‫من أنت؟‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫بشأن الغموض السائد‬
‫الذي يحوّل الأكاذيب إلى حقائق‬
‫هل سيختفي ويزول؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫انتظرا هنا لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫- ‫- سيدي، ضع هذا الظفر بين الأدلة. ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫حسناً، اطلبي منها ‫الاتصال بهذا الرقم حالما تستيقظ.‬
‫سيدي، تحدثت إلى مسؤولي المستشفى. ‫وضع السيدة الحامل خطير.‬
‫ليست قادرة حالياً على الإدلاء بتصريح.‬
‫تُدعى "سانغيتا" يا سيدي.‬
‫ذهبت البارحة مع ابنة أختها ‫إلى مستشفى البلدة‬
‫من أجل الخضوع لفحص وعادا متأخرتين.‬
‫كان زوجها "إكامبارام" ‫في المنزل في ذلك الوقت.‬
‫تُدعى ابنة شقيقتها "دانام".‬
‫تحدثت إليها.‬
‫يبدو أنها قدمت إلى هنا عند الفجر، ‫لكن الباب كان مقفولاً.‬
‫حاولت الاتصال ولم يجب أحد.‬
‫عندها نظرت عبر هذه النافذة،‬
‫ورأت "سانغيتا" فاقدة للوعي على الأرض.‬
‫اجتمع بعدها الأقارب هنا‬
‫وكسروا الباب الأمامي وأيقظوها.‬
‫بدأت عندها بالصراخ وقالت برعب‬
‫إن "راتشي" لاحقتها وحاولت سرقة جنينها،‬
‫لكنها اختطفت زوجها بدلاً منه.‬
‫لهذا اتصلت بنا الشرطة المحلية.‬
‫يعتقدون أن لهذا الحادث علاقة بقضيتنا.‬
‫كان الباب مقفولاً من الداخل.‬
‫كسرت "سانغيتا" الباب بهذا الأنبوب.‬
‫أشك أن من كان يلاحقها...‬
‫استطاع صنع فجوة في السقف‬
‫ونزل إلى المنزل عبرها،‬
‫ثم اختطف زوجها وهرب من الفتحة نفسها.‬
‫لم يمتلك وقتاً طويلاً.‬
‫أرهب "سانغيتا" لجذب انتباهها.‬
‫أراهن أن هدفه الحقيقي كان "إكامبارام".‬
‫تواجد المختطف داخل الغرفة ‫قبل دخول "سانغيتا" للمنزل حتى.‬
‫حالياً، سنعتبرها قضية اختطاف.‬
‫قد نجد "إكامبارام" حياً.‬
‫يجب أن نبحث عنه ونجده قبل أن يصيبه سوء.‬
‫هل جلبوا الكلاب البوليسية؟‬
‫مهلاً يا "تشارلي". اهدأ.‬
‫"موتو". اهدأ.‬
‫- ‫- كفى يا "موتا". ‫- "تشارلي". اهدأ.‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫- ‫- لماذا ينبحان؟ ‫- لا أعلم يا سيدي.‬
‫لا يتصرفان أبداً بهذه الطريقة.‬
‫اهدأ يا "تشارلي".‬
‫المعذرة. إنهم يجرون إصلاحات في المستشفى.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫تم إعلامي إن الكهرباء ستعود قريباً.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت معرفة ملاحظاتك الأولية.‬
‫- ‫- لهذا أتيت قبل البدء بالتشريح. ‫- حسناً.‬
‫تظهر عدة كدمات بسيطة على الجلد.‬
‫قبل الوفاة.‬
‫وقعت هذه الإصابات قبل موته.‬
‫لأنه تعرّض للاختطاف.‬
‫اقتحموا منزله عبر السقف،‬
‫واختطفوه من تلك الفتحة.‬
‫حقاً؟‬
‫وفقاً لصلابة الجثة وتموضع الأطراف،‬
‫يبدو أنها قضية مشابهة ‫لما حدث لـ"روبرت" الذي تُوفي سابقاً.‬
‫أهذا هاتفك أيتها الطبيبة؟‬
‫لا. لم أجلب هاتفي معي. إنه في مكتبي.‬
‫من أين يأتي هذا الصوت إذاً؟‬
‫ألم تتأكدوا من أنه فارق الحياة؟‬
‫- ‫- هل جلبتموه دون فحص؟ ‫- تحققنا من النبض.‬
‫جلبنا الجثة ‫بعد تلقي تقرير الطب الشرعي مباشرةً.‬
‫لا يُوجد نبض.‬
‫لكن هناك شيء عالق في حلقه.‬
‫وهو يتحرك.‬
‫انظروا إلى جمال هذه الحشرة الخضراء.‬
‫جسدها أنبوبي وصغير.‬
‫يا لها من مخلوق مبهر.‬
‫إنها حشرات عصوية.‬
‫تنتمي إلى جنس السرعوف.‬
‫وهي الحشرات التي تنتج أفضل حرير في العالم.‬
‫أيمكنني إخباركم بمعلومة مبهرة عنها؟‬
‫تفرز العناكب الحرير من معدتها.‬
‫أما دودة القز فتنتج الحرير عبر لعابها.‬
‫لكن هذه الجناحيات تفرز الحرير‬
‫من غدد مميزة في قوائمها الأمامية.‬
‫انظروا.‬
‫يتم فرز مئات الخيوط الحريرية‬
‫أثناء مشيها.‬
‫لهذا السبب نضحك أثناء مشاهدتها وهي تمشي.‬
‫لا تريد أن تدوس على غدد الحرير بالخطأ.‬
‫لذا تتحرك بحذر شديد.‬
‫حتى إنها تمشي إلى الوراء ‫بدلاً من التقدّم للأمام.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫لكن أيمكنك إخبارنا ‫بسبب تجمّع هذه الحشرات حول الجثث؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن يتم تحليل سلوكها أولاً، ‫ثم سأجري بعض الفحوصات.‬
‫عندها سأتمكن من الإجابة على أسئلتك.‬
‫امنحني أسبوعين، وسأعطيك تقريراً مفصلاً.‬
‫لا نملك مثل هذا الوقت يا دكتور، ‫فحياة الناس على المحك.‬
‫أخبرني بشيء واحد فقط.‬
‫أيمكن أن تُدرّب هذه الحشرات ‫على نسج شرانق حول الضحية؟‬
‫تدريب الحشرات ‫بنفس طريقة الحيوانات أو الطيور‬
‫ليس بأمر سهل.‬
‫نعرف يا دكتور،‬
‫لكنني قرأت كتب عالم الحشرات المشهور ‫"ستيفن كوتشر".‬
‫لقد درّب العناكب والجراد ‫لتنفيذ مشاهد سينمائية.‬
‫استطاع تدريب الحشرات بطرق كثيرة ‫لاستخدامها في أفلام "هوليوود"‬
‫مثل "جوراسيك بارك" ‫و"سبايدر مان" و"أراكنوفوبيا".‬
‫داخل بيئة مغلقة ومسيطر عليها،‬
‫يمكنك إجبار بعض الحشرات ‫على الطيران والمشي باتجاه معين‬
‫عبر استخدام الضوء والصوت والنار والهواء.‬
‫لكن من المستحيل التلاعب بها‬
‫لتنفيذ مهام معقدة ‫كنسج شبكة في الهواء الطلق.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.‬
‫ما بك يا "إيانار"؟ ما الخطب؟‬
‫لماذا تبدو عابساً؟‬
‫يبدو كل ما يحدث كأنه غامض وغير طبيعي.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫سيأتي نائب المشرفين إلى المخفر. هيا بنا.‬
‫هذا ليس عمل فاعل وحيد يا سيدي.‬
‫أعتقد أننا نواجه عدة مجرمين.‬
‫إنهم أذكياء ومخادعون ومنظمون،‬
‫ولا يتركون أي دليل في مسرح الجريمة.‬
‫لكنهم يتعمّدون وضع عدة أشياء ‫للفت انتباهنا.‬
‫ماذا عن الدافع؟‬
‫لم نستطع تحديد الدافع حتى الآن.‬
‫لكنها ليست جرائم قتل عشوائية.‬
‫من المؤكد وجود سبب محدد ‫لاختيار هؤلاء الضحايا.‬
‫إننا نحقق في احتمالية وجود معرفة شخصية‬
‫بين القتلى الثلاث ‫إضافةً إلى قواسم مشتركة أخرى.‬
‫لكن يا "ريشي"،‬
‫كيف لك أن تعلم أن مرتكبي الجرائم الثلاثة ‫ينتمون إلى نفس المجموعة؟‬
‫تُوفى القتيل الأول "بالا"‬
‫إثر الجروح التي عانى منها بعد حادث اصطدام.‬
‫أما الآخرين فقد تُوفيا بسبب نوبة قلبية.‬
‫لم يُتوفوا كلهم بنفس الطريقة.‬
‫أجل. أعلم أن أسباب الموت لم تكن متشابهة.‬
‫لكن تمعّن في أسلوب القاتل.‬
‫الشرنقة وأزهار الدفلى الصفراء وحالة الجثث.‬
‫إنها متماثلة تماماً في القضايا الثلاث.‬
‫لم يحاول القاتل ‫إخفاء الجثة حتى بين الشجيرات‬
‫أو في أي مكان آخر.‬
‫أرادنا أن نجد الضحايا.‬
‫رغب في جذب انتباه شخص ما.‬
‫أحد أعضاء المجموعة يتنكر بزي "فانا راتشي".‬
‫لعله نهجهم ‫في إخافة الشهود المحتملين وصرف نظرهم.‬
‫لكنني أشعر بوجود جانب آخر للقضية.‬
‫أثناء محاولة فهمنا لما يجري،‬
‫أشعر بأن القتلة يحاولون إخبارنا بأمر ما.‬
‫أتريدين هذه اللعبة؟‬
‫خذيها.‬
‫تعالي يا "جايا". ‫لديك ما يكفي من الألعاب. هيا.‬
‫انتهيت الآن من التسوّق. ‫سأصل خلال 10 دقائق.‬
‫"جاغان"؟ إنه في المنزل.‬
‫سأطلب منه جلب الرزمة.‬
‫"جايا"؟‬
‫ماذا تفعلين في الخارج في هذا الوقت؟ ادخلي.‬
‫"جايا"! ألم أطلب منك عدة مرات ‫ألا تقتربي من تلك الشجيرات؟‬
‫ألن تسمعي كلامي يوماً؟ ‫رأيت عقرباً هناك البارحة.‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫"جايا"؟‬
‫- ‫- هل دخلت "جايا"؟ ‫- لم أرها يا سيدتي.‬
‫اذهبي رجاءً وابحثي عنها هناك.‬
‫"جايا"!‬
‫إنها لا تجيب عندما أناديها.‬
‫"جايا"! أيتها المشاغبة!‬
‫أين أنت؟‬
‫ألا تسمعينني وأنا أناديك؟‬
‫"جايا"! هذا خطأ والدك.‬
‫لقد أفسدها بدلاله حقاً.‬
‫اسمع يا "جاغان"!‬
‫- ‫- ماذا يا أمي؟ ‫- أزل هذه السمّاعات الغبية!‬
‫- ‫- هل رأيت "جايا"؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- أخي، هل دخلت "جايا" إلى الطابق السفلي؟ ‫- لا. لم أرها.‬
‫يا ويلي. أين سأبحث عنها؟‬
‫- ‫- حقاً؟ ماذا يجب أن أفعل عندها؟ ‫- "جايا"!‬
‫أنا أناديك منذ فترة! لماذا لم تجيبي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وإلى من تتحدثين؟‬
‫- ‫- لا أحد. ‫- حسناً. الشكر للسماء.‬
‫عزيزي.‬
‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫استيقظ يا عزيزي!‬
‫ماذا تريدين؟ لماذا توقظينني في هذا الوقت؟‬
‫سمعت صوتاً غريباً في غرفة المعيشة.‬
‫اذهب وتأكد منه. انهض.‬
‫أرجح أن "جاغان" فتح البراد ‫لشرب الماء. عودي إلى النوم فحسب.‬
‫أتعتقد أنني لا أميّز ذلك الصوت؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫كأنه صوت عواء حيوان. ‫قد يكون ثعلباً أو ما شابه.‬
‫استيقظ رجاءً وتفقد المكان. أرجوك انهض.‬
‫ستندمين إن لم أجد شيئاً.‬
‫أرأيت؟ لا يُوجد شيء.‬
‫ربما تراودك الكوابيس.‬
‫قم بتشغيل الضوء وابحث جيداً.‬
‫ربما يختبئ شيء ما في الظلام.‬
‫- ‫- اذهب فحسب يا عزيزي. ‫- لماذا تزعجينني؟‬
‫ما الأمر؟ إلام تنظر؟‬
‫- ‫- كيف وصل هذا الشيء إلى غرفة طفلتنا؟ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما عثرت عليها "جايا" في مكان ما.‬
‫هل تبدو لك هذه كلعبة للأطفال؟‬
‫يحاول أحدهم استخدام السحر الأسود ‫ليلقي لعنة علينا.‬
‫- ‫- يا للهول. ‫- سأحرقها الآن.‬
‫لا، ماذا لو حلّت علينا اللعنة ‫بسبب إحراقها؟‬
‫دعنا نستشير كاهن القرية في الصباح أرجوك.‬
‫أتريدينني أن أتقيأ الدماء ‫بينما أنتظر حضور الكاهن؟‬
‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة المتشائمة؟‬
‫"مستوصف (أرولميغام سيدا)"‬
‫- ‫- "سيفابالان"؟ سيراك الطبيب الآن. ‫- نعم.‬
‫تابعي بنفس الدواء ‫وتناولي ما نصحتك بك من طعام.‬
‫- ‫- وتعالي لرؤيتي بعد أسبوعين. ‫- حسناً أيها الطبيب.‬
‫- ‫- "مولاي"! ‫- نعم أيها الطبيب.‬
‫هل أجّلت مواعيدي؟‬
‫أجل، أجّلتها إلى الأسبوع القادم.‬
‫- ‫- متى تقلع طائرتي؟ ‫- في الساعة 4:30 أيها الطبيب.‬
‫وضعت نسخة من بطاقة الصعود إلى الطائرة ‫على الطاولة في غرفتك.‬
‫- ‫- إذاً فمن الأفضل أن أبدأ الآن. ‫- أجل أيها الطبيب.‬
‫هل ستغادر البلدة يا أبي؟‬
‫سيرتاد الطبيب مؤتمراً في "مادوراي".‬
‫متى ستعود يا أبي؟‬
‫أخبرني أنه سيعود بعد يومين.‬
‫طلب منا أن ندير العيادة في غيابه.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كيف سأتحدث إليك إن لم آت؟‬
‫أنت لا تجيبين على اتصالاتي الهاتفية ‫ولا على رسائلي.‬
‫- ‫- لم يعد هناك داع للحديث. ‫- أرجوك يا "يامونا".‬
‫- ‫- اسمعيني رجاءً. ‫- ليس هناك داع.‬
‫في اللحظة التي أجبرني فيها والداك ‫على مغادرة منزلك،‬
‫- ‫- انتهت علاقتنا. ‫- لم يجبراك على ذلك.‬
‫حاولي التفهم من فضلك.‬
‫- ‫- والداي متحفظان قليلاً. ‫- أتقول إنك لست كذلك؟‬
‫ألا تؤمن أيضاً أن برجي الملعون ‫تسبب بوفاة جدتك؟‬
‫هربت من منزلي لأنني وثقت بك.‬
‫وماذا فعلت معي بالمقابل؟‬
‫تخلّيت عني بناءً على نصيحة والديك.‬
‫أمهليني بعض الوقت ‫لأتحدث إليهما يا "يامونا".‬
‫لا!‬
‫كان عليك أن تساندني يومئذ.‬
‫كان عليك أن تخبرهما بأن زوجتك ستبقى معك!‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫ألا تعرف كم شعرت بالخجل ‫حين عدت وواجهت أبي؟‬
‫استقبلني فقط لأنني يتيمة الأم،‬
‫لكنه لم يتكلم معي منذ ذاك الحين.‬
‫برجك هو الجاني الوحيد.‬
‫تحدثت في الأمر مع كاهن مسبقاً.‬
‫- ‫- لا يمكن إلا لطقس تكفير... ‫- أرجوك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫دعني أبقى ملعونة حتى أموت.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫لا أريد أن أراك بعد اليوم.‬
‫"يامونا"!‬
‫هل تتذكر حين تسللنا إلى الخارج ‫وذهبنا إلى السينما في السنة الثانية؟‬
‫أجل. أذكر ذلك.‬
‫توجب علينا تسلّق الجدار لنهرب من والدك.‬
‫"شيترا"، هذا صديقي "سندار".‬
‫كان زميلي منذ الصف الثاني في المدرسة ‫وحتى الثانوية في "تريشي".‬
‫هذه زوجته "غاياتري"، وابنهما "راجيش".‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫إنه يعمل رئيس مهندسين ‫في شركة محركات مشهورة.‬
‫- ‫- يبدو أنها عادت إلى المنزل باكراً. ‫- أجل.‬
‫سأحضر الشاي. تابعوا حديثكم.‬
‫لم نخطط لهذا.‬
‫أتوا إلى البلدة لإنجاز بعض الأعمال،‬
‫وقرروا زيارتنا.‬
‫أنصتي إليّ من فضلك. لن يجبرك أحد على شيء.‬
‫لكن والدك تحمّس كثيراً للفكرة.‬
‫لا يمانعون عملك مع الشرطة.‬
‫في الحقيقة، يقول "راجيش" إنه معجب بالفتيات‬
‫اللاتي يشغلن وظائف تتطلّب الشدّة.‬
‫يا له من فتى رائع.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫ماذا قال العريس؟ هل أعجبته العروس؟‬
‫كف عن إزعاجي.‬
‫دعني أدخّن.‬
‫هذه آخر سيجارة لي. أبعدي يديك.‬
‫- ‫- لماذا لم تشتري المزيد؟ ‫- لم لا تشتريها بنفسك؟‬
‫إن عثرت أمي على السجائر في سروالي،‬
‫- ‫- ستقتلني. ‫- إذاً أقلعي عن التدخين.‬
‫التدخين ليس للنساء.‬
‫ألم تذكر‬
‫أن جدتك كانت تدخّن خلسةً في الحمام؟‬
‫كانت تعاني من الإمساك.‬
‫ولم تستطع قضاء حاجتها ‫إلا بعد تدخين سيجارة. كانت مسكينة.‬
‫أتحسب أنني أطلب إذنك؟ أعطني إياها فحسب.‬
‫سأدخّن حين أشاء.‬
‫يا له من فتى مسكين. ‫لا أتخيّل معاناته بعد زواجه منك.‬
‫أتساءل أيضاً عن سبب إعجاب "يامونا" بك.‬
‫من حسن حظها أنها هربت منك.‬
‫حسناً. انس ما قلته.‬
‫يمكنك أن تحاول رؤية "يامونا" بالسر.‬
‫لماذا؟‬
‫كن رومانسياً معها.‬
‫اكتب لها قصيدة مثلاً،‬
‫أو قدّم لها بعض الأزهار.‬
‫أو اصرخ أمامها من سطح المبنى، ‫"أحبك يا (يامونا)!"‬
‫قلّد تصرّفات أبطال الأفلام.‬
‫- ‫- وستسامحك. ‫- هذا هراء.‬
‫لم أفعل شيئاً من ذلك حتى حين واعدتها.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها أمي.‬
‫تريد أن تعرف موعد عودتي إلى المنزل.‬
‫إنها لا تراني كضابط شرطة.‬
‫ما زالت تعاملني كأنني طالبة جامعية.‬
‫ظننت أن المتصل هو ذاك المفتش.‬
‫- ‫- هل لاحظت شيئاً ما؟ ‫- مثل ماذا؟‬
‫إنه لا يتعامل بفظاظة إلا معنا.‬
‫كان لطيفاً حين تحدث إلى حرس الغابة.‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫لا تستخفي به هكذا.‬
‫إن عاملهم بفظاظة مثلنا، ‫فلن يستطيع إنجاز أي شيء.‬
‫إنه يدّعي اللطف ‫حتى يحصل على المعلومات منهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه انتهازي.‬
‫مرحباً.‬
‫- ‫- هل كنت تفكر في شيء ما؟ ‫- آسف‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫تم توكيلي بمهمة جديدة.‬
‫سأغادر غداً.‬
‫غداً؟‬
‫ألم تنته مهمتك الأسبوع الماضي؟‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫أنت لا تخبرني بشيء.‬
‫تخفي أسراراً كثيرة عني.‬
‫هذه طبيعة عملي.‬
‫جميع جوانب القضية سرية.‬
‫حتى إنني هذه المرة...‬
‫سأعمل متخفياً.‬
‫هذا يعني أنك ستعمل بشكل سري،‬
‫وسيكون الاتصال بك مستحيلاً، أليس كذلك؟‬
‫كم ستغيب هذه المرة؟ متى ستعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما شهرين.‬
‫وقد يستغرق الأمر أكثر من ذلك.‬
‫أتفهم مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫فأنت لا تعرفين مكاني ولا تعرفين ما أفعله،‬
‫وتخشين على سلامتي طوال الوقت.‬
‫كما أنك تنتظرينني دون أن نتواصل.‬
‫يتملّكني شعور الذنب ‫بسبب المصاعب التي تتحمّلينها لأجلي.‬
‫اسمعيني.‬
‫عليّ أن أقول هذا.‬
‫إن حدث لي شيء،‬
‫- ‫- عليك أن تنسيني. ‫- ماذا؟‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫أنت تستحقين حياة سعيدة‬
‫مع زوج محبّ يبقى بجوارك دائماً.‬
‫وولدين.‬
‫كما تتمنّين تماماً. فتاة وصبي.‬
‫حسناً. توقف.‬
‫تستحقين حياة مستقرّة،‬
‫لا تُضطرين فيها إلى الخوف‬
‫- ‫- على سلامة عائلتك... ‫- كفى. توقف!‬
‫أنا أحبك. هل تفهم؟‬
‫أريد أن أحيا معك فقط.‬
‫لا تجرؤ على إبعادي عنك.‬
‫الهرب مني ليس بالأمر السهل.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أحبك أيضاً. تعالي.‬
‫لنفترض...‬
‫أنني تُوفيت قبلك.‬
‫- ‫- لا تقولي ذلك. ‫- إنني أفترض فقط.‬
‫حتى لو تُوفيت قبلك، فلن أتركك أبداً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأعود كشبح مخيف،‬
‫وأطاردك إلى الأبد.‬
‫- ‫- شبح؟ ‫- أجل. شبح.‬
‫- ‫- شبح؟ ‫- أجل.‬
‫ستعودين كشبح لمطاردتي؟‬
‫"ملاذ لقلب يتنهد، أيزول ويتركني أتعذب؟‬
‫أسيحلّ الوقت القضية الغامضة؟‬
‫أستنتهي رحلة البحث خلف الأرواح الشريرة‬
‫بينما يسود الصمت في أرجاء المعمورة؟‬
‫أهو درب لا نهاية له أو شلال دم لا ينضب؟‬
‫طريق شاق فيه الكثير من العقبات‬
‫وأرواح تهلهل وترقص في الطرقات‬
‫دع العواطف دون تردد تجتاحك ‫فلا تأبه بالمستقبل، واكسر قيدك!‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬