金奈 几天前
喂 不要
喂
你安全了
你会没事的
我以为你只是和他 就案子进行了一些交谈
我不知道他在做现场工作
长官 他按自己的意愿行事
- 他一直都在跟我通报情况 长官 - 即便如此 风险还是很大吧？
- 如果出现问题怎么办？ - 先生 他救了一个女人的性命
他抓到了杀人犯 阻止了更多杀戮
我们必须感激他 长官
那件不幸的事已经过去三年了 长官
里希一直很努力地想要摆脱过去
我们必须让他复职 长官
我们怎么能那么做 先生？
根据规定 我们不能让一只眼睛失明的人复职
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
那些未解的传说
被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
里希神探
然后呢？
现在 坦卡杜森林
凯西！
赛尔维！
怎么了？
怪物？什么样的怪物？
长官 我无法描述
它看起来像什么？
长官…
我还没来得及看清 它就消失了
你有所隐瞒 凯西
说实话 你看到什么了？
是瓦娜拉特希 长官
什么？
长官 以前别人这么说的时候 我也不相信
但昨天我亲眼看到了
我想你还是很害怕
你看到的一定是黑豹 有几只黑豹在这里游荡
黑豹会穿红色纱丽吗？
你觉得我有妄想症 是吗？
我以我的守护神发誓！
我看到了拉特希 长官
她也看到了
- 但她不敢承认 - 够了！
你们都嗑嗨了还是怎么了吗？
如果你们这么恶作剧 我就把你们俩都炒了！
好了 你们两个去休息吧 好好打个盹可能会有帮助
现在离开吧 走吧
长官 我们走吧
请过来一下
你为什么这么生气？
请不要责怪护林员
她们工作过度了 可怜的人
每个护林员要干两个人的活
她们一连几个月都没回家
我们已经人手短缺了
我们不能再失去她们了 可怜可怜她们吧 先生
我知道 老兄
告诉那些姑娘 如果她们愿意 就休息几天
- 好 - 我们会处理好的
我们要向重案组报告此事吗？
报告什么？
那两个森林护林员 在森林里看到了妖怪？
他们会把我们当傻瓜
无论如何 她都会在她的村子里 传播这个故事的
那我们该怎么办？
你好 我刚要进去 你在哪儿？
我也正要过去
怎么办？
我半小时前才收到探长的消息
我也是不久前知道的
他本可以昨天就通知我们
我们只跟他在一起
他在最后一刻才通知 只是为了羞辱我们
他是有意为之
我们一直都好好做事 那他为什么要这么做？
他已经毁了我晋升的机会
我想他现在也想毁了我们的名声
根据罗伯特的病史
很明显他没有理由发生心脏骤停
进来 请坐
他非常健康
现场调查员奇特拉 提到了犯罪现场的夹竹桃花
她问这是否与心脏骤停有关
但我没在他的血液里发现夹竹桃素
由于他的尸体僵硬
我让毒理学家看看 他是不是中了其他类型的毒
某些种类的珊瑚蛇、蝎子和蜗牛 会利用它们体内的毒素
彻底摧毁猎物的神经系统
它们毒液的化学成分是卡利欧毒素
这种休克也会导致心脏骤停
但在死者的血液中没有卡利欧毒素 或类似化学物质的痕迹
所以 我们怀疑这是一起谋杀案
但凶器仍然是个谜
很不幸 是的
那个茧呢？
没有化学物质、塑料 金属或胶水的痕迹
它是有机物 由昆虫编织而成
我听说罗伯特的尸体 已经被送到德里了
因为他妻子要求在葬礼前在德里
进行第二次尸检
那份报告也是昨天传来的
他们也没有发现任何不同之处
由此你可以推断 我们这边没有出现任何错误
谢谢你 医生
- 随时联系 - 好
以前在森林里发生过类似的事件吗？
原因不明的死亡？茧里的尸体？
据我们所知 没有
为什么？
你怀疑是连环谋杀案吗？
只犯案一次的人会这么小心吗？
再好好想想
要么之前可能发生过类似的事件
要么这可能预示着 以后会发生更多此类杀戮
长官 如果以前发生过类似事件
那森林官员会通知我们吧？
我们去问问他们吧
早上好 长官
他为什么在这儿？
他又要像审问嫌犯一样审问我们吗？
不 老兄 他想见森林分区警官
欢迎 长官 分区林务官正在等你
谢谢你安排这次会面
没有你们部门的支持
此案不会有任何进展
不客气 长官 我们悉听尊便
拜托了
你可以叫我里希
好的 里希 来吧
沙迪亚 你来这里多久了？
到今年 12 月就四年了
那之前呢？
我之前在奥特塔普帕拉姆森林区 我是帕拉卡德人
很好
- 你是本地人吗？ - 不是 我来自纳戈雷
我婚后就来了这里 我的孩子在这里出生
我一开始是护林员 后来成了林务官 已经 30 年了
坦卡杜现在就是我的家乡
- 长官 车备好了 - 好 我们走吧
我得做个调查 长官
- 会面结束后我也去 - 我现在要走了
- 再见 - 来吧
- 这些是每周报告吗？ - 是的 长官
把这些发给分区办公室
我核实后 你可以把这个发给森林助理管理员
- 好吗？ - 好的 长官
长官
这是里希探长和他的团队
- 你好 - 你好 女士
请进
你想知道像罗伯特这样的类似事件
以前是否在坦卡杜发生过 是吗？
没错
五年前 一个叫巴拉的卡车司机失控
撞到了一棵树上
由于撞击 他从挡风玻璃上摔了出去
尖锐的树枝刺进了他的肚子
他当场死亡
后来 他的尸体 在第二天早上被护林员发现
老实说 我们认为这起事件 跟罗伯特没什么联系
所以我们从未提起
虫子在动物尸体周围结茧
在这些森林地区并不罕见
但这是我们第一次看到 人类尸体周围的茧
如此大的茧在这么短的时间内出现
确实很奇怪
我们无法解释这是怎么发生的
死亡原因也不同
没错 在尸检报告中
提及巴拉死于撞击造成的伤害
由于没有其他可能性或证据证明
我们从未怀疑这是一起谋杀
你把你的金链子放在盒子里了吧？
你拿了那个吗？
它在镜子架上
你生我的气了？
当然！
长官问你的时候 你为什么不告诉他你看到它了？
你让我像个疯子一样咆哮
你觉得他们会相信吗？
好吧 你什么时候回来？
我都不知道还能不能回来
我把刚出生的孩子交给婆婆照看
我已经八个月没见过我的宝宝了
听说她现在已经开始走路了
我还听说她看着我的照片叫“妈妈”
错过了这一切 我真不幸 这份工作太糟糕了
你丈夫会来接你吗？
不会 他的工作也很繁重
苏达科蒂会带我去公共汽车站 我从那里出发
嘿 等等
凯西 听我说 你也应该离开这个地方
想到接下来可能会发生的事 我很害怕
我要去哪儿？
你为什么不跟我走？
在你找到新工作之前 你可以和我住在一起
不 赛尔维 我不想麻烦你
没关系 我能应对
别担心我 你去吧
主啊！我灵魂的救世主！
一切都是你的恩典
圣母玛利亚之子
来自骷髅地的朋友
一切都是你的恩典
你头戴荆棘王冠 清除了我所有的罪孽
主啊 你是我的向导
背负十字架
你将我从罪恶中赦免
救世主 你是我的向导
是谁？
凯西？
是的 妈妈
我们很久没见面了
你还好吗？
我去孤儿院找过你
他们告诉我你在这里
但我从没想过你会这样
看到你这样我很伤心
天啊…
别哭 亲爱的
都是老年病
你也要丢下我一个人吗？
别这么说
这是事实
没有你 我就是孤身一人
我在这个世界上无处可去
只要真主还在 你就不是孤儿
坚强点
他会永远保佑你
- 你是巴拉的父亲吗？ - 我是他的岳父 先生
我女婿去世后
我女儿跟外孙 就搬来和我一起住了 先生
好 你知道他的事故 是怎么发生的吗？
我没什么可说的
警察都不知道
他的车是如何撞到树上的
那是辆新车 车况也很好
我女婿是位经验丰富的司机
他不是那种酒后不顾一切开车的人
即便如此 事故还是发生了
长官！
我们可以去了
你知道那天晚上 他的卡车里装的是什么吗？
就是很平常的东西 先生
蔬菜、水果和当地特产
他会装车 然后轮流开车 送到当地城镇和哥印拜陀
事故发生前 他的精神状况如何？
他有什么问题吗？
比如跟他的同事或亲戚？
他从不多管闲事 先生
他一直只管自己的事
他和家里人相处得怎么样？
他会生气吗？
我从没见过他生气 先生
他从来没有对我动过手
他非常疼爱我们的儿子
你认为你丈夫的死是个意外吗？
大家都这么说
但你有什么看法？
我…
我不知道
你跟他很亲密
你有没有注意到 他的举止有什么奇怪之处？
请跟我说实话 什么都行
事故发生前一周
他经常失眠 先生
他抱怨说他一直做噩梦 先生
有什么事一直困扰着他 先生
他常半夜醒来
对着墙尖叫：“放了我！”
我认为…
是某个女鬼在缠着他
我本来打算那个周末 带他去见庙里的祭司
让他施个咒
但他去上班了…
却再没回来！
他再也没回来！
- 继续 - 确实如此
我们经常听到
他过去常常半夜醒来尖叫
可怜的人
我们确信他遇到了可怕的事
一天 他发高烧病倒了
他的妻子哭着来到我家 敲我的门
我带他去了医院
那天晚上出发前 巴拉真的很不安
他把柠檬和辣椒用圣线挂在车里
我要参加姐姐的婚礼 所以不能陪着他
事故发生前一周 他告诉我 他看到一个
穿着红色纱丽 披头散发的女人站在路边
我们嘲笑他 说她可能是个妓女
但他对此很认真
他说他看到了森林鬼魂
他一直说他走到哪里它就跟到哪里
谁会相信呢？
自然之灵
即水、火、空气、土壤、森林
有许多文化都相信这种自然之灵
文学作品中也多次提到这些灵
从远古时代起 人们就开始崇拜这些神灵
人们的崇拜即出于虔诚 也出于恐惧
因为并不是每个自然之灵 都只有纯粹的特质
有些也有邪恶之力
人们相信他们会以凶狠的鬼魂
和灵魂来统治人类
瓦娜拉特希也是如此
因为是森林救世主 所以这位自然神被命名为瓦娜拉特希
意思是“森林保护者”
哥印拜陀 服务式公寓
我们在维拉切里沼泽附近 找到了一辆黄色摩托车
经证实 它属于被谋杀的索米亚
在很长一段时间里 这起连环谋杀案都没有线索
但我们在索米亚的摩托车里 发现了一个重要的证据
这是这次调查的重大转折
坎丹在哪儿？
他没来 老兄
- 马里和潘迪呢？ - 他们也没来 老兄
搞什么 他们是故意不来的吗？
我不知道 老兄
可能是隔壁村子的包工头挖走了他们
不 老兄 我想他们害怕在这里工作
嘿 工程师！
为什么每个人都闲着？ 我看连十个人都不到！
其他人在哪儿？
我叫了 50 个人过来 但就来了几个人
为什么？有什么问题？ 我们答应过报酬丰厚 不是吗？
- 老板… - 怎么了？告诉我有什么问题？
- 请跟我来 - 怎么了？
有传言说这片森林闹鬼
我们的一个人发誓说
他两天前亲眼见了鬼
什么？鬼？
这是什么屁话？
从他们听到那个摄影师去世的那刻起
这个谣言就迅速传播开来
他们太害怕了 不敢进入森林工作
嘿 这里的人都是傻子
哈里什 为了得到这份合同
我不得不向陌生人乞求 这花费了我数百万美元
工作无论如何都要进行下去 明白吗？
- 要我把邻村的人叫来吗？ - 不用了 谢谢
我会找 40 个 不懂泰米尔语的北印度人
这是唯一的办法 你管好那些人
- 明白吗？ - 好的 老板
名字？卡知基利瓦拉万
在这个时代 你为什么要取这样一个名字？
- 这很有趣 阿姨 - 嘿
卡知基利瓦拉万 是一个很好听的泰米尔名字
那也是我爷爷的名字
如果你取了这么原始的名字
你儿子不会原谅你的 阿姨
因为名字 他在学校里会被欺负的
为什么你不能选择像蒂鲁、阿什温 哈里什这样的现代名字呢？
从这些里选一个吧
喂 你说了很多电影演员的名字了 让他们见鬼去吧
好吧 别想那个了
如果是个女孩 你会选什么名字？
谁在那儿？
- 是桑吉塔吗？ - 是的 奶奶 你还好吗？
我的视力越来越差了 孩子
这么黑 你去哪儿了？ 尤其是你还怀着孕
- 我去做检查了 奶奶 - 这样啊？
要快点平安回家 孩子
你带什么铁器了吗？
没有 为什么这么问？
如果拉特希闻到你肚子里有孩子 她会来找你的
拉特希没好好过完她的人生就死了
她很不幸 没有孩子
那种愤怒仍在她心中挥之不去
如果发现孕妇 她会来把孩子带走 知道吗？
老太太 你疯了吗？
别听她的 阿姨 我们回家吧
听我说！
如果你在路上发现了铁东西 就拿走带好！
那样她就不会伤害你
老太婆 闭嘴吧！
好了 从这里我可以自己走了 你走吧
不 我送你回家
不用 已经很晚了
看 你妈妈正在等你呢
怎么这么晚了？你没乘巴士吗？
没有 姐姐 医院里的人太多了
我只取到了 67 号
所以我花了两个半小时去看医生
- 好吧 孩子没事吧？ - 没事 宝宝很健康
医生建议我多喝点水
- 好了 我要走了 - 好的 你要安全回家
再见 达南
天啊！
亲爱的 醒醒！
亲爱的 过来！
拜托 过来！
神女 求你了 放过我的孩子
亲爱的 请开开门！开门！
请开门！
天啊！发生什么了？
请开门！
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
永远延伸的小路 我们必须打破这个循环！
阴谋的阴影笼罩许久
神灵归属于木偶之舞
释放激情 恣意起舞 拥抱未知 获得自由！
那些未解的传说
被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷