bir şey bulamamış.
Demek ki bizim tarafımızdan hata yapılmamış.
Teşekkürler doktor.
- Yine görüşürüz. - Tamam.
Ormanda daha önce benzer bir olay yaşandı mı?
Açıklanamayan bir ölüm? Koza içinde ceset?
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Neden?
Seri katil mi var sizce?
Biri tek bir cinayet için neden bu kadar uğraşsın?
Düşünün.
Ya daha önce benzer bir olay oldu
ya da yakında benzerleri olacak.
Daha önce benzer bir olay olmuş olsa
orman yetkilileri haber verirdi, değil mi efendim?
Kendilerine soralım.
Günaydın efendim.
O neden burada?
Bizi yine zanlı gibi sorgulayacak mı?
Hayır. Bölge orman memuruyla konuşacakmış.
Hoş geldiniz. Orman memuru sizi bekliyor.
Ayarladığın için sağ ol.
Bölümünüzün yardımı olmazsa
vakada ilerleme kaydedemeyiz.
Ne demek efendim. Ne lazımsa.
Lütfen.
Bana Rishi diyebilirsiniz.
Tamam Rishi. Gel.
Sathya, ne zamandır buradasın?
Bu aralık ayında dört yıl olacak.
Ondan önce?
Ottappalam Ormanı'ndaydım. Palakkad'lıyım.
Ne güzel.
- Sen buralı mısın? - Hayır, Nagore'luyum.
Evlendikten hemen sonra geldim. Çocuklarım burada doğdu.
Korucu olarak başlayıp memur oldum. Otuz yıl oldu.
Thaenkaadu'lu oldum sayılır.
- Araç hazır efendim. - Tamam, gidelim.
Teftişe çıkmalıyım.
- Toplantıdan sonra gelirim. - Ben gidiyorum.
- Görüşmek üzere. - Gelin.
- Bu, haftalık rapor mu? - Evet efendim.
Bunu bölge ofisine gönder.
Teyit ettiğimde Korucu Yardımcısı'na gönder.
- Tamam mı? - Peki.
Efendim.
Müfettiş Rishi ve ekibi.
- Merhaba. - Merhaba efendim.
Buyurun.
Thaenkaadu'da daha önce Robert'inkine benzer bir olay
olup olmadığını öğrenmek istiyorsunuz.
Evet.
Beş yıl önce Bala adında bir kamyoncu yoldan çıkıp
ağaca çarptı.
Darbe sonucunda ön camdan dışarı fırladı.
Ağacın sivri dalları karnını deldi.
Olay yerinde öldü.
Cesedini ertesi sabah korucular buldu.
Bu olayın Robert'ınkiyle ilgisi olabileceği aklımıza gelmedi.
O yüzden bahsetmedim.
Hayvan leşlerinin etrafına koza ören böcekler
bu ormanlık bölgelerde yaygındır.
Ama ilk kez koza içinde insan cesedi görüyoruz.
Bu kadar büyük bir kozanın kısa sürede örülmesi de
tuhaf görünüyor doğrusu.
Nasıl olabileceğine dair hiçbir açıklamamız yok.
Ölüm sebepleri de farklıydı.
Aynen öyle. Otopsi raporunda
Bala'nın kazada oluşan darbe sonucu öldüğü bildirilmiş.
Başka olasılık ya da kanıt olmadığından
cinayetten kuşkulanmadık.
Altın zincirini kutuda saklıyordun, değil mi?
Onu sen mi aldın?
Aynalı şifonyerde.
Bana kızgın mısın?
Tabii kızgınım!
Amir sorunca, ne gördüğünü niye söylemedin?
Senin yüzünden beni deli sandılar.
İnanırlar mıydı sanki?
Tamam. Ne zaman döneceksin?
Döner miyim, onu bile bilmiyorum.
Bebeğimi kaynanama bıraktım.
Onu sekiz aydır görmedim.
Yürümeye başlamış.
Resmime bakıp "anne" demiş.
Hepsini kaçırdım, çok bahtsızım. Bu iş berbat.
Eşin seni almaya gelecek mi?
Hayır. Onun da çok işi var.
Sudarkodi beni otogara götürecek. Oradan gideceğim.
Dur.
Kathy, beni dinle. Sen de buradan ayrılsan iyi olur.
Olabilecekleri düşünmek beni korkutuyor.
Nereye gideceğim ki?
Benimle gelsene.
Başka iş bulana kadar bende kal.
Olmaz Selvi. Sana yük olmak istemem.
Başımın çaresine bakarım.
Beni merak etme. Sen git.
Ulu Tanrım Ruhumun kurtarıcısı
Her şey senin takdirinde
Meryem Ana'nın oğlu
Cefa diyarından dostum
Her şey senin takdirinde
Başında dikenli taçla Bütün günahlarımı sildin
Tanrım, rehberim sensin
Taşıyarak haçı
Günahlarımdan arındırdın beni
Kurtarıcı, rehberim sensin
Kim o?
Kathy?
Evet anne.
Görüşmeyeli çok oldu.
Nasılsın?
Seni aramaya yetimhaneye gittim.
Burada olduğunu söylediler.
Ama bu hâlde olacağını hayal etmemiştim.
Seni böyle görmek canımı yakıyor.
Tanrım...
Ağlama canım.
Yaşlanınca böyle oluyor işte.
Sen de beni bırakıp gidecek misin?
Lütfen öyle deme.
Öyle ama.
Senden başka kimsem yok.
Bu dünyada gidecek yerim yok.
Tanrı olduğu sürece yetim değilsin.
Güçlü ol.
O hep yanında, seni hep koruyacak.
- Bala'nın babası siz misiniz? - Kayınpederiyim efendim.
Damadım ölünce
kızımla torunum yanıma taşındı efendim.
Kazanın nasıl olduğunu biliyor musunuz?
Ne diyeyim.
Polis bile damadımın
ağaca nasıl çarptığını anlayamadı.
Aracı yeni ve durumu iyiydi.
Damadım tecrübeli bir şofördü.
Alkollü ve dikkatsiz araç sürecek biri değildi.
Yine de kaza oldu.
Efendim!
Gidebiliriz.
O gece kamyonunda ne taşıdığını biliyor musunuz?
Her zamanki şeyler.
Sebze meyve, yerel ürünler.
Onları kamyona yükleyip kasabada ve Coimbatore'de vardiyalı araç sürerdi.
Kazadan önce ruh hâli nasıldı?
Sıkıntısı var mıydı?
Meslektaşları ve akrabalarıyla arası nasıldı?
Kimsenin işine burnunu sokmazdı efendim.
Hep kendi hâlindeydi.
Evdekilere nasıl davranıyordu?
Kızdığı oluyor muydu?
Onu hiç kızgın görmedim efendim.
Bana bir kez olsun el kaldırmadı.
Oğlumuza karşı da çok şefkatliydi.
Eşinizin ölümünün kazara olduğuna inanıyor musunuz?
Herkes öyle dedi.
Ama siz ne düşünüyorsunuz?
Ben...
Hiç bilmiyorum.
Ona çok yakınmışsınız.
Davranışlarında değişiklik fark etmediniz mi?
Ne olursa olsun lütfen dürüst olun.
Kazadan bir hafta önce
uykusuzluk çekmeye başladı.
Rahatsız edici kâbuslardan yakınıyordu efendim.
Onu sürekli rahatsız eden bir şey vardı.
Birden çığlık atarak uyanıyor,
duvara karşı "Beni bırak!" diye bağırıyordu.
Düşündüm ki...
Bir dişi ruhun ona musallat olduğunu düşündüm.
Onu o hafta sonu tapınağa götürecektim
ve oradaki rahibe okutacaktım.
Ama işe gitti
ve bir daha dönmedi.
Dönmedi!
- Hadi. - Gerçekten öyle.
Sık sık duyuyorduk.
Gece yarıları kalıp çığlık atardı.
Zavallı adam.
Feci bir şeyle karşılaştığından emindik.
Bir gün ateşi çıktı, hastalandı.
Eşi ağlayarak evime geldi, kapımı çaldı.
Adamı hastaneye götürdüm.
Yolculuktan önce Bala'nın canı çok sıkkındı.
Aracının içine limon ve kırmızı biber öbekleri bağladı.
Ablamın düğünü var diye ona eşlik edemedim.
Kazadan bir hafta önce bana bir kadın gördüğünü söyledi.
Kırmızı sarili, dağınık saçlıymış. Yolun kenarında duruyormuş.
Ama onunla dalga geçtik. Fahişedir dedik.
Ama Bala çok ciddiydi.
Orman ruhu gördüğünü söyledi.
Nereye gitsem peşimden geliyor, diyordu.
Buna kim inanır ki?
Doğa ruhları.
Su, ateş, hava, toprak ve orman.
Birçok kültürde böyle doğa ruhlarına inanılır.
Literatürde de bu ruhlara birçok kez değinilir.
Zamanın başlangıcından bu yana böyle ruhlara ve tanrılara tapılır.
İnsanlar hem inançtan hem korkudan onlara tapınagelmiştir.
Çünkü her doğa ruhu iyi özellikler taşımaz.
Bazılarının kötü güçleri olduğuna inanılır.
Kızgın hayaletler ve ruhlar olarak gelip insanlar üzerinde
hâkimiyet kurduklarına inanılırdı.
Vanaratchi de onlardan biri.
Ormanın kurtarıcısı olduğundan bu doğa tanrısının adı Vanaratchi.
Anlamı "Orman Koruyucusu."
HİZMET BİNASI
Velachery bataklığında sarı bir mobilete el koyduk.
Cinayete kurban giden Sowmya'ya ait olduğu teyit edildi.
Bu seri cinayet gizeminde uzun süre ipucu bulunamadı.
Ama Sowmya'nın mobiletinde önemli bir kanıt ele geçirildi.
Soruşturmada ancak o zaman ilerleme kaydedilebildi.
Kandhan nerede?
Gelmedi kardeşim.
- Ya Mari'yle Pandi? - Onlar da gelmedi.
Hayda. Kasten mi yapıyorlar?
Bilmiyorum kardeşim.
Belki onları komşu köydeki müteahhit kapmıştır.
Hayır, bence korkudan gelmiyorlar.
Mühendis!
Niye herkes boş duruyor? On kişi bile yok.
Diğerleri nerede?
Elli adam istedim ama birkaç kişi geldi.
Neden? Sorun ne? İyi para vereceğiz, demedik mi?
- Patron... - Ne? Söyle, sorun ne?
- Benimle gel lütfen. - Ne oluyor?
Söylentilere göre bu ormana hayalet ya da ruh dadanmış.
Adamlarımızdan biri
iki gün önce kendi gözüyle hayalet gördüğüne yemin ediyor.
Nasıl ya? Hayalet mi?
Bu ne saçmalık?
Fotoğrafçının ölümü duyulur duyulmaz
söylenti yayılmaya başladı.
Ormana girip çalışmaya korkuyorlar.
Hepsi geri zekâlı.
Harish, bu işi almak için yabancılara yalvarmam gerekti.
Bana milyonlarca rupiye patladı.
İş bir şekilde devam etmeli.
- Komşu köyden adam getireyim mi? - Hayır, sağ ol.
Tamilce bilmeyen 40 Kuzey Hindistanlı getireceğim.
Başka çare yok. O adamları sen idare edeceksin.
- Anladın mı? - Evet patron.
Adı Kaazhi Killivalavan mı olacak?
Bu çağda niye böyle bir ad seçtin?
- Çok komik, teyze. - Bak.
Kaazhi Killivalavan güzel bir Tamil adı.
Dedemin adı da oydu.
Böyle demode bir ad seçersen
oğlun seni affetmez teyze.
Adı yüzünden okulda onunla dalga geçerler.
Niye Thiru, Ashwin ya da Harish gibi modern bir ad seçmiyorsun?
Bunlardan birini seç.
Sinema kahramanlarından bahsetmeyi bırak, yeter.
Tamam, öyle olsun.
Kız olursa ne koyacaksın?
Kim o?
- Sangeetha, değil mi? - Evet nine. Nasılsın?
Gözlerim gitgide bulanıyor çocuğum.
Bu karanlıkta nereden geliyorsun? Üstelik gebesin.
- Doktor kontrolüne gittim nine. - Öyle mi?
Sağ salim evine git çocuğum.
Yanında demir bir şey var mı?
Hayır. Niye?
Ratchi rahmindeki çocuğun kokusunu alırsa onu almaya gelir.
Ratchi insan ömrü bitmeden ölmüş.
Anneliği yaşayacak kadar talihli değilmiş.
O yüzden hâlâ öfkeli.
Gebe kadın görürse çocuğu çalmaya gelir. Anladın mı?
Deli misin sen ihtiyar?
Onu dinleme teyze. Eve gidelim.
Beni dinle!
Yolda demir bulabilirsen yanına al!
Yanında demir olursa sana dokunmaz.
Kes sesini ihtiyar!
Artık kendim devam ederim. Sen git.
Hayır, seni eve bırakacağım.
Gerek yok. Geç oldu zaten.
Bak, annen seni bekliyor.
Niye geciktiniz? Otobüse binmediniz mi?
Hayır. Hastane çok kalabalıktı.
Ancak 67'inci sırayı alabildim.
O yüzden doktoru iki buçuk saat bekledim.
- Tamam. Çocuk iyi miymiş? - Bebek sağlıklı.
Doktor bol bol su içmemi söyledi.
- Ben gideyim. - Tamam. Sağ salim git.
Görüşürüz Dhanam.
Tanrım.
Canım, uyan!
Canım, buraya gel!
Lütfen buraya gel!
Tanrıça, yalvarıyorum. Çocuğumun canını bağışla.
Canım, aç kapıyı lütfen! Aç kapıyı!
Kapıyı aç lütfen!
Tanrım. Ne oluyor?
Lütfen kapıyı aç!
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuzluğa uzanan yol Kırmamız gereken bir halka
Uzun olur entrikanın gölgesi
Ruhlar âlemindeki kukla dansı
Coşsun tutkuların tasasızca Bilinmeyeni sev, özgürlüğü kucakla!
Çözülmemiş efsaneler
Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay