Neela!
Geledah seluruh kawasan ini.
Apa yang awak jumpa dalam perimeter ini bukti penting.
Baik, tuan.
KAWASAN JENAYAH
Tak boleh tertinggal walau satu pun petunjuk, okey?
Baik, tuan.
- Terutamanya kelongsong. - Baik, tuan.
Siasat sama ada haiwan-haiwan itu masih hidup
atau dibunuh sebelum diseludup.
- Okey, tuan. - Tuan Sathya.
Masukkan barang-barang ke dalam kereta.
Ada dua kesan tapak kaki di sini.
Ada dua lagi di sana, tapi saya tak pasti kesan kasut atau but.
Bukankah hujan dua hari lepas?
- Tentu mereka datang lepas hujan. - Tuan.
Ada kesan darah kering, tisu dan serat rambut pada jerat.
Ini bukan kali pertama.
Mereka dah buat banyak kali.
Ada jumpa cap jari?
Kami dah jejak beberapa cap jari daripada jerat itu.
Saya akan cari dalam pangkalan data jika ada rekod yang sepadan.
- Okey. - Okey, tuan.
- Abang Irfan. - Ya.
Kalau mereka letak semua jerat di sini, mesti mereka ada di sekitar sini.
Abang!
Pengawal hutan dah hampir.
Mereka lima kilometer selatan dari sini.
Mereka mungkin ke sini.
Kita kena bergerak sekarang, abang!
- Berapa lama nak siap? - Lebih kurang 45 minit, abang.
Hei, Kadhir.
Hubungi ejen dan suruh dia hantar barang itu malam ini.
Okey, abang.
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
INSPEKTOR RISHI
Pergi dari sini! Dengar cakap kami. Pergi!
Hei, berdiri di belakang pengadang. Pergi!
KAWASAN JENAYAH DILARANG MELINTAS
Dia pengarah urusan kilang teh di sini.
Namanya Rathinam, 45 tahun.
Mekanik kilang adalah orang terakhir
yang nampak dia malam tadi.
Dia keluar dari kilang pukul 8:00 malam sebab isterinya hubungi.
Tapi dia tak pergi dengan keretanya. Keretanya masih ada di kilang.
- Siapa yang jumpa mayat dia? - Pekerja dia.
Sebaik saja mereka sedar dia hilang, mereka terus cari dia.
Ada orang perasan selipar sebelah kanannya ada di sana.
Mereka temui mayatnya di pokok ini, lalu maklumkan kepada kami.
Pergi periksa kereta dia di kilang.
Dia mungkin diserang di dalam kereta
dan mayatnya dibawa ke sini.
Tuan.
Ayyanar, mari kita ke kilang teh itu.
Ya, abang. Saya baru dapat berita pagi tadi.
Kejadian ini memang misteri.
Kakak ipar ada di sini.
Tak, dia tak bawa anak-anak dia.
Okey, nanti saya hubungi.
Okey.
- En. Thangarasu? - Ya, saya.
Apa hubungan awak dengan En. Rathinam?
Saya adiknya.
Kami ada beberapa soalan berkaitan kejadian ini.
Ya Tuhan!
Kakak, pergilah balik.
Budak-budak itu mesti takut. Biar saya uruskan hal di sini.
Kamu semua tunggu di luar. Pergi.
Cepat.
Bila kali terakhir nampak dia?
Semalam, sekitar pukul 2:00 petang.
Saya balik selepas makan.
Saya pergi jumpa pembekal di Pollachi.
Bila awak pulang?
Pagi tadi.
Selepas kakak ipar saya beritahu berita itu.
Jadi, awak berada di Pollachi semalam, bukan? Di mana?
- Saya... - Beritahu awak bermalam di mana.
Di hotel.
Saya perlukan nama hotel yang awak menginap
dan nombor telefon pembekal itu.
Baiklah.
Awak ada mengesyaki sesiapa?
Tak ada, tuan.
Abang awak ada musuh dalam perniagaan dia?
Atau masalah dengan pekerja-pekerja dia?
Banyak juga.
Tapi kalau betul ada masalah, tentu mereka dah tetak dengan sabit
atau tikam dengan pisau.
Tapi cara abang saya diculik ini
agak pelik, tuan.
Macam mana hubungan awak dengan abang awak?
Ada sebarang konflik antara kamu berdua?
Saya tak faham kenapa tuan tanya begini.
Saya tiada masalah dengan abang saya.
Biasalah kalau adik-beradik bergaduh.
Tapi hubungan kami baik saja.
Saya sangat menghormati dia.
Ini kehilangan besar buat saya.
Telefon awak berdering lagi. Jawablah.
Kami boleh tunggu.
Tak apa, tuan. Saya boleh jawab nanti.
Ini tiga panggilan terlepas daripada orang yang sama.
Mesti ada perkara penting. Jawablah.
Jawablah.
- Helo. - Bila nak bayar selebihnya?
- Awak akan dapat esok. - Bukan itu perjanjiannya.
Boleh kita bercakap nanti?
Saya ada hal penting sekarang.
Saya tahu. Ada polis dengan awak.
Kalau saya tak dapat duit itu malam ini,
nahas awak.
Klien saya tanya tentang bayaran.
Saya dah hubungi hotel di Pollachi itu untuk ajukan soalan.
- Kalau ada apa-apa maklumat... - Tuan!
Kami jumpa sehelai rambut di sini.
Boleh jadi rambut sesiapa saja.
Mungkin terbang ke sini ditiup angin, bukan?
Ini rambut berukuran 76cm yang tak putus, Ayyanar.
Mungkin milik pembunuh itu.
- Chitra. - Ya, tuan?
- Ambil dan hantar ke makmal. - Baik, tuan.
- Hati-hati. - Beri saya.
Tentu T23 punya.
Masih lembik.
Tentu ia di sini dalam masa dua jam lepas.
Catat masa dalam rekod sekarang.
Kalau tak nanti kena marah dengan Tuan Irfan.
Kamera rosak.
Mesti gajah yang rosakkan.
Bulan lepas pun begini juga, puan.
Macam mana boleh rosak teruk begini?
Kad memori dah terlekat di dalam.
Puan, ada satu lagi kamera rosak di sini!
Saya peliklah. Kenapa mereka sasarkan kamera saja?
Ada empat lagi kamera di sini, bukan?
Ya, ada dua lagi berhampiran tasik.
- Kami akan pergi tengok. - Baik.
- Jom. - Baik, tuan.
Jangan berkira dengan waktu kerja.
Awak kena sentiasa bersedia.
Awak baru balik bercuti. Apa masalahnya?
- Bukan begitu, tuan. - Tuan.
- Apa dah jadi? Dah periksa? - Ya, keempat-empat kamera rosak.
Mari masuk.
- Beri saya kad memori. - Ya, tuan.
- Nampaknya semua rosak. - Ada satu yang nampak okey, tuan.
Cuba tuan periksa.
- Siapa nama awak? - Saya Saraswati.
- Awak pula? - Saya Shanmugham.
- Shanmugham? - Ya.
- Dah berapa lama kerja di sini? - Sudah lapan tahun.
- Awak pula? - Saya baru tiga tahun.
Semalam puan hubungi dia lima hingga enam kali.
Puan tinggalkan pesanan suruh dia datang awal. Kenapa?
Itu saja buat masa sekarang.
Kalau kami ada soalan lagi, kami akan maklumkan.
Chitra!
Abang, ke sini sekejap.
Tolong alihkan meja dan kerusi ke tepi.
Puan ada buat upacara di sini?
Beritahulah. Apa tujuan upacara itu?
Ayah saya risau...
ada orang sihir dia.
Sihir apa?
Ya, ayah saya percaya benda tahayul.
Diam, Jagan. Jangan beritahu polis semua itu.
Puan diam. Awak beritahu saya.
Beberapa hari lepas, mak saya ada dengar bunyi pelik dan...
bunyi bising di dalam rumah.
Ayah saya ternampak satu lembaga wanita di taman.
Lembaga itu merayau di situ.
Awak buat apa?
Saya gali lubang.
Nak tanam anak pokok?
Ini kuburlah.
Kecilnya kubur. Untuk siapa?
Mak menangis masa dia kata,
"Ayah kamu tak sepatutnya bakar patung ini."
Ratchi jadi marah.
Sebab itu dia ambil ayah saya.
Kalau saya tanam patung ini dan berdoa,
mesti Ratchi tak marah lagi, bukan?
Mesti dia takkan kacau mak dan abang saya.
Jaya!
Kamu di mana?
Saya datang, mak.
- Siapa itu? - Mangai!
Kami polis. Buka pintu.
Kami datang nak geledah rumah awak untuk satu kes siasatan.
Buka pintu.
Ada apa, tuan? Tuan cari apa?
Awak ada buat sihir?
- Saya tak tahu apa-apa, tuan. - Jadi, ini untuk apa?
Ini hanya hiasan semata-mata.
Para pelancong suka patung ini.
Mangai, mana kunci?
Di sana.
22 Oktober, 3.50 petang.
No. Daftar Aduan, 1311. Nama suspek, Mangaiyarkarasi.
Siasatan diketuai oleh Inspektor Rishi Nandan.
Bersamanya, Sub-Inspektor Chitra Lokesh dan Ayyanar Moorthy.
- Beritahu nama awak untuk rekod. - Mangaiyarkarasi.
- Tempat lahir? - Thaenkaadu.
- Umur? - 25.
Nampaknya awak tinggal sendirian.
Keluarga awak di mana?
Mak dan ayah saya... tinggal di kampung yang sama.
- Tapi kami dah lima tahun tak berhubung. - Kenapa?
Apa kaitannya dengan kes ini?
Beritahu dulu kenapa bawa saya ke sini!
Hei.
Jawab sajalah soalan itu.
Mereka tak restui pilihan hidup saya.
Saya tak nak jadi beban kepada mereka.
Jadi, saya tinggal sendiri.
Siapa pemilik kedai kraf tangan yang awak kerja itu?
Sayalah pemiliknya.
Saya buka kedai itu dengan hasil titik peluh sendiri.
Awak kenal mereka semua?
Tak kenal.
Cuba ingat. Mungkin mereka pernah beli apa-apa di kedai awak.
Mungkin ada, tapi saya tak ingat.
Awak di mana pada malam 20 Oktober?
Saya di rumah saja.
Kenapa tanya soalan macam saya pesalah?
Ya, awak memang pesalah.
Saya tak faham.
Saya tiada kaitan dengan semua ini.
BUKTI
Hanya ada lima atau enam kedai kraf tangan di Thaenkaadu.
Hanya kedai awak yang ada patung Ratchi.
Isteri Rathinam menafikan yang dia beli patung ini.
Macam mana boleh ada di tangan anaknya?
Awak pergi ke rumah dia untuk beri kepada budak itu.
Tak, tuan! Saya tak pernah ke rumah dia.
Dia selalu pandang patung itu kalau lalu di depan kedai saya.
Tapi mak dia tak benarkan dia beli.
Kemudian budak itu datang sendiri dan beli patung itu.
Itu yang berlaku, tuan.
Sumpah, saya tak pernah ke rumah mereka. Percayalah.
Saya tak percaya.
Saya tahu awak menyamar sebagai Ratchi dan takutkan orang.
Siapa rakan subahat awak?
Saya nak nama mereka semua. Sekarang!
Oh, Tuhan! Itu tak betul, tuan.
Jadi kenapa awak ada kostum ini?
Tuan, ini untuk pementasan.
Saya ahli kumpulan teater.
Dalam bengkel drama kami, kami akan buat drama Vanaratchi bulan depan.
Kami berlatih di Pusat Kebudayaan di pekan sebelah.
Hei, berhenti menipu!
Saya tak tipu, tuan. Saya pelakon.
Kostum ini untuk drama.
Kenapa tak percayakan saya?
Apa ini?
Nak kena sambutkah? Naiklah!
- Naik! - Semua naik cepat.
Pergi. Jangan tercegat di sini.
Pergi. Pergilah!
- Hei, Kumar! - Tuan.
- Pergi beri air kepada anjing. - Baik, tuan.
Apa dah jadi?
Suami isteri tangkap dan bunuh babi hutan, rubah, arnab,
kemudian jual dagingnya dalam talian.
Si suami guna anjingnya untuk buru haiwan-haiwan ini.
Si isteri yang memasak dagingnya.
Mereka tak nampak begitu, bukan?
Dia ada kedai perkakas elektrik, isterinya pula guru.
Abang, saya dapat rasakan yang mereka ada kaitan dengan geng pemburuan haram.
Kita mesti siasat.
Saya bawa ke balai, buat laporan dan reman mereka.
Esok kita soal mereka selepas selesai urusan rasmi.
Pergi rehat.
Awak nak jumpa saya?
Ya, saya nak tunjuk sesuatu.
Perempuan yang sama?
Mungkin.
Muka tak nampak jelas.
Saya pernah tengok ahli gimnastik dan pejalan atas tali
panjat tiang dengan cara yang sama.
Jadi, ini tak mustahil.
Jadi, dia tak mengaku apa-apa?
Dia berkeras yang dia tiada kaitan dengan semua pembunuhan ini.
Awak percaya?
Dia seperti sembunyikan sesuatu.
Kita mesti soal dia lagi esok.
Kita perlukan bukti kukuh yang menunjukkan dia terlibat
dengan jenayah yang telah dilakukan.
Tanpa bukti itu, kita tak boleh reman dia lagi.
Tuan kata ada rambut di tempat kejadian.
Ya, dah dihantar ke makmal.
Kita mesti buat semakan silang dengan rambut di rumah Mangai.
Laporan belum siap.
Tidakkah semua ini terlalu dramatik dan memeningkan?
- Saya tak faham. - Maksud saya...
buat macam-macam nak menyamar jadi Vanaratchi,
merayap atas pokok,
takutkan orang ramai dengan gaya begitu.
Dah macam jalan cerita filem Tamil hitam putih.
Ya, saya pun selalu tonton dulu.
Awak pernah tonton filem hitam putih lama-lama dulu?
Ya, banyak.
Ayah saya orang Malayali.
Mak saya Tamil.
Mak saya sangat suka novel detektif.
Dia ada satu rak penuh novel detektif.
Satu rak lagi
ada koleksi CD filem misteri Tamil lama-lama.
Ayah saya pegawai hutan di Palakkad.
Dia selalu sibuk dengan kerja.
Dia hanya akan tonton filem Mohanlal dan Mammooty
kalau dia ada masa. Itu saja.
Tapi mak tak begitu.
Dia tonton banyak filem Tamil.
Sayalah yang selalu teman dia tonton semua filem itu.
Mak pandai berjenaka.
Sambil tonton filem, dia suka beri komen.
Saya selalu tergelak sampai sakit perut.
- Dia macam menyeronokkan. - Memang betul.
Ketika saya di tahun akhir kolej,
dia jatuh sakit lalu meninggal.
Saya tumpang simpati.
Tak apa.
Neela! Mari ke sini.
Mari sini.
Biasanya saya tiada pelawat.
Sebab itu dia takut.
Hulurkan tangan.
Neela. Mari ke sini.
Jangan takut. Dia kawan ayah.
Hei, Karuppa. Mari ke sini.
- Mari. - Selvam!
BEBERAPA HARI LALU
Tuan, kenapa datang ke sini?
Awak tak datang jumpa saya. Jadi, saya datanglah.
Lupakan. Saya nak kambing seekor lagi.
Seekor lagi?
Tuan, saya tak boleh teruskan.
Kalau bos saya tahu, matilah saya, tuan.
Tak apa. Saya dah bayar, bukan?
Ya, tuan. Tapi dia tak tahu pun tentang suntik ubat.
Kekalkan sebagai rahsia.
Sebab itulah saya bayar upah. Ambillah.
Ambil. Bawa ke tempat biasa.
Hei! Cukup, sudah. Jangan kecoh-kecoh.
Beritahu masalah satu-satu. Awak dulu, Muruga.
Polis hutan semua tak guna.
Mereka pun tak dapat tangkap Ratchi.
Ratchi masih berkeliaran di kampung lepas bunuh empat orang.
Kita pula cuma tengok saja.
Berapa banyak nyawa yang perlu terkorban baru kita nak bertindak?
Tuhan saja yang tahu.
Kalau orang-orang tok ketua tak boleh buat kerja,
sepuluh orang lelaki kampung kami akan berkawal pada waktu malam.
Dengar sini, budak.
Kamu semua dah pernah janji banyak kali,
tapi kita semua tahu macam mana pengakhirannya.
Jangan menyibuk.
Tok ketua maksudkan kejadian bulan lepaskah?
Tok patutnya berterima kasih kepada kami!
Kalau kami tak ada, harimau itu dah bunuh ramai orang kampung.
Kalau polis datang, tentu mereka dah tangkap harimau itu.
Tapi apa kamu buat?
Kamu cuma serang dengan pisau dan kayu sampai mati harimau itu.
Sama ada kami atau harimau itu yang hidup. Itu saja.
- Nyawa siapa lebih penting? - Semua nyawa penting!
Polis hutan dah buat kerja dengan baik.
Lagipun, JSJ sedang siasat kes bunuh sekarang.
Jadi, jangan nak buat benda bodoh
dan kacau kerja mereka. Kalau tak, susah nanti.
Tolong bertenang. Faham tak?
Pergi balik.
Apa ini? Kenapa ketua kampung cakap begini?
Selamat sejahtera, tuan.
Ya, Selvam. Apa khabar? Dah lama tak nampak awak.
Baru sampai hari ini untuk mesyuarat majlis?
Saya hadiri perayaan di Poolampatti.
Abang ipar saya jemput kami.
- Jadi, saya pergi dengan anak dan isteri. - Bila awak balik?
Baru semalam.
Ketika saya di sana, saya dengar macam-macam berlaku di sini.
Tak tenang saya dibuatnya.
Bos awak, En. Nallakannu apa khabar?
Dia marah sebab saya tiba-tiba tak datang tanpa beritahu dia.
Sebab itu dia cari pekerja lain gantikan saya, tuan.
- Yakah? Nak saya jumpa dia tak? - Tak apalah, tuan.
Saya nak beli kambing dan buat ladang sendiri.
Isteri saya pun sokong. Itu yang saya nak bincangkan dengan tuan.
Awak nak buat pinjaman? Kenapa malu-malu nak minta?
Ya, tuan. Saya pergi dululah, tuan.
Datanglah minum teh dulu di rumah.
Terima kasih, tapi saya ada kerja sikit, tuan.
Okey.
Setelah lama saya menunggu anak, Tuhan kurniakan kami dengan Mangai.
Dia anak yang pendiam.
Dia memang suka menari.
Dia pernah berlakon dan banyak buat persembahan di sekolah, tuan.
Dia pernah menang macam-macam anugerah.
Dia serba boleh, tuan.
Tapi ayah dia tak suka semua itu.
Dia seorang yang sangat berkeyakinan.
Tak pernah wanita keturunan kami buat persembahan di atas pentas.
Dia sangat risau anaknya akan mencalarkan nama baiknya.
Dia tekad untuk kahwinkan Mangai sebaik saja dia menginjak 19 tahun.
Mangai merayu supaya tak dikahwinkan. Bapanya tetap berdegil.
Mangai nak sertai rombongan sebuah drama.
Dia tak setuju dan kahwinkan Mangai.
Tapi perkahwinannya hancur.
Suaminya kaki dera dan selalu seksa dia.
Kami tak pernah sedar benda itu.
Pada suatu hari, dia sudah tak tahan lagi.
Dia putuskan ikatan perkahwinan dan keluar dari rumah itu.
Mangai pun degil macam dia.
Dia putuskan hubungan dengan kami
dan pindah ke rumah lain di kampung ini juga.
Anak saya budak baik, tuan.
Tuan dah salah menilai dia.
Saya yakin dia takkan buat sebarang jenayah.
Tolong lepaskan dia, tuan.
Dia merupakan watak utama drama kami.
Kami buat persembahan untuk mengutip dana
untuk pendidikan, pekerjaan dan kos perubatan
gadis-gadis rombongan kami.
Jadi, drama ini tentang Vanaratchi?
Ya, itulah temanya.
Dewi pokok macam Vanaratchi
terpisah antara dua alam,
tak diterima syurga dan dunia
lalu tersesat menjadi perayau di bumi.
Sebab cara hidup kami tak seperti kebanyakan orang dalam masyarakat,
jadi kami pun serupa Vanaratchi.
- VANARATCHI - PENCERITAAN CERITA KAMPUNG
Dia pakai sari merah dan ada tanduk di kepalanya.
Dia selalu terbangun dan menjerit, meraung di dinding,
cuba lepaskan diri daripada cengkaman wanita.
Ratchi jadi marah.
Mereka dipercayai menjelma dalam bentuk hantu dan roh
yang garang untuk merasuki manusia.
Awak membebel tanpa henti.
Boleh tak diam sekejap?
Saya takkan diam. Mereka hantar kita dalam cuaca sejuk begini.
Padahal saya nak buat laporan tinjauan di pejabat,
tapi tuan suruh saya ikut awak pula.
Hei, Kathy.
Kami diarahkan oleh jabatan untuk tanam anak pokok di Chinnamalai, tuan.
Kami nak ke sana.
Awak pergi dulu, nanti saya datang.
Yalah, pergilah ke sana.
- Abang, jom pergi. - Okey.
- Tuan buat apa di sini? - Joging.
Tanggalkan baju tuan.
Apa dia?
Tolong tanggalkan baju tuan.
Tuan digigit lintah.
Tuan masuk ke dalam semakkah?
Nanti dulu.
Tuan, jangan bergerak.
Tuan?
- Pergi sekarang. - Apa?
Tolong pergi! Pergi dari sini!
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Jalan yang terbentang di hadapan Kitaran yang harus diputuskan
Bayang komplot menyelubungi
Patung menari, di mana roh mendiam
Biarkan semangatmu menari dengan riang Dakapilah ia, kau akan bebas
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Terhapus?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim