Hei! Awak siapa?
Awak siapa?
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Adakah segala misteri
Yang menukar keperitan palsu menjadi realiti
Akan terhapus?
INSPEKTOR RISHI
Kamu berdua tunggu sini, ya?
- Tuan, paku ini sebahagian daripada bukti. - Baik, puan.
Okey, apabila dia sedar, minta dia hubungi nombor ini.
Tuan, pihak hospital maklumkan keadaan wanita hamil itu kritikal.
Dia tak dapat beri keterangan sekarang.
Nama dia Sangeetha, tuan.
Dia ditemani anak saudaranya ke hospital di pekan
untuk buat pemeriksaan dan pulang lewat.
Suaminya, Ekambaram, ada di rumah ketika itu.
Nama anak saudara dia ialah Dhanam.
Saya dah bercakap dengan dia.
Nampaknya dia datang ke sini awal pagi. Tapi pintu berkunci.
Dia cuba panggil, tapi tiada sahutan.
Kemudian dia intai melalui tingkap.
Dia nampak Sangeetha terbaring atas lantai tak sedarkan diri.
Lalu saudara-maranya berkumpul
dan pecahkan pintu untuk masuk sedarkan dia.
Dia meraung dan dia kata
Ratchi kejar dia dan cuba culik anak dalam kandungannya,
tapi akhirnya menculik suaminya.
Sebab itu polis tempatan kemukakan kes ini kepada kita.
Mereka mengesyaki kejadian ini ada kaitan dengan kes kita.
Pintu terkunci dari dalam.
Sangeetha masuk dengan memecahkan pintu guna anak lesung.
Tak logik pula jika yang mengejarnya itu
pecahkan bumbung,
turun dari lubang itu
dan bawa lari suaminya melalui lubang yang sama.
Tak cukup masa.
Mereka takutkan Sangeetha untuk alih perhatian dia.
Sasaran sebenar ialah Ekambaram.
Penculik sudah ada di dalam rumah sebelum Sangeetha masuk lagi.
Setakat ini, ini kes culik.
Ekambaram mungkin masih hidup.
Kita mesti cari dan temui dia sebelum apa-apa terjadi kepada dia.
Anjing pengesan dah sampai?
Hei, Charlie. Bertenang.
Hei, Muthu. Sabar.
Hei!
- Muthu, sabar. - Hei, Charlie, bertenang.
Kenapa dengan mereka?
- Kenapa mereka menyalak begitu? - Saya tak tahu, tuan.
Mereka tak pernah begini.
Charlie, bertenang.
Hei.
Maaf, kerja penyelenggaraan sedang dijalankan di hospital.
Jangan risau.
Mereka maklumkan bekalan elektrik akan pulih tak lama lagi.
Tak apa.
Saya cuma nak tahu hasil pemerhatian awal.
- Jadi saya datang sebelum bedah siasat. - Boleh.
Ada beberapa lebam kecil pada kulit mayat ini.
Antemortem.
Ia berlaku sebelum dia mati.
Sebab dia diculik.
Mereka pecah masuk melalui bumbung
dan culik dia melalui lubang itu.
Biar betul?
Kekejangan dan kedudukan anggota badan nampaknya
sama seperti Robert yang mati sebelum ini.
Adakah itu telefon doktor?
Tak, saya tak bawa telefon. Ada di pejabat saya.
Jadi bunyi itu datang dari mana?
Awak tak periksa dia hidup atau mati?
- Awak bawa dia begitu saja? - Kami dah periksa nadi.
Kami bawa dia selepas menerima laporan daripada pasukan forensik.
Tiada denyutan.
Tapi ada sesuatu dalam tekak dia.
Benda itu bergerak.
Cuba tengok serangga hijau ini. Sangat cantik.
Agak kecil dengan bentuk seperti tiub.
Ciptaan yang menakjubkan.
Secara genetiknya, ini belalang ranting.
Ini termasuk dalam genus mentadak.
Serangga ini menghasilkan sutera terbaik di dunia.
Nak dengar satu fakta menarik tentang serangga?
Labah-labah mengeluarkan sutera dari perut.
Ulat sutera menghasilkan sutera daripada air liur.
Walau bagaimanapun, Embioptera keluarkan sutera
dari kelenjar tarsus khas dalam kaki depan mereka.
Cuba tengok.
Beratus-ratus jalur sutera dikeluarkan
pada setiap langkah kaki mereka.
Sebab itu cara mereka berjalan nampak lucu.
Mereka tak nak terpijak kelenjar.
Sebab itu mereka berjalan dengan berhati-hati.
Kadang-kadang mereka berjalan ke belakang.
Maaf saya mencelah.
Boleh tak beritahu kami kenapa serangga ini mengerumuni mayat?
Ya, boleh.
Mula-mula saya mesti kaji kelakuan mereka, kemudian saya mesti jalankan ujian.
Lepas itu baru saya boleh jawab.
Beri saya masa dua minggu. Saya akan berikan laporan terperinci.
Kami tak boleh tunggu lama, doktor. Ada nyawa dalam bahaya.
Beritahu saya satu perkara.
Adakah serangga ini dilatih membuat kokun pada mayat?
Melatih serangga seperti melatih haiwan atau burung
bukan semudah itu.
Saya tahu, doktor.
Saya pernah baca kajian pakar entomologi terkemuka, Steven R. Kutcher.
Dia memanipulasi labah-labah dan belalang untuk melakukan aksi-aksi sinematik.
Dia latih serangga dengan pelbagai cara untuk berlakon dalam filem Hollywood
seperti Jurassic Park, Spider-Man, dan Arachnophobia.
Dalam persekitaran tertutup dan terkawal,
kita boleh latih serangga untuk terbang atau berjalan mengikut arah tertentu
dengan menggunakan cahaya, api dan udara untuk mencipta isyarat.
Walau bagaimanapun, dalam suasana terbuka,
mustahil bagi serangga untuk melakukan tugas sukar, seperti membuat sarang.
Itu sangat mustahil.
Hei, Ayyanar, apa yang tak kena?
Kenapa muram saja?
Semua yang berlaku di sini macam tak masuk akal.
Janganlah cakap begitu.
DSP akan ke balai. Jom.
Ini bukan kerja satu orang, tuan.
Ini mungkin kerja beberapa orang pelaku.
Mereka sangat pintar, bijak dan teratur.
Mereka sangat cermat dan langsung tidak meninggalkan bukti.
Mereka sengaja tinggalkan sesuatu untuk tarik perhatian kita.
Apa motif mereka?
Kami belum dapat buat andaian.
Tapi ini bukan pembunuhan rawak.
Tentu ada sebab tertentu di sebalik pemilihan mangsa.
Kami sedang siasat kebarangkalian kenalan yang sama
antara ketiga-tiga mangsa ini serta persamaan-persamaan lain.
Tapi Rishi,
kenapa awak yakin tiga pembunuhan ini dilakukan oleh orang yang sama?
Mangsa pertama, Bala,
terbunuh kerana cedera akibat kemalangan.
Dua mangsa lagi mati kerana jantung terhenti.
Punca kematian mereka berbeza.
Ya, memang punca kematian berbeza.
Tetapi tengok gaya khas mereka.
Kokun, bunga oleander kuning dan keadaan mayat.
Kesemuanya sama dalam ketiga-tiga kes.
Pembunuh tak cuba sembunyikan mayat ke dalam semak
atau tempat-tempat tersembunyi pun.
Mereka mahu mangsa dijumpai.
Mereka mahu menarik perhatian orang.
Salah seorang ahli kumpulan ini menyamar sebagai Vanaratchi.
Niat mereka bukan untuk alih perhatian atau ugut saksi-saksi.
Tetapi saya rasa mereka ada niat lain.
Selepas kami meneliti semua ini,
saya rasa pembunuh-pembunuh ini cuba memberitahu sesuatu.
Kamu nak patung ini?
Ambillah.
Jaya, mari kita pergi. Berapa banyak patung kamu nak? Jom.
Saya baru selesai beli barang. Lagi sepuluh minit saya sampai.
Apa? Jagan? Dia ada di rumah.
Nanti saya suruh dia ambil bungkusan itu.
Jaya!
Kamu buat apa di luar waktu begini? Masuk!
Jaya, berapa kali mak pesan jangan bermain dekat semak?
Kenapa tak dengar? Semalam mak nampak kala jengking.
Masuk, jangan degil!
Jaya?
- Ada nampak Jaya? - Tiada.
Pergi cari dia di sana.
Jaya!
Jaya?
Budak ini tak pernah menyahut kalau dipanggil.
Hei, Jaya! Hei, budak nakal!
Kamu pergi ke mana?
Kamu tak dengar mak menjerit?
Jaya? Ini semua salah ayah kamu.
Manjakan sangat sampai dia naik lemak.
Hei, Jagan.
- Apa, mak? - Tak habis-habis dengan fon telinga!
- Ada nampak Jaya? - Tiada.
- Abang, Jaya ada turun ke bawah? - Tak ada.
Aduhai. Nak cari di mana lagi?
- Yakah? Habis nak buat macam mana? - Hei, Jaya!
Dari tadi mak panggil, kenapa tak jawab?
Kamu buat apa?
Kamu bercakap dengan siapa?
- Tak ada sesiapa, mak. - Okey. Syukurlah.
Sayang.
Bangunlah.
Bangunlah!
Awak nak apa kejut saya malam-malam buta?
Ada bunyi pelik di luar.
Boleh tak awak pergi periksa? Tolonglah bangun.
Mungkin Jagan buka peti ais nak minum air. Baring sajalah.
Takkanlah saya tak kenal bunyi itu?
Ini bunyi lain.
Bunyi macam haiwan menderam. Mungkin rubah.
Bangunlah pergi periksa. Tolonglah bangun.
Kalau tak ada apa-apa, siap awak.
Saya dah kata, tak ada apa-apa.
Mungkin itu mimpi ngeri awak.
Buka lampu, periksa betul-betul.
Mungkin ada sesuatu bersembunyi dalam gelap.
- Pergilah periksa. - Kenapa awak buat begini?
Kenapa? Awak tengok apa?
- Macam mana ada dalam bilik anak kita? - Saya tak tahu.
Mesti Jaya ambil entah dari mana.
Ini nampak macam mainan budak-budakkah?
Ada orang cuba nak sihir kita guna ilmu hitam.
- Aduhai. - Biar saya bakar.
Jangan bakar. Macam mana kalau kita terkena sihir?
Kita ambil tindakan lepas tanya sami kampung, ya?
Nak biar saya muntah darah dulu baru panggil sami datang?
Kenapa cakap begitu?
KLINIK ARULMEGAM SIDDHA
- Sivabalan? Boleh jumpa doktor sekarang. - Ya, puan.
Sambung makan ubat yang diberi dan makanan yang disarankan.
- Jumpa lagi dua minggu, okey? - Okey, doktor.
- Mullai! - Ya, doktor?
Dah jadualkan semula janji temu saya?
Ya, doktor. Saya dah anjak ke minggu depan.
- Bila penerbangan saya? - Pukul 4:30 petang.
Saya dah letak salinan tiket di atas meja dalam bilik doktor.
- Kalau begitu, baik mulakan sekarang. - Ya, doktor.
Ayah nak ke luar kota?
Doktor ada persidangan di Madurai.
Bila ayah akan balik?
Dia kata dia balik lagi dua hari.
Dia suruh kita jaga klinik semasa ketiadaannya.
Kenapa awak ke sini?
Macam mana lagi nak bercakap dengan awak?
Awak tak jawab telefon dan tak balas mesej saya.
- Dah tiada apa nak cakap. - Yamuna, tolonglah.
- Dengar dulu saya nak cakap. - Tak perlu.
Lepas mak ayah awak paksa saya keluar dari rumah awak,
- hubungan kita dah berakhir. - Mereka tak paksa.
Tolonglah cuba faham.
- Mak ayah saya berfikiran kolot. - Awak tak?
Bukankah awak juga percaya yang horoskop saya punca nenek awak mati?
Saya lari dari rumah sebab percayakan awak.
Tapi apa awak buat?
Awak tinggalkan saya sebab dengar cakap mak ayah awak.
Tolong beri saya masa untuk pujuk mak ayah saya, Yamuna.
Tak nak!
Awak patut pertahankan saya.
Awak patut cakap "Dia isteri saya. Dia akan tinggal dengan saya."
Tapi awak diam membatu.
Awak tahu tak betapa malunya saya hadap muka ayah saya apabila saya balik?
Dia terima saya semula pun sebab saya anak yatim.
Tapi dia langsung tak bercakap dengan saya sejak hari itu.
Horoskop awaklah puncanya.
Saya dah bercakap dengan sami.
- Hanya upacara penebusan... - Saya merayu.
Tolong jangan ganggu saya.
Biarlah saya jadi wanita yang disumpah sampai mati.
Tolong pergi dari sini sekarang.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Yamuna!
Awak ingat tak kita curi-curi keluar tengok wayang pada tahun kedua?
Ya, saya ingat.
Kita panjat pagar sebab nak lari daripada ayah awak.
Chitra, ini kawan ayah, Sundar.
Kami sekelas sejak darjah dua sampai sekolah tinggi di Trichy.
Ini isterinya Gayathri dan ini anak mereka, Rajesh.
- Hai. - Hai.
Dia bekerja sebagai ketua jurutera di sebuah syarikat motor terkemuka.
- Nampaknya dia pulang awal. - Ya, puan.
Saya masuk buatkan teh. Berbuallah dulu.
Kami tak rancang.
Mereka kebetulan ada urusan di sini.
Jadi mereka singgah ziarah kita.
Dengar sini, kami takkan paksa kamu.
Tapi ayah kamu nampak teruja dengan calon ini.
Mereka langsung tak kisah kamu bekerja sebagai polis.
Rajesh kata dia minat wanita
yang ada kerja mencabar.
Budak itu sangat baik.
Jadi?
Apa pengantin lelaki cakap? Dia suka pengantin perempuan?
Jangan nak perli saya.
Beri saya satu sedut.
Ini rokok terakhir. Jangan harap.
- Kenapa tak beli? - Kenapa awak tak beli?
Kalau mak saya terjumpa rokok dalam poket seluar saya,
- mati saya dia kerjakan. - Berhentilah merokok.
Perempuan tak elok merokok.
Bukankah awak kata
nenek awak pun hisap rokok diam-diam dalam bilik air dia?
Hei, dia sembelitlah.
Dia hanya boleh buang air kalau dia hisap rokok. Kasihan nenek.
Siapa minta kebenaran awak? Beri sajalah.
Saya akan hisap bila-bila saya nak.
Kasihan budak itu. Tak boleh bayang penderitaan dia kahwin dengan awak.
Saya pun tak faham macam mana Yamuna boleh tertarik dengan awak.
Nasib baik dia lari.
Okey, sudahlah.
Awak boleh cuba jumpa Yamuna diam-diam.
Untuk apa?
Jumpa dia dan pujuk dialah.
Tuliskan sajak,
beri bunga
atau jerit dari atas bumbung, "Yamuna, saya cintakan awak!"
Macam hero buat dalam filem.
- Mungkin dia akan maafkan awak. - Merepek.
Ketika bercinta pun saya tak pernah buat semua itu.
Siapa telefon?
Mak sayalah.
Dia nak tahu saya balik pukul berapa.
Dia tak anggap saya pegawai polis pun.
Dia masih layan saya macam saya ini remaja.
Saya ingatkan si inspektor itu.
- Awak perasan sesuatu tak? - Apa dia?
Dia hanya masam dengan kita.
Kalau bercakap dengan pegawai hutan, bukan main ceria lagi.
Macam ada yang tak kena.
Jangan pandang rendah pada dia.
Kalau mereka pun dilayan macam kita, macam mana kerja nak berjalan?
Dia pura-pura baik untuk dapatkan maklumat.
Betul.
Dia pandai cari peluang.
Helo.
- Fikiran melayang ke mana? - Maaf.
Awak fikir apa?
Ada masalahkah?
Saya ada tugasan baru.
Saya akan mula esok.
Esok?
Bukankah baru selesai satu tugasan minggu lepas?
Kali ini ke mana pula?
Awak tahu saya tak boleh beritahu.
Awak tak pernah beritahu saya apa-apa.
Semua benda nak berahsia.
Dah kerja saya begitu.
Semua maklumat adalah sulit.
Kali ini pun...
saya akan buat kerja penyamaran.
Maknanya awak akan pergi jauh.
Mesti mustahil nak hubungi awak, bukan?
Berapa lama pula kali ini? Bila awak akan balik?
Tak tahu.
Beberapa bulan.
Mungkin lebih lama.
Saya faham betapa sukarnya untuk awak.
Tak tahu saya di mana dan buat apa.
Risaukan saya sepanjang masa.
Tak dapat berhubung berbulan-bulan, tapi tetap setia menanti saya.
Saya pun susah hati memikirkannya dan saya rasa bersalah.
Dengar sini.
Saya mesti pesan pada awak.
Kalau apa-apa berlaku pada saya,
- teruskan hidup. - Apa?
Saya tak main-main.
Awak berhak hidup bahagia
dengan suami penyayang yang sentiasa ada di sisi awak.
Serta dua orang anak.
Macam yang awak nak. Anak lelaki dan anak perempuan.
Okey, berhenti.
Awak berhak hidup stabil.
Awak tak patut sentiasa hidup merisaukan
- keselamatan keluarga... - Berhenti! Sudah!
Saya cintakan awak. Okey?
Saya nak hidup dengan awak saja.
Jangan berani nak usir saya.
Bukan senang nak lari daripada saya.
Hei, bukan itu maksud saya.
Saya pun cintakan awak. Mari sini.
Kalau...
Kalau saya mati dulu, macam mana?
- Jangan cakap begitu. - Saya kata "kalau".
Tapi kalau saya mati dulu pun, saya takkan tinggalkan awak.
Apa maksud awak?
Saya akan kembali sebagai hantu yang menyeramkan
dan hantui awak sampai bila-bila.
- Hantu? - Ya, hantu.
- Hantu? - Ya.
Awak akan kembali sebagai hantu dan hantui saya?
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Jalan yang terbentang di hadapan Kitaran yang harus diputuskan
Bayang komplot menyelubungi
Patung menari, di mana roh mendiam
Biarkan semangatmu menari dengan riang Dakapilah ia, kau akan bebas
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim