‫"نيلا"!‬
‫مشّطوا هذه المنطقة بالكامل.‬
‫يمثّل أي شيء تجدونه هنا دليلاً مهماً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"مسرح جريمة - ممنوع العبور"‬
‫يجب أن ننتبه إلى أدق التفاصيل. أهذا مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- ‫- خاصةً أغلفة الرصاص. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يجب أن نعلم ما إن كانوا يهرّبون‬
‫الحيوانات حية أم يقتلونها قبل أخذها.‬
‫- ‫- أجل يا سيدي. ‫- سيد "ساتيا".‬
‫ضعوا ما جمعناه في الشاحنة.‬
‫يُوجد أثر لقدمين هنا.‬
‫وقدمان أخريان هناك، لكن ليس من الواضح ‫ما إن كانت رياضية أو أحذية عمل.‬
‫ألم تهطل الأمطار قبل يومين؟‬
‫- ‫- لقد أتوا بعد ذلك حتماً. ‫- سيدي.‬
‫وجدنا بقع دماء جافة ‫وألياف شعر في كل المصائد يا سيدي.‬
‫ليست زيارتهم الأولى.‬
‫يبدو أنهم فعلوا هذا عدة مرات من قبل.‬
‫هل عثرتم على أي بصمات؟‬
‫تمكنا من إيجاد بعض البصمات ‫في المصائد يا سيدي.‬
‫سأبحث في قاعدة المعلومات ‫عن أي سجلات مطابقة للبصمات وأرسل النتيجة.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ‫- أيها الأخ "إرفان"! ‫- نعم.‬
‫إن وضعوا هذه المصائد هنا، ‫فهذا يعني أنهم ما زالوا قريبين.‬
‫أخي!‬
‫يقترب حرس الغابة منا!‬
‫إنهم على بعد 5 كيلومترات جنوباً من هنا.‬
‫قد يأتون إلى هنا.‬
‫يجب أن نغيّر موقعنا على الحال!‬
‫- ‫- كم سيستغرق إكمال العمل؟ ‫- 45 دقيقة تقريباً يا أخي.‬
‫"كادير"!‬
‫اتصل بالعميل وأخبره ‫أن يرسل البضائع إلى المخزن بحلول الليلة.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫انزلوا! أنصتوا إلينا. ‫غادروا حالاً. لا تتجمهروا هنا.‬
‫ابقوا خلف الحاجز! ابتعدوا.‬
‫"مسرح جريمة - ممنوع العبور"‬
‫إنه مدير مصنع الشاي.‬
‫يُدعى "راتنام"، وعمره 45 عاماً.‬
‫آخر من رآه هم عاملو الصيانة‬
‫في المصنع البارحة.‬
‫غادر في الساعة الـ8 بعد اتصال زوجته به،‬
‫لكنه ترك سيارته هنا، ‫وما زالت مركونة في مكانها.‬
‫- ‫- من وجد الجثة؟ ‫- العمال.‬
‫بدؤوا البحث عنه بعدما أدركوا أنه مفقود.‬
‫لاحظ أحدهم ‫وجود فردة حذاء "راتنام" اليسرى هناك.‬
‫ثم رأوا جثته معلّقة على الشجرة ‫واتصلوا بنا.‬
‫اذهبي لتفقّد سيارته المركونة خارج المصنع.‬
‫ربما هاجمه القاتل وهو داخل السيارة.‬
‫ثم أحضر جثته إلى هنا لاحقاً.‬
‫حاضر.‬
‫"إيانار"، لنذهب إلى مصنع الشاي.‬
‫أجل يا أخي. علمنا صباح اليوم.‬
‫لا أحد يعلم كيف حدث ذلك.‬
‫زوجة أخي هنا.‬
‫لا، لم تجلب الطفلين.‬
‫حسناً. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫- ‫- أأنت السيد "تانغاراسو"؟ ‫- أجل.‬
‫ما علاقتك بالسيد "راتنام"؟‬
‫أنا شقيقه الأصغر.‬
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫بخصوص الحادث.‬
‫ويلي!‬
‫اذهبي من فضلك إلى منزلك يا أختاه.‬
‫سيشعر الطفلان بالخوف وحدهما. ‫سأتكفّل بكل شيء هنا.‬
‫انتظروا خارجاً لبعض الوقت. هيا.‬
‫بسرعة.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها شقيقك؟‬
‫البارحة نحو الساعة الـ2 ظهراً.‬
‫تناولت الغداء وغادرت.‬
‫ذهبت لرؤية تاجر في "بولاتشي".‬
‫متى عدت؟‬
‫صباح اليوم.‬
‫عدت بعد أن اتصلت زوجة أخي ‫وأخبرتني بما حدث.‬
‫كنت في "بولاتشي" ليلة أمس، صحيح؟ أين مكثت؟‬
‫- ‫- في الواقع... ‫- أخبرنا أين مكثت.‬
‫مكثت في فندق.‬
‫اكتب لي اسم الفندق الذي مكثت فيه ليلة أمس.‬
‫ورقم هاتف التاجر الذي قابلته.‬
‫حاضر.‬
‫هل تشك بشخص ما؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل كان لأخيك أي منافسين في تجارته‬
‫أو مشكلات مع عماله؟‬
‫هناك بعض المشكلات.‬
‫لكن لو أرادوا الانتقام منه، لذبحوه بمنجل‬
‫أو طعنوه بسكين.‬
‫لكن الطريقة التي قُتل فيها...‬
‫كانت غريبة حقاً يا سيدي.‬
‫كيف تصف علاقتك بأخيك؟‬
‫هل كنتما تتشاجران؟‬
‫لا أعلم سبب هذه الأسئلة.‬
‫لا أملك أي ضغينة تجاه أخي الأكبر.‬
‫نتشاجر أحياناً كأي شقيقين طبيعيين،‬
‫لكننا كنا على وفاق في المجمل.‬
‫كنت أحترمه كثيراً يا سيدي.‬
‫خسرت شخصاً مقرّباً مني.‬
‫يرنّ هاتفك مجدداً. أجب عليه.‬
‫سننتظرك.‬
‫لا بأس يا سيدي. سأجيب لاحقاً.‬
‫اتصل بك الشخص نفسه 3 مرات.‬
‫أراهن أنها مسألة مهمة. أجب عليه.‬
‫هيا. تكلم.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- متى سترسل المبلغ؟‬
‫- ‫- سيصلك غداً. ‫- لم يكن ذلك اتفاقنا.‬
‫أيمكننا التكلّم لاحقاً؟‬
‫أنا في اجتماع الآن.‬
‫أعلم. أنت تتحدث إلى الشرطة.‬
‫إن لم يصل المال بحلول الليلة،‬
‫فسيسوء وضعك كثيراً.‬
‫إنه أحد عملائي. يسألني عن إحدى الدفعات.‬
‫يتم الآن التحقق من ذلك الفندق ‫في "بولاتشي" الآن.‬
‫- ‫- إن وجدنا أي معلومات... ‫- سيدي!‬
‫وجدنا شعرة هنا. انظرا.‬
‫قد تكون لأي شخص.‬
‫ربما حملتها الرياح من مكان ما.‬
‫إنها شعرة غير منقطعة ‫بطول 75 سنتيمتراً يا "إيانار".‬
‫من الممكن أنها تعود للقاتل.‬
‫- ‫- "شيترا". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ‫- ضعيها في كيس وأرسليها إلى المختبر. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ‫- بحذر. ‫- أعطيني إياها.‬
‫أعتقد أنه "تي 23".‬
‫ما زالت لزجة.‬
‫يبدو أنه كان هنا منذ نحو ساعتين.‬
‫اكتب التوقيت في السجل فوراً،‬
‫وإلا سيوبّخنا السيد "إرفان".‬
‫الكاميرا محطّمة.‬
‫ربما حطّمتها الفيلة.‬
‫هذا ما حدث هنا منذ شهر أيضاً يا سيدتي.‬
‫كيف يُعقل أنها دمّرتها إلى هذا الحد؟‬
‫بطاقة الذاكرة مكسورة ‫ومحشورة في الداخل.‬
‫تُوجد كاميرا أخرى مكسورة هنا يا سيدتي!‬
‫هذا غريب. لماذا تستهدف الفيلة الكاميرات؟‬
‫ألا تُوجد 4 كاميرات بعد هنا؟‬
‫أجل. هناك كاميرتان أخريان قرب البحيرة.‬
‫- ‫- سنذهب ونلقي نظرة. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- حاضر.‬
‫لا نتقيّد بساعات الدوام.‬
‫يجب أن تكون مستعداً دوماً.‬
‫عدت للتوّ من الإجازة. ما المشكلة إذاً؟‬
‫- ‫- لم أقصد ذلك يا سيدي. ‫- سيدي.‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ هل تفقدت الكاميرات؟ ‫- أجل. جميعها محطّمة.‬
‫ادخلي.‬
‫- ‫- أعطيني بطاقات الذاكرة. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ‫- يبدو أن جميعها تالفة. ‫- أعتقد أن هذه بحال جيدة يا سيدي.‬
‫ضعها لنتأكد.‬
‫- ‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- اسمي "ساراسواتي".‬
‫- ‫- وأنت؟ ‫- "شانموغام".‬
‫- ‫- "شانموغام"؟ ‫- نعم.‬
‫- ‫- منذ متى تعمل هنا؟ ‫- منذ 8 سنوات.‬
‫- ‫- وأنت؟ ‫- أعمل هنا منذ 3 سنوات.‬
‫اتصلت به البارحة 5 أو 6 مرات.‬
‫بعثت له برسالة أيضاً ‫تطلبين منه فيها العودة إلى المنزل بسرعة.‬
‫انتهينا حالياً.‬
‫سنعلمك إن أردنا طرح المزيد من الأسئلة.‬
‫"شيترا"!‬
‫تعال رجاءً يا أخي.‬
‫أبعد هذه الطاولة والكراسي.‬
‫هل قمتم بتأدية أي شعائر هنا؟‬
‫أخبرني. ماذا كان غرض الطقس؟‬
‫كان أبي مرتاباً...‬
‫من أن شخصاً ما قد ألقى عليه سحراً أسود.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أجل. آمن أبي بهذه الأمور.‬
‫اصمت يا "جاغان". لا تخبر الشرطة بهذا.‬
‫صمتاً. أكمل ما كنت تقوله.‬
‫قبل بضعة أيام، سمعت أمي ضجيجاً‬
‫وأصواتاً غريبة من داخل المنزل.‬
‫رأى أبي امرأة في حديقتنا.‬
‫كانت تحاول التسلل إلى الداخل.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحفر حفرة.‬
‫لزرع نبات ما؟‬
‫إنه قبر.‬
‫لكنه صغير. من تريدين دفنه هنا؟‬
‫كانت أمي تبكي وتصرخ‬
‫قائلةً إن والدي أخطأ بحرقه للدمية.‬
‫هذا أغضب "راتشي".‬
‫لهذا السبب قتلت والدي.‬
‫إن دفنت التمثال وصلّيت له،‬
‫ربما ستهدأ "راتشي"،‬
‫ولن تلاحق والدتي وأخي.‬
‫"جايا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا قادمة يا أمي.‬
‫- ‫- من الطارق؟ ‫- "مانغاي"؟‬
‫نحن من الشرطة. افتحي الباب.‬
‫أتينا لتفتيش منزلك بخصوص قضية.‬
‫افتحي الباب.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟ عم تبحثون؟‬
‫هل تمارسين السحر الأسود؟‬
‫- ‫- لا أعرف عما تتحدث يا سيدي. ‫- ما الغرض من هذه التماثيل إذاً؟‬
‫إنها دمى من أجل الزينة فقط.‬
‫يحبها السياح كثيراً.‬
‫"مانغاي"، أين المفتاح؟‬
‫هناك.‬
‫22 أكتوبر، الساعة الـ3:50 مساءً.‬
‫السجل رقم 1311. ‫اسم المشتبه بها: "مانغاياركارساي".‬
‫يقود التحقيق المفتش "ريشي ناندان".‬
‫ومعه مساعدة المفتش "شيترا لوكيش" ‫و"إيانار مورتي".‬
‫- ‫- صرّحي باسمك. ‫- "مانغاياركارساي".‬
‫- ‫- مكان الولادة؟ ‫- "تينكادو".‬
‫- ‫- العمر؟ ‫- 25 عاماً.‬
‫يبدو أنك تعيشين وحدك.‬
‫أين عائلتك؟‬
‫والداي... يعيشان في نفس القرية.‬
‫- ‫- لكنني ابتعدت عنهما منذ 5 سنوات. ‫- لماذا؟‬
‫ما علاقة هذا بأي موضوع آخر؟‬
‫أخبروني أولاً عن سبب إحضاركم لي إلى هنا!‬
‫صمتاً.‬
‫أجيبي على السؤال.‬
‫لم يوافقا على نمط حياتي.‬
‫لم أرد أن أبقى عبئاً عليهما،‬
‫لذا أعيش وحدي.‬
‫من يملك متجر التحف الذي تعملين فيه؟‬
‫أنا مالكته.‬
‫فتحت متجري بعد بذلي لجهد كبير.‬
‫أتعرفين هؤلاء الناس؟‬
‫لا.‬
‫فكري جيداً. ‫ربما أتوا إلى متجرك لشراء شيء ما.‬
‫ربما، لكنني لا أتذكر ذلك.‬
‫أين كنت في ليلة 20 أكتوبر؟‬
‫في المنزل وحدي.‬
‫لماذا تطرحون عليّ هذه الأسئلة كأنني متهمة؟‬
‫لأنك متهمة حقاً.‬
‫لا أفهمك.‬
‫لا علاقة لي إطلاقاً بكل هذا.‬
‫"دليل"‬
‫تُوجد 5 أو 6 محلات تحف في "تينكادو".‬
‫لكن متجرك هو الوحيد ‫الذي يبيع تماثيل "راتشي".‬
‫نفت زوجة "راتنام" أنها اشترت هذا التمثال.‬
‫كيف وصل إذاً إلى يديّ ابنتها؟‬
‫أتيت إلى منزلهم لإعطائه للطفلة.‬
‫لا يا سيدي! لم أزر منزل تلك الطفلة أبداً.‬
‫كانت تحدق إلى اللعبة كلما مرّت قرب المتجر.‬
‫والدتها رفضت شراءها لها.‬
‫لاحقاً، عادت الفتاة ‫إلى متجري واشترت التمثال.‬
‫هذا ما حدث في الحقيقة يا سيدي.‬
‫أقسم إنني لم أدس منزلهم. صدقني يا سيدي.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أعرف أنك كنت تتنكرين ‫بزي "راتشي" لإخافة الناس.‬
‫من هم شركاؤك؟‬
‫أحتاج إلى أسماء أعضاء العصابة فوراً!‬
‫يا للهول! أنت مخطئ يا سيدي.‬
‫إذاً لماذا تملكين هذا الزي؟‬
‫إنه لباس لمسرحية يا سيدي.‬
‫أنا عضو في مجموعة مسرحية.‬
‫في ورشة التمثيل الخاصة بنا، سننتج مسرحية ‫عن "فانا راتشي" الشهر القادم.‬
‫كما أننا نتدرّب ‫في المركز الثقافي في البلدة المجاورة.‬
‫كفّي عن الكذب!‬
‫أنا أقول الحقيقة. أنا ممثلة.‬
‫صنعنا هذا الزي من أجل مسرحية.‬
‫لم لا تصدقونني؟‬
‫لم لا تصدقينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد دعوة للصعود إلى السيارة؟ هيا!‬
‫- ‫- اصعدي! ‫- اصعدا بسرعة.‬
‫ابتعدوا. لا تقفوا هنا.‬
‫غادروا. هيا ابتعدوا!‬
‫- ‫- "كومار". ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ‫- ضع بعض الماء لذلك الكلب. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان هذان الزوجان يصطادان ‫الخنازير البرية والثعالب والأرانب،‬
‫ويبيعان لحمها على الإنترنت.‬
‫استغل الرجل كلبه لصيد تلك الحيوانات،‬
‫وكانت زوجته تطبخ لحمها.‬
‫لا يدلّ مظهرهما على ذلك.‬
‫إنه يملك متجراً للأدوات الكهربائية ‫وهي معلّمة في المدرسة.‬
‫أراهن بأنهما مرتبطان ‫بمجموعة الصيد غير المشروع.‬
‫علينا التحقيق في الأمر.‬
‫سآخذهما الآن إلى الاحتجاز ‫وأرفع محضراً أولياً.‬
‫سنحقق معهما غداً ‫بعد الانتهاء من الأمور الرسمية.‬
‫اذهب واسترح.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، عليّ أن أريك شيئاً ما.‬
‫أهي الفتاة نفسها؟‬
‫ربما.‬
‫لم يكن وجهها واضحاً.‬
‫رأيت لاعبي جمباز وبهلوانيين‬
‫يتسلّقون أعمدة بطريقة مشابهة.‬
‫إذاً فهذا ليس بالأمر المستحيل.‬
‫ألم تعترف بشيء بعد؟‬
‫إنها تصرّ على براءتها من جرائم القتل.‬
‫وهل تصدقها؟‬
‫يبدو لي أنها تخفي شيئاً ما.‬
‫سنستجوبها مجدداً غداً.‬
‫نحتاج إلى دليل مادي يثبت تورّطها‬
‫في كل الجرائم التي ارتُكبت.‬
‫لا يمكننا احتجازها من دونه لوقت أطول.‬
‫ذكرت أنكم وجدتم شعرة في مسرح الجريمة.‬
‫تم إرسالها إلى المختبر.‬
‫سنتحقق بعدها من تطابقها ‫مع الشعر الموجود في باروكة "مانغاي".‬
‫لم يصلنا التقرير بعد.‬
‫ألا يبدو كل شيء درامياً وغريباً ‫بشكل مبالغ؟‬
‫- ‫- لم أفهم. ‫- أعني...‬
‫بذل أحدهم جهوداً إضافية ‫بجعل امرأة تتنكر على هيئة "فانا راتشي"‬
‫وتجلس فوق الأشجار...‬
‫لإخافة الناس كما لو أنها في مسرحية.‬
‫أشعر بأنها حبكة فيلم تاميلي أبيض وأسود.‬
‫أجل. شاهدت الكثير من تلك الأفلام.‬
‫هل شاهدت أفلاماً كلاسيكية بالأبيض والأسود؟‬
‫أجل. الكثير منها.‬
‫كان أبي من شعب الـ"مالايالي"،‬
‫وأمي تاميلية.‬
‫أحبت أمي الروايات البوليسية.‬
‫ملأت تلك الروايات أحد الرفوف في منزلنا.‬
‫وعلى رف آخر،‬
‫ثمة مجموعة كبيرة ‫من أفلام الغموض التاميلية.‬
‫عمل أبي حارس غابة في "بالاكاد".‬
‫وكان ينشغل دائماً بعمله.‬
‫لم يشاهد إلا أفلام "موهانلال" و"ماموتي"‬
‫حين سنح الوقت له لذلك، ولا شيء آخر.‬
‫لكن أمي لم تكن مثله.‬
‫اعتادت مشاهدة الكثير من الأفلام التاميلية.‬
‫وكنت أشاهدها معها دائماً.‬
‫تمتّعت أمي بحس دعابة رائع.‬
‫لطالما علّقت على أحداث الأفلام،‬
‫وكنت أنفجر ضاحكاً من تعليقاتها الساخرة.‬
‫- ‫- تبدو كامرأة رائعة. ‫- كانت كذلك.‬
‫في العام الأخير لي من الجامعة،‬
‫أُصيبت بمرض وتُوفت.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫تعالي إلى هنا يا "نيلا"!‬
‫تعالي.‬
‫لا يأتيني زوار عادةً.‬
‫ولهذا السبب تشعر بالخوف منك.‬
‫افرد يدك.‬
‫تعالي يا "نيلا".‬
‫لا تخافي. إنه صديق.‬
‫"كاروبا"، تعال إلى هنا.‬
‫- ‫- تعال يا فتى. ‫- "سيلفام"!‬
‫"قبل بضعة أيام"‬
‫سيدي؟ لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لم تأت للقائي، لذا أتيت بنفسي.‬
‫انس هذا. أحتاج إلى ماعز أخرى.‬
‫أخرى؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا يا سيدي.‬
‫إن أدرك مديري ماذا يحدث، ستحلّ الكارثة.‬
‫هذا ليس صحيحاً. ألا أنصفك بسعرها؟‬
‫بالطبع يا سيدي، ‫لكنه لا يعرف أنني أحقنها بالأدوية.‬
‫أبق هذا سراً بيننا.‬
‫إنني أعطيك عمولة لهذا السبب. ‫اقبل بها فحسب.‬
‫خذ هذا، واجلبها إلى المكان المعهود.‬
‫يكفي. توقفوا. لم يصرخ الجميع في آن معاً؟‬
‫ليخبرني كلّ منكم عن المشكلة. ‫ابدأ أنت يا "موروغا".‬
‫لا تنفعنا شرطة الغابة إطلاقاً.‬
‫كما أنهم لن يمسكوا بـ"راتشي".‬
‫ما زالت تحوم حول القرية ‫حتى بعد قتلها لـ4 أشخاص،‬
‫ونحن نشاهد بصمت.‬
‫كم روحاً يجب أن تزهق قبل أن نتحرّك؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫إن عجزت بنفسك عن حلّ الموضوع مع رفاقك،‬
‫فسيحرس 10 رجال منا القرية في الليل.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫ألقيت الكثير من الوعود الفارغة ‫كهذه في الماضي،‬
‫ويعلم الجميع أنك لم توف بأيّ منها.‬
‫لا تحشر أنفك.‬
‫هل تتكلم عما حدث في الشهر الماضي؟‬
‫يجب أن تشكرنا على ذلك!‬
‫لولا وجودنا هناك، ‫لقتل النمر العديد من القرويين.‬
‫لو انتظرتم حرس الغابة، ‫لكانوا قد أمسكوا به حياً.‬
‫لكنكم أردتم التصرّف بأنفسكم،‬
‫وهاجمتم النمر بالسكاكين والعصي، فمات.‬
‫كان سيقتلنا إن لم نقتله. ‫لم يكن أمامنا خيار آخر.‬
‫- ‫- أليست أرواحنا أهم؟ ‫- كل الأرواح مهمة!‬
‫يؤدي حرس الغابة واجبهم كما ينبغي.‬
‫وتحقق شرطة التحقيقات بالجرائم ‫في جرائم القتل.‬
‫لذا في الوقت الحالي، ‫لا تقدموا على فعل متهور‬
‫وتفسدوا كل شيء، ‫وإلا ستزيدون الوضع تعقيداً.‬
‫اصبروا قليلاً فقط. أهذا مفهوم؟‬
‫يمكنكم المغادرة الآن.‬
‫ما هذا؟ لم تحدّث أمام العامة هكذا؟‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "سيلفام". كيف الحال؟ ‫لم أرك منذ زمن.‬
‫هل أتيت اليوم لحضور اجتماع القرية؟‬
‫كنت في مهرجان في "بولامباتي".‬
‫دعانا صهري للذهاب والمكوث عنده.‬
‫- ‫- لذا ذهبت مع زوجتي وأولادي. ‫- متى عدت؟‬
‫البارحة.‬
‫سمعت أن أحداثاً كثيرة قد جرت في غيابي.‬
‫أشعرني هذا بالتوتر.‬
‫كيف حال رئيسك السيد "نالاكانو"؟‬
‫لم يفرح بغيابي فجأة من دون إعلامه،‬
‫لذا استبدلني بعامل آخر يا سيدي.‬
‫- ‫- حقاً؟ أتريدني أن أتحدث إليه؟ ‫- لا. أشكرك يا سيدي.‬
‫أفكر في شراء بعض الماعز ‫وإنشاء مزرعة صغيرة خاصة بي.‬
‫تؤيد زوجتي تلك الفكرة أيضاً، ‫لذا أردت التكلم معك.‬
‫هل تريد استدانة المال مني؟ لم التردد؟‬
‫صحيح. سأغادر الآن يا سيدي.‬
‫تفضل معي وسأقدّم لك بعض الشاي في منزلي.‬
‫أشكرك، لكن عليّ إتمام بعض المهام يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫عشنا من دون أطفال لفترة طويلة. ‫قدوم "مانغاي" كان هبة من الخالق.‬
‫إنه فتاة ذات شخصية هادئة.‬
‫لم تشعر بالفرح سوى أثناء الرقص.‬
‫مثّلت في عدة مسرحيات، ‫وأدّت الكثير من الرقصات في المدرسة،‬
‫وحازت على جوائز كثيرة جراء ذلك.‬
‫إنها فتاة موهوبة يا سيدي.‬
‫لكن أباها لم يُعجب بهذا الشغف.‬
‫كان معتداً بنفسه كثيراً.‬
‫لم تؤد فتاة في عائلتنا ‫على خشبة مسرح من قبل.‬
‫خشي أن تشوّه أفعالها سمعته أمام الناس.‬
‫أراد إجبارها على الزواج ‫بمجرد بلوغها سن الـ19.‬
‫توسلت "مانغاي" إليه كي يعفيها من الزواج. ‫لكنه لم يغيّر رأيه.‬
‫عزمت على الانضمام إلى فرقة مسرحية.‬
‫لكنه لم يوافق وأجبرها على الزواج.‬
‫كان زواجها كارثياً.‬
‫أساء إليها زوجها وضربها كثيراً.‬
‫لم نسمع بتلك الحوادث حينها.‬
‫وفي أحد الأيام، لم تعد قادرة على التحمّل،‬
‫لذا فسخت زواجها وغادرت منزله.‬
‫إنها عنيدة كأبيها تماماً.‬
‫قطعت علاقتها بنا أيضاً،‬
‫وانتقلت للعيش في منزل بمفردها ‫في نفس القرية.‬
‫ابنتي فتاة لطيفة يا سيدي.‬
‫أخطأت الحكم عليها يا سيدي.‬
‫أنا واثقة من أنها لم ترتكب أي جريمة.‬
‫أرجوك أن تطلق سراحها يا سيدي.‬
‫إنها الممثلة الرئيسية في المسرحية.‬
‫نقيم هذه العروض لجمع المال‬
‫لتغطية تكاليف التعليم والتوظيف ‫والعناية الصحية‬
‫للفتيات في فرقتنا.‬
‫هل هذه المسرحية عن "فانا راتشي"؟‬
‫أجل. إنها الموضوع الأساسي للمسرحية.‬
‫أنصاف الآلهة مثل "فانا راتشي"‬
‫لا تستطيع العيش في الأرض ولا في السماء،‬
‫لذا ينفيها العالمان،‬
‫وتجول أرواحها تائهة ومنبوذة.‬
‫نحن أيضاً نشبه "فانا راتشي"،‬
‫لأننا نعيش دون قيود الأعراف ‫التي يفرضها المجتمع.‬
‫"(فانا راتشي) - رواية قصة ريفية"‬
‫كانت ترتدي "سارياً" أحمر ‫ولديها قرون على رأسها.‬
‫كان يستيقظ فجأةً ويصرخ في الجدار،‬
‫كأنه يحاول التحرر من قبضة امرأة.‬
‫هذا أغضب "راتشي".‬
‫يُقال إنها تظهر على شكل أشباح قوية‬
‫وأرواح للهيمنة على البشر.‬
‫أنت تتحدثين بلا توقف اليوم.‬
‫ألا يمكنك أن تصمتي لوهلة؟‬
‫كيف عساي أصمت؟ لقد أجبرونا على الخروج ‫في هذا الطقس البارد.‬
‫أردت أن أكتب تقرير الاستطلاع من المكتب،‬
‫لكن سيدي أمرني بالقدوم معك.‬
‫"كاثي".‬
‫أمرنا القسم بزراعة الشتلات ‫في "تشينامالاي" يا سيدي.‬
‫نحن متجهون إلى هناك.‬
‫اسبقيني وسأتبعك بعد قليل.‬
‫حسناً. اذهبي.‬
‫- ‫- هيا بنا يا أخي. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أركض.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫عفواً؟‬
‫اخلع سترتك من فضلك يا سيدي.‬
‫لقد عضتك بعض العلقات.‬
‫هل ركضت عبر تلك الشجيرات؟‬
‫مهلاً.‬
‫لا تتحرك يا سيدي من فضلك.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫- ‫- غادري حالاً. ‫- ماذا؟‬
‫اتركيني! غادري هذا المكان!‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أهو درب لا نهاية له أو شلال دم لا ينضب؟‬
‫للماضي خرافاته!‬
‫فهل ستستمر القصة‬
‫دوناً عن رواية القرويين المثيرة؟‬
‫أسيخمد الخطر الرغبة الملحة؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬