Neela!
Sisir seluruh area ini.
Di perimeter ini, semuanya bukti penting.
Baik, Pak.
TKP, DILARANG MELINTAS
Jangan lewatkan detail apa pun. Paham?
Baik, Pak.
- Terutama patrun peluru. - Ya.
Kita harus tahu hewannya diselundupkan
dalam keadaan hidup atau mati.
- Baik, Pak. - Pak Sathya.
Muat semua yang terkumpul ke mobil.
Ada dua jejak kaki.
Di sana juga ada dua, tapi aku tak yakin itu sepatu biasa atau bot.
Dua hari yang lalu hujan, 'kan?
- Mereka pasti datang setelahnya. - Pak.
Ada darah kering, jaringan kulit, dan serat rambut di semua perangkap.
Mereka veteran.
Mereka sudah lakukan ini berkali-kali.
Temukan sidik jari?
Kami temukan beberapa di jebakan, Pak.
Akan kucocokkan dengan basis data dan mengabarimu.
- Baik. - Baik, Pak.
- Irfan. - Ya.
Jika menaruh jebakan ini di sini, berarti mereka di dekat sini.
Bung!
Penjaga hutan mendekat ke sini!
Lima kilometer di selatan kita.
Mereka mungkin kemari.
Kita harus segera pindah, Bung!
- Butuh berapa lama? - Sekitar 45 menit, Bung.
Hei, Kadhir!
Kabari agen untuk mengirim barang ke gudang malam ini.
Baik, Bung.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
Hei, pergilah! Dengarkan kami. Jangan berkerumun di sini.
Hei, tetap di belakang pembatas. Pergilah!
TKP, DILARANG MELINTAS
Dia direktur utama pabrik teh.
Namanya Rathinam, usia 45 tahun.
Tadi malam, mekanik yang bekerja di pabrik
yang terakhir melihatnya.
Dia pergi pukul 20.00 karena istrinya meneleponnya.
Namun, dia tidak pergi dengan mobilnya. Masih terparkir di sana.
- Siapa yang temukan jasadnya? - Pekerja.
Begitu menyadari dia hilang, mereka mulai mencarinya.
Seseorang melihat sandal kanan Rathinam di sana.
Mereka lalu menemukannya di pohon dan melapor.
Periksalah mobilnya yang terparkir di luar pabrik.
Dia bisa saja diserang di mobil
dan jasadnya dibawa ke sini.
Pak.
Ayyanar, mari kita pergi ke pabrik teh itu.
Ya, Bung. Aku baru mendapat kabarnya tadi pagi.
Entah bagaimana kejadiannya.
Ya, Kakak Ipar di sini.
Tidak, kami tak membawa anak-anak.
Baik. Nanti kuhubungi lagi.
Baik.
- Kau Thangarasu? - Ya.
Apa hubunganmu dengan Rathinam?
Aku adiknya.
Ada yang perlu kami tanyakan terkait insiden ini.
Astaga!
Kak, pulanglah.
Anak-anak pasti takut. Urusan di sini biar aku yang tangani.
Semua, tolong tunggu di luar. Ayo.
Cepatlah.
Kapan terakhir bertemu dia?
Kemarin, sekitar pukul 14.00.
Aku pergi setelah makan siang.
Aku menemui dealer di Pollachi.
Kapan kau kembali?
Pagi ini.
Aku datang setelah kakak iparku mengabari.
Jadi, kau di Pollachi tadi malam? Menginap di mana?
- Itu... - Katakan kau menginap di mana.
Di hotel.
Aku perlu nama hotel tempatmu menginap
dan nomor telepon dealer itu.
Tentu.
Ada yang kau curigai?
Tidak, Pak.
Kakakmu punya saingan bisnis
atau bermasalah dengan pekerjanya?
Ada beberapa orang.
Namun, jika bermasalah, mereka akan menebas dengan parang
atau menusuk dengan pisau.
Namun, kepergian kakakku ini
cukup misterius, Pak.
Bagaimana hubunganmu dengan kakakmu?
Ada konflik di antara kalian?
Entah kenapa kau menanyaiku seperti ini.
Aku tidak membenci kakakku.
Pertengkaran hal wajar di antara keluarga.
Namun, hubungan kami tetap akrab.
Aku sangat menghormatinya.
Aku sedih dia meninggal.
Ponselmu berdering lagi. Jawablah.
Kami bisa menunggu.
Tidak perlu, Pak. Kujawab nanti saja.
Tiga panggilan tak terjawab dari orang yang sama.
Pasti ada sesuatu yang penting. Jawab panggilannya.
Jawablah.
- Halo. - Di mana sisa uangku?
- Kuberikan besok. - Kesepakatannya tak begitu.
Bisa kita bicarakan nanti?
Sedang ada rapat penting.
Aku tahu. Kau sedang bersama polisi.
Jika uangnya tidak kuterima malam ini,
kau akan menerima akibatnya.
Dia klien, menanyakan tentang pembayaran.
Aku sudah menanyakan soal hotel di Pollachi itu.
- Jika ada informasi... - Pak!
Ada sehelai rambut di sini.
Bisa saja rambut siapa pun.
Bisa juga terbawa angin ke sini.
Sehelai rambut 76 cm utuh, Ayyanar.
Mungkin saja milik si pembunuh.
- Chitra. - Ya, Pak?
- Kantongi dan kirim ke laboratorium. - Ya, Pak.
- Hati-hati. - Berikan.
Pasti milik T23.
Masih berlendir.
Pasti lewat sini dua jam lalu.
Catat waktunya sekarang
atau kita akan dimarahi Pak Irfan.
Kameranya rusak.
Pasti ulah gajah.
Ini juga terjadi bulan lalu, Bu.
Kenapa sampai serusak ini?
Kartu memorinya tersangkut.
Bu, ada kamera rusak lagi di sini.
Apa-apaan ini? Kenapa mereka hanya mengincar kamera?
Ada empat kamera lagi, 'kan?
Ya, dua lagi di dekat danau.
- Akan kami periksa. - Baik.
- Ayo. - Baik, Pak.
Jangan rewel soal jam kerja.
Kita harus selalu siap.
Kau baru selesai cuti, 'kan? Apa masalahnya?
- Bukan itu maksudku, Pak. - Pak.
- Ada apa? Sudah kau periksa? - Ya, keempat kamera rusak.
Masuklah.
- Berikan kartu memorinya. - Baik.
- Tampaknya semua rusak. - Ada satu yang aman, Pak.
Cobalah.
- Siapa namamu, Bu? - Namaku Saraswati.
- Kau? - Namaku Shanmugham.
- Shanmugham? - Ya.
- Sudah berapa lama bekerja di sini? - Delapan tahun.
- Kau? - Aku sudah tiga tahun bekerja di sini.
Kemarin, kau meneleponnya lima atau enam kali.
Kau mengiriminya pesan agar dia pulang lebih cepat.
Sekian dahulu untuk saat ini.
Jika ada pertanyaan lain, kami akan hubungi.
Chitra!
Pak, tolong ke sini.
Pindahkan meja dan kursi ini.
Kau adakan sebuah ritual di sini?
Katakan. Apa tujuan ritual itu?
Ayahku khawatir...
seseorang menenungnya.
Tenung apa?
Ya. Ayahku percaya hal semacam itu.
Diam, Jagan. Tidak perlu katakan itu ke polisi.
Tolong diam. Kau, jelaskanlah.
Beberapa hari lalu, Ibu mendengar
suara aneh di dalam rumah.
Ayahku melihat sesosok wanita yang berkeliaran
di taman.
Kau sedang apa?
Menggali lubang.
Menanam pohon?
Ini kuburan.
Kecil sekali kuburannya. Untuk siapa?
Ibu menangis saat berkata
Ayah tak seharusnya membakar boneka ini.
Hal itu memprovokasi Ratchi.
Itu sebabnya dia mengambil ayahku.
Jika aku mengubur patung ini dan berdoa kepadanya,
Ratchi tak akan marah lagi, 'kan?
Dengan begitu, dia tak akan melukai ibu dan kakakku.
Jaya!
Kau di mana?
Aku datang, Bu.
- Siapa? - Mangai!
Kami polisi. Buka pintunya.
Kami ingin menggeledah rumahmu terkait suatu kasus.
Bukalah.
Ada apa, Pak? Apa yang kalian cari?
Kau mempraktikkan ilmu hitam?
- Aku sama sekali tak tahu, Pak. - Lalu ini untuk apa?
Itu hanya boneka pajangan untuk dekorasi.
Banyak wisatawan menyukainya.
Mangai, di mana kuncinya?
Ada di sana.
Sekarang tanggal 22 Oktober, pukul 15.50.
Nomor CR 1311. Tersangka, Mangaiyarkarasi.
Investigasi dipimpin oleh Inspektur Rishi Nandan.
Bersamanya, Sub-Inspektur Chitra Lokesh dan Ayyanar Murthy.
- Sebutkan nama untuk direkam. - Mangaiyarkarasi.
- Tempat lahir? - Thaenkaadu.
- Usia? - Usiaku 25 tahun.
Tampaknya kau tinggal sendiri.
Di mana keluargamu?
Orang tuaku tinggal di desa yang sama.
- Putus kontak lima tahun ini. - Kenapa?
Apa hubungannya itu, Pak?
Katakan dahulu kenapa kalian membawaku ke sini!
Hei.
Jawab saja pertanyaannya.
Mereka tak menerima pilihan hidupku.
Aku tidak ingin membebani mereka.
Maka aku tinggal sendiri.
Siapa pemilik toko kerajinan tangan tempatmu bekerja?
Aku sendiri, Pak.
Bisnis ini kumulai dengan uang hasil jerih payahku.
Kau kenal mereka semua?
Tidak.
Pikirkan. Mereka mungkin membeli sesuatu di tokomu.
Mungkin saja, tapi aku tidak ingat.
Kau di mana pada 20 Oktober malam?
Di rumahku.
Kenapa kau bertanya seolah-olah aku narapidana?
Ya, kau memang seorang narapidana.
Aku bingung.
Aku tak ada hubungan apa pun dengan semua ini.
BUKTI
Hanya ada lima atau enam toko kerajinan di Thaenkaadu.
Hanya kau yang membuat patung Ratchi.
Istri Rathinam menyangkal membeli patung ini.
Lantas, kenapa putrinya memilikinya?
Kau datangi rumah mereka dan berikan ke anak itu.
Tidak! Aku tak pernah ke sana.
Dia amati boneka itu tiap melewati tokoku,
tapi ibunya tak belikan.
Anak itu lalu datang sendiri ke toko dan membelinya.
Aku tak berbohong, Pak.
Sumpah, aku tak ke rumah itu. Percayalah.
Aku tidak memercayaimu.
Aku tahu kau menyamar jadi Ratchi dan menakuti orang.
Siapa kaki tanganmu?
Aku butuh nama semua anggota lainnya. Sekarang!
Astaga! Bukan begitu, Pak.
Lantas, kostum apa ini?
Pak, itu kostum untuk sandiwara.
Aku anggota grup teater.
Di sana, kami mementaskan drama Vanaratchi bulan depan.
Kami berlatih di pusat kebudayaan di kota tetangga.
Hei, berhentilah berbohong!
Begitulah faktanya, Pak. Aku aktris.
Kostum ini untuk pentas drama.
Kenapa kalian tak memercayaiku?
Kenapa tak percaya?
Apa?
Kau perlu undangan khusus? Masuk!
- Masuk! - Kalian semua, cepat masuk.
Pergi. Jangan di sini.
Pergilah, Semuanya!
- Hei, Kumar! - Pak.
- Beri minum anjing itu. - Baik, Pak.
Ada apa ini?
Suami dan istri ini menangkap dan membunuh babi hutan, rubah, kelinci,
lalu menjual dagingnya secara daring.
Suaminya menggunakan anjingnya untuk memburu hewan-hewan ini.
Istrinya memasak dagingnya.
Mereka terlihat polos, 'kan?
Dia menjual elektronik dan istrinya guru.
Bung, aku yakin sekali mereka terhubung dengan kelompok pemburu liar.
Perlu kita selidiki.
Kubawa, ajukan laporan, dan tahan mereka.
Kita interogasi besok setelah semua prosedur.
Beristirahatlah.
Kau mau menemuiku?
Ya, ada yang perlu kutunjukkan.
Itu wanita yang sama?
Mungkin.
Mukanya tak jelas.
Aku pernah melihat pesenam dan pemain akrobat...
memanjat tiang dengan cara yang sama.
Jadi, ini bukan hal yang mustahil.
Jadi, dia belum mengakui apa pun?
Dia berkeras membantah terkait dengan semua pembunuhan ini.
Kau memercayainya?
Tampaknya ada yang dia sembunyikan.
Kami perlu menanyainya lagi besok.
Perlu bukti fisik kuat untuk pastikan kaitannya
dengan kejahatan yang terjadi.
Tanpa bukti itu, kami tak bisa perpanjang penahanannya.
Kau bilang ada rambut di TKP.
Sudah dikirim ke lab.
Harus dicocokkan dengan rambut di wig Mangai.
Laporannya belum keluar.
Ini terlalu dramatis dan mengejutkan, ya?
- Aku tak mengerti. - Maksudku...
penyamaran rumit wanita sebagai Vanaratchi
dan bertengger di atas pohon
demi menakuti orang dengan sandiwara seperti itu.
Ini hampir seperti alur cerita film Tamil hitam putih lama.
Ya. Banyak film itu yang kutonton.
Kau menonton film hitam putih kuno?
Ya. Sering.
Ayahku orang Malayali.
Ibuku orang Tamil.
Ibuku sangat menyukai novel detektif.
Ada satu rak yang penuh dengan novel detektif.
Di rak lain,
ada banyak koleksi CD misteri Tamil kuno.
Ayahku petugas kehutanan di Palakkad.
Dia selalu sibuk bekerja.
Dia hanya menonton film Mohanlal dan Mammooty
saat ada waktu. Itu saja.
Ibuku berbeda.
Dia menonton banyak film Tamil.
Aku menemaninya saat dia menonton.
Ibuku memiliki selera humor yang bagus.
Seiring berjalannya film, dia pasti mengomentarinya.
Aku tertawa hingga perutku sakit.
- Dia sepertinya luar biasa. - Memang.
Pada tahun terakhir kuliahku...
dia jatuh sakit dan meninggal.
Turut berduka.
Tidak apa.
Neela! Kemarilah.
Kemarilah.
Biasanya, tak ada yang mampir ke sini.
Karena itu dia takut.
Ulurkan tanganmu.
Neela. Ayo, ke sini.
Jangan takut. Dia teman.
Hei, Karuppa. Ke sini.
- Ayolah. - Selvam!
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
Pak, kenapa datang ke sini?
Kau tidak menemuiku, jadi aku mengunjungimu.
Lupakan. Aku butuh kambing lain.
Kambing lainnya?
Pak, aku tidak bisa melanjutkannya.
Jika bosku tahu, aku bisa terkena masalah besar, Pak.
Tidak akan. Aku membayar kambingnya, bukan?
Cukup, Pak, tapi dia tidak tahu apa-apa soal suntikan itu.
Tetap rahasiakan.
Itu sebabnya kuberi kau komisi. Ambil saja.
Ambil. Bawa ke tempat biasa.
Hei! Cukup, hentikan. Jangan ribut begini.
Katakan ada apa satu per satu. Mulailah, Muruga.
Polisi hutan takkan membantu kita.
Ratchi pun tak ditangkap.
Dia masih bebas di desa setelah habisi empat orang.
Kita hanya penonton bisu.
Perlu tunggu berapa korban lagi sebelum kita bertindak?
Tuhan yang tahu.
Jika kau tak bisa mengurusnya bersama orangmu,
sepuluh orang desa kita akan berpatroli saat malam.
Dengar, Nak.
Kau sudah berkali-kali mengatakannya,
semua orang tahu bagaimana kenyataannya.
Jangan ikut campur.
Kau membahas yang terjadi bulan lalu?
Seharusnya kau berterima kasih!
Jika kami tak di sana, banyak warga sudah diterkam.
Jika polisi datang, mereka akan tangkap harimau itu.
Namun, apa tindakanmu?
Kau menyerangnya dengan pisau dan galah sampai mati.
Pilihannya hanya kami atau harimau itu.
- Nyawa siapa yang penting? - Semua nyawa!
Polisi hutan melakukan tugasnya dengan baik.
Departemen Investigasi pun menyelidiki pembunuhan itu.
Selama prosesnya, jangan bertindak bodoh
atau masalahnya akan menjadi lebih rumit.
Tenanglah. Mengerti?
Sekarang, pergilah.
Apa ini? Kenapa dia bicara seperti itu?
Selamat pagi, Pak.
Halo, Selvam, apa kabar? Lama tak bertemu.
Kau datang untuk panchayat hari ini?
Aku ikut festival Poolampatti.
Iparku mengundangku datang dan menginap.
- Aku pergi bersama anak istri. - Kapan kembali?
Baru kemarin.
Saat di luar kota, kudengar banyak insiden terjadi.
Aku sungguh cemas, Pak.
Bagaimana kabar bosmu, Pak Nallakannu?
Dia tak senang aku pergi tanpa mengabari.
Karena itu, dia menggantiku dengan orang lain.
- Sungguh? Mau aku bicara dengannya? - Tidak, terima kasih.
Aku mau membeli kambing dan membuka peternakan sendiri saja.
Istriku juga setuju. Aku mau membicarakannya denganmu.
Kau butuh pinjaman untuk itu? Kenapa ragu?
Ya, Pak. Aku permisi sekarang.
Minum teh dahulu di rumahku.
Terima kasih, tapi ada yang harus kukerjakan, Pak.
Baiklah.
Aku lama tak bisa punya anak dan Tuhan mengaruniai kami Mangai.
Dia anak yang pendiam.
Menari satu-satunya pelipur laranya.
Dia sering berakting di drama dan menari di sekolah.
Dia juga memenangkan banyak penghargaan.
Dia anak serbabisa, Pak.
Namun, ayahnya tak menyukainya.
Dia punya harga diri yang tinggi.
Wanita di keluarga kami tak pernah tampil di panggung.
Dia khawatir reputasinya akan ternoda karena hal itu.
Dia siap menikahkannya begitu anak itu berusia 19 tahun.
Mangai memohon itu dibatalkan, tapi ayahnya tak mendengarnya.
Mangai ingin bergabung dengan grup drama.
Dia tak setuju dan malah menikahkannya.
Namun, pernikahan itu bencana besar.
Suaminya kasar dan terus menyiksanya.
Kami tidak mengetahuinya sama sekali.
Suatu pagi, dia sudah tak tahan lagi.
Dia memutuskan ikatan pernikahannya dan pergi.
Namun, dia keras kepala seperti ayahnya.
Dia memutus hubungan dengan kami
dan pindah ke rumah lain di desa yang sama.
Putriku itu anak baik, Pak.
Kau salah paham tentangnya, Pak.
Aku yakin dia tak akan melakukan kejahatan apa pun.
Tolong lepaskan dia, Pak.
Dia pemeran utama di drama ini.
Pertunjukan ini untuk menggalang dana
bagi pendidikan, pekerjaan, dan biaya medis
para wanita di sini.
Jadi, dramanya tentang Vanaratchi?
Ya, itu tema intinya.
Peri pohon seperti Vanaratchi
tak diterima di langit ataupun Bumi,
tapi bergentayangan bagai jiwa tersesat,
terbuang dari dua dunia.
Kami juga seperti Vanaratchi
karena tak cocok dengan norma di masyarakat.
VANARATCHI RESITAL KISAH PEDESAAN
Dia memakai sari merah, ada tanduk di kepalanya.
Dia berulang kali bangun dan berteriak ke arah dinding,
berusaha lepas dari cengkeraman wanita.
Hal itu memprovokasi Ratchi.
Diyakini juga mereka muncul dalam sosok hantu mengerikan
dan meneror manusia.
Kau mengomel terus.
Tidak bisakah kau diam sebentar?
Bagaimana bisa? Mereka menugasi kita saat cuaca dingin seperti ini.
Aku akan membuat draf laporan survei di kantor,
tapi diminta pergi bersamamu.
Hei, Kathy.
Kami ditugasi departemen menanam pohon di Chinnamalai, Pak.
Kami mau ke sana.
Pergilah lebih dahulu. Nanti kususul.
Baik, pergilah.
- Bung, mari pergi. - Baik.
- Sedang apa di sini? - Berjoging.
Lepaskan jaketmu.
Maaf?
Tolong lepas jaketmu, Pak.
Kau digigit lintah.
Kau tadi lewati semak-semak itu?
Tunggu.
Pak, jangan bergerak.
Pak?
- Pergi sekarang juga. - Apa?
Tinggalkan aku! Pergilah!
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah
Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing