นีล่า
ตรวจค้นพื้นที่ทั้งหมด
ทุกอย่างที่เราพบ ในบริเวณนี้คือหลักฐานสำคัญ
ครับผม
ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า
ห้ามมองข้ามแม้แต่ เบาะแสชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่สุด เข้าใจไหม
ได้ครับ
- โดยเฉพาะปลอกกระสุน - ได้ครับ
เราต้องรู้ว่าพวกนั้นฆ่าสัตว์
ก่อนลักลอบขนออกไปรึเปล่า
- ได้ครับ - หัวหน้าสาธยะ...
เก็บกับดักที่รวบรวมมาได้ขึ้นรถซะ
มีรอยเท้าสองรอยตรงนี้
กับสองรอยตรงนั้น แต่ผมไม่แน่ใจว่า เป็นรองเท้าทั่วไปหรือรองเท้าบูต
ฝนตกเมื่อสองวันก่อนไม่ใช่เหรอ
- พวกนั้นคงมาหลังจากนั้น - หัวหน้า...
เราพบคราบเลือดแห้ง เศษเนื้อ กับเส้นขนในกับดักทุกอัน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
พวกมันเคยทำแบบนี้มาแล้วหลายครั้ง
เจอลายนิ้วมือบ้างไหม
เราเก็บรอยลายนิ้วมือได้จากกับดักครับ
ผมจะตรวจเทียบในฐานข้อมูลว่า ตรงกับใครที่มีประวัติอยู่ก่อนไหม
- โอเค - โอเคครับ
- พี่อิร์ฟาน - ว่าไง
ถ้าพวกมันวางกับดักพวกนี้ไว้ที่นี่ แปลว่าพวกมันต้องอยู่แถวๆ นี้
ลูกพี่
พวกผู้พิทักษ์ป่าใกล้เข้ามาแล้ว
พวกนั้นอยู่ห่างจากที่นี่ ไปทางใต้ห้ากิโลเมตร
พวกมันอาจจะมาที่นี่
เราต้องย้ายที่เดี๋ยวนี้เลย ลูกพี่
- นี่จะใช้เวลานานแค่ไหน - ราวๆ 45 นาทีน่ะ ลูกพี่
คะธีร์
โทรบอกนายหน้า ให้ส่งสินค้าไปที่โกดังภายในคืนนี้
ได้เลย ลูกพี่
ภาพลวงตาที่ไหวอยู่ในใจ จะจางหายไปเบื้องหน้าไหม
กาลเวลาจะไขปริศนาลับ ไร้คนเข้าใจได้หรือไม่
ยามความเงียบงันวังเวงแว่วดังก้องไกล
จะหยุดไล่งับจับเงาในความมืดได้หรือไม่
เมื่อตำนานที่ไร้การพิสูจน์ เผยความจริงให้โลกประจักษ์
ภาพหลอนตรงหน้าจะสลายหายไปหรือไม่
ริชี สืบคดีหลอน
นี่ ถอยไป ฟังกันหน่อยสิ กลับไปให้หมด อย่ามามุงดู
นี่ อย่าล้ำที่กั้น ไปให้พ้น
ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า
เขาเป็นกรรมการผู้จัดการ ของโรงงานชาท้องถิ่น
เขาชื่อรตินัม อายุ 45 ปี
พวกช่างในโรงงานคือคนกลุ่มสุดท้าย
ที่เห็นเขาเมื่อคืนนี้
เขาออกไปตอนสองทุ่ม เพราะภรรยาเขาโทรมา
แต่เขาไม่ได้ขับรถออกไป มันยังจอดอยู่ที่นั่น
- ใครเป็นคนพบศพ - พวกคนงานค่ะ
ทันทีที่รู้ว่าเขาหายตัวไป พวกนั้นก็เริ่มตามหาเขา
มีคนเห็นรองเท้าแตะข้างขวา ของเขาตรงนั้น
จากนั้นก็เจอศพเขาบนต้นไม้แล้วแจ้งเรา
ไปตรวจสอบรถเขาที่จอดอยู่นอกโรงงาน
เขาอาจจะถูกจู่โจมในรถ
แล้วคนร้ายค่อยนำศพมาตรงนี้
ได้ค่ะ
อัยยนาร์ ไปที่โรงงานชากันเถอะ
ใช่พี่ ผมเพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้านี้เอง
ไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ครับ พี่สะใภ้อยู่ที่นี่
ไม่ เธอไม่ได้พาเด็กๆ มา
ได้ ผมจะโทรหาทีหลัง
ตกลง
- คุณธังคราชใช่ไหมครับ - ครับ
คุณมีความเกี่ยวข้องยังไงกับคุณรตินัม
ผมเป็นน้องชายเขา
เราอยากถามอะไรคุณนิดหน่อย เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
ฉันจะทำยังไงดี
พี่ครับ กลับบ้านไปเถอะ
พวกเด็กๆ คงกลัวแย่แล้ว ผมจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่เอง
ทุกคนกรุณาไปรอด้านนอกด้วยครับ ไปเร็ว
เร็วเข้า
คุณได้เจอพี่ชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้ประมาณบ่ายสอง
ผมไปกินมื้อเที่ยงแล้วออกมา
ผมต้องไปพบตัวแทนจำหน่ายที่โปฬะจี
คุณกลับมาเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้
ผมมาหลังจากพี่สะใภ้โทรมาบอกข่าว
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหนในโปฬะจีเมื่อคืนนี้
- เอ่อ... - บอกเราสิว่าคุณพักที่ไหน
ที่โรงแรมครับ
ผมต้องการชื่อของโรงแรมที่คุณพัก
กับเบอร์โทรศัพท์ของตัวแทนจำหน่ายคนนั้น
ครับ
คุณสงสัยใครรึเปล่า
ไม่ครับ
พี่ชายคุณมีคู่แข่งทางธุรกิจไหม
หรือมีปัญหาอะไรกับคนงานบ้างรึเปล่า
มีหลายคนเลยครับ
แต่ถ้าพวกนั้นมีปัญหา พวกนั้นคงเอาเคียวปาดคอเขา
หรือเอามีดแทงเขา
แต่วิธีที่พี่ชายผมถูกฆ่า
มันประหลาดมากเลยครับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับพี่ชายเป็นยังไง
พวกคุณมีเรื่องขัดแย้งกันไหม
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงถามแบบนี้
ผมไม่มีปัญหาอะไรกับพี่ชายผม
จริงอยู่ว่าเราก็เถียงกันบ้าง เหมือนครอบครัวอื่นๆ
แต่เราก็รักกันดี
ผมเคารพเขามากนะครับ
นี่ก็เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของผมด้วย
มือถือคุณดังอีกแล้ว รับสายสิ
เราจะรอ
ไม่เป็นไรครับ ไว้ผมค่อยรับทีหลัง
มีสามสายไม่ได้รับจากคนคนเดิม
ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่ๆ รับสายเถอะ
รับเลยสิ
- ฮัลโหล - เงินที่เหลือของฉันอยู่ไหน
- คุณจะได้พรุ่งนี้ - เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม
ผมกำลังประชุมเรื่องสำคัญอยู่
ฉันรู้ นายอยู่กับตำรวจ
ถ้าฉันไม่ได้เงินภายในคืนนี้
นายเดือดร้อนหนักแน่ๆ
ลูกค้าน่ะ โทรมาถามเรื่องการชำระเงิน
ผมสอบถามไปที่โรงแรม ในโปฬะจีมาแล้วครับ
- ถ้ามีข้อมูลอะไร... - หัวหน้า
เราพบเส้นผมอยู่ตรงนี้ ดูสิ
อาจจะเป็นผมใครก็ได้
มันอาจจะโดนลมพัดมาก็ได้
มันเป็นเส้นผมยาว 30 นิ้ว อัยยนาร์
เป็นไปได้ว่ามันอาจจะเป็นผมของฆาตกร
- จิตรา - คะ
- เก็บใส่ถุงแล้วส่งไปที่ห้องแล็บ - ได้ค่ะ
- ระวังนะ - เอาถุงมา
ต้องเป็นที 23 เท่านั้น
ยังเหลวอยู่
มันน่าจะผ่านตรงนี้ไปราวสองชั่วโมงก่อน
จดเวลาลงในบันทึกเดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นเราโดนหัวหน้าอิร์ฟานดุอีกแน่ๆ
กล้องพังแล้ว
ฝีมือพวกช้างแน่ๆ
เดือนที่แล้วก็เป็นแบบนี้ครับ
มันเสียหายขนาดนี้ได้ยังไง
เมมโมรี่การ์ดหักติดอยู่ในกล้อง
หัวหน้า กล้องตัวนี้ก็พังเหมือนกันครับ
แปลกจัง ทำไมพวกมัน ถึงตั้งใจพังแต่กล้องล่ะ
ที่นี่มีกล้องอยู่อีกสี่ตัวใช่ไหม
ครับ มีอีกสองตัวใกล้ทะเลสาบ
- ไปดูกันเถอะ - โอเค
- มาเร็ว - ได้ครับ
อย่ายึดติดกับเวลางาน
ถ้ามีงาน เราก็ควรมา
คุณเพิ่งกลับมา หลังจากลาพักไม่ใช่เหรอ จะบ่นทำไม
- ไม่ใช่แบบนั้นครับ - หัวหน้า
- เกิดอะไรขึ้น คุณตรวจสอบแล้วเหรอ - ค่ะ กล้องพังเสียหายทั้งสี่ตัว
เข้ามาสิ
- ขอเมมโมรี่การ์ดด้วย - ได้ค่ะ
- ดูเหมือนจะพังหมดทุกอัน - อันนี้ยังดีอยู่ค่ะ
ลองเสียบดูได้
- คุณชื่ออะไรคะ - ฉันชื่อสรัสวตีค่ะ
- แล้วคุณล่ะ - ผมชื่อชันมูกัม
- ชันมูกัมเหรอ - ครับ
- คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - แปดปีแล้วครับ
- คุณล่ะ - ฉันทำงานที่นี่ได้สามปีค่ะ
เมื่อวานคุณโทรหาเขาห้าหรือหกรอบได้
คุณขอให้เขากลับบ้านก่อนเวลา
ตอนนี้มีแค่นี้ครับ
ถ้าเรามีคำถามเพิ่มเติม ผมจะติดต่อไป
จิตรา
คุณช่วยมาทางนี้หน่อย
ย้ายโต๊ะกับเก้าอี้พวกนี้ออกไปที
คุณประกอบพิธีอะไรตรงนี้งั้นเหรอ
ตอบมาสิ ทำพิธีเพื่ออะไร
พ่อผมกังวลว่า...
มีคนใช้มนตร์ดำสาปแช่งเขา
มนตร์ดำอะไร
ครับ พ่อเชื่อเรื่องพวกนั้น
เงียบไว้น่ะ จากัน อย่าบอกเรื่องพวกนี้กับตำรวจสิ
คุณน่ะเงียบไว้ เธอบอกฉันมา
ไม่กี่วันก่อน แม่ได้ยินเสียงแปลกๆ
ดังอยู่ในบ้าน
พ่อเห็นผู้หญิงคนนึง
เดินลับๆ ล่อๆ อยู่ในสวนบ้านเรา
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
ขุดหลุมค่ะ
เอาไว้ปลูกต้นไม้เหรอ
เป็นหลุมศพค่ะ
หลุมศพเล็กจัง เอาไว้ฝังใครน่ะ
แม่ร้องไห้คร่ำครวญว่า...
"พ่อไม่น่าเผาตุ๊กตาตัวนี้"
มันทำให้ราชศรีโกรธ
เพราะงั้นนางถึงเอาตัวพ่อหนูไป
ถ้าหนูฝังตุ๊กตาแล้วสวดมนต์ให้มัน
ราชศรีจะหายโกรธใช่ไหมคะ
นางจะได้ไว้ชีวิตแม่กับพี่ชายหนู
จายา
ลูกอยู่ไหนน่ะ
มาแล้วค่ะ แม่
- ใครคะ - มังไค
นี่ตำรวจ เปิดประตูด้วย
เราต้องค้นบ้านคุณ เพราะความเกี่ยวข้องทางคดี
เปิดประตูสิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ คุณหาอะไรอยู่
คุณใช้ไสยศาสตร์มนตร์ดำรึเปล่า
- ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลยนะคะ - งั้นของพวกนี้มีไว้ทำไม
พวกมันก็แค่ของตั้งโชว์ไว้ตกแต่งบ้านค่ะ
เป็นสินค้ายอดนิยมของนักท่องเที่ยว
มังไค กุญแจอยู่ไหน
ตรงนั้น
วันที่ 22 ตุลาคม เวลา 15.50 น.
คดีหมายเลข 1311 ผู้ต้องสงสัยชื่อมังคยาร์การาสี
นำการสืบสวนโดย สารวัตรสืบสวนริชี นันดาน
พร้อมด้วยรองสารวัตรจิตรา โลเกศ และอัยยนาร์ มูรตี
- แจ้งชื่อของคุณในการบันทึกปากคำด้วย - มังคยาร์การาสี
- ภูมิลำเนาล่ะ - เทนคาดู
- อายุ - ยี่สิบห้า
ดูเหมือนคุณอาศัยอยู่คนเดียว
ครอบครัวคุณอยู่ไหน
พ่อแม่ฉัน... อาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน
- แต่เราไม่ได้ติดต่อกันมาห้าปีแล้ว - ทำไม
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
บอกฉันมาก่อนสิว่าคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม
นี่
ตอบคำถามมาเถอะน่า
พวกเขาไม่เห็นชอบ กับทางเลือกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่อยากเป็นภาระของพวกเขา
ก็เลยย้ายมาอยู่คนเดียว
ใครเป็นเจ้าของร้านงานฝีมือที่คุณทำงานอยู่
ฉันเป็นเจ้าของ
ฉันก่อตั้งธุรกิจ ด้วยเงินจากน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง
คุณรู้จักคนพวกนี้รึเปล่า
ไม่ค่ะ
คิดดูดีๆ พวกเขาอาจจะ มาที่ร้านคุณเพื่อซื้อของ
ก็เป็นไปได้ แต่ฉันจำไม่ได้
คุณอยู่ที่ไหนในคืนวันที่ 20 ตุลาคม
อยู่แต่ที่บ้าน
ทำไมถึงถามเรื่องพวกนี้ อย่างกับฉันเป็นผู้ต้องหางั้นแหละ
ใช่ คุณคือผู้ต้องหา
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไร กับเรื่องทั้งหมดนี้เลยนะ
หลักฐาน
มีร้านงานฝีมือแค่ห้าหรือหกร้านในเทนคาดู
คุณเป็นที่เดียวที่ทำตุ๊กตาราชศรี
ภรรยาของรตินัมบอกว่า เธอไม่ได้ซื้อตุ๊กตาตัวนี้
แล้วมันไปอยู่กับลูกสาวเธอได้ยังไง
คุณไปที่บ้านพวกเขา เพื่อเอาตุ๊กตาให้เด็กผู้หญิงคนนั้น
ไม่ใช่นะคะ ฉันไม่เคยไปบ้านเด็กคนนั้น
เธอจ้องตุ๊กตาทุกครั้งที่เดินผ่านร้านฉัน
แต่แม่เธอไม่เคยยอมให้เธอซื้อ
หลังจากนั้นเธอก็มาที่ร้านฉันคนเดียว แล้วซื้อตุ๊กตานั่นไป
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะคะ
ฉันสาบาน ฉันไม่เคยไปบ้านพวกเขา เชื่อฉันเถอะค่ะ
ผมไม่เชื่อคุณ
ผมรู้ว่าคุณปลอมตัวเป็นวนาราชศรีหลอกคน
ใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับคุณบ้าง
ผมต้องการชื่อคนอื่นๆ ในกลุ่ม เดี๋ยวนี้
โธ่ มันไม่ใช่แบบที่คุณคิดเลยนะคะ
แล้วทำไมคุณถึงมีชุดนี้ล่ะ
คุณตำรวจคะ นี่เป็นชุดเล่นละคร
ฉันเป็นสมาชิกคณะละครเวที
เดือนหน้าเราจะมีเวิร์กช็อป จัดแสดงละครเรื่องวนาราชศรี
เราซ้อมละครอยู่ที่ ศูนย์วัฒนธรรมในเมืองข้างๆ
นี่ เลิกโกหกซะที
ฉันพูดความจริงนะคะ ฉันเป็นนักแสดง
และชุดนี้มีไว้เล่นละคร
ทำไมไม่เชื่อฉันล่ะ
ทำไมไม่เชื่อผมล่ะ
อะไรล่ะ
รอคำเชิญพิเศษอยู่รึไง ขึ้นไป
- ขึ้นไป - รีบขึ้นไปทั้งคู่เลย
ไปให้พ้น อย่ามายืนแถวนี้
ไปซะ ไปสิ พวกคุณ
- นี่ คุมาร์ - ครับ
- หาน้ำให้หมานั่นกินหน่อย - ได้ครับ
เกิดอะไรขึ้น
สามีภรรยาคู่นี้ล่าหมูป่า สุนัขจิ้งจอก แล้วก็กระต่าย
แล้วขายเนื้อในอินเทอร์เน็ต
ผู้ชายใช้สุนัขของเขาล่าสัตว์พวกนี้
ส่วนผู้หญิงเป็นคนปรุงเนื้อ
ดูไม่น่าเป็นคนแบบนั้นเลยเนอะ
เขาเป็นเจ้าของร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า ส่วนเธอเป็นครู
นี่พี่ ผมสังหรณ์ว่าพวกเขา เกี่ยวข้องกับกลุ่มนักลักลอบล่าสัตว์
เราต้องสอบสวนพวกเขา
ผมคุมตัวไปเอง ส่งรายงานเบื้องต้นแล้วคุมตัวพวกเขาไว้
เราจะสอบสวนพวกเขาพรุ่งนี้ หลังเสร็จกระบวนการ
ไปพักเถอะ
คุณอยากพบผมเหรอ
ใช่ ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
นั่นผู้หญิงคนเดียวกันเหรอ
อาจจะใช่
เห็นหน้าไม่ชัด
ผมเคยเห็นนักยิมนาสติกกับนักไต่เชือก
ปีนขึ้นลงเสาคล้ายๆ แบบนี้มาแล้ว
ดังนั้นก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
แล้วเธอยังไม่สารภาพอะไรเหรอ
เธอยืนยันว่าเธอไม่เกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรมพวกนี้
คุณเชื่อรึเปล่า
ดูเหมือนเธอปิดบังอะไรเอาไว้
พรุ่งนี้เราต้องสอบสวนเธออีกครั้ง
เราต้องการพยานวัตถุที่ชัดเจน
เพื่อพิสูจน์ความเกี่ยวข้องของเธอ กับสถานที่เกิดเหตุ
ถ้าไม่มีหลักฐาน เราก็คุมตัวเธอไว้นานกว่านี้ไม่ได้
คุณบอกว่ามีเส้นผมในที่เกิดเหตุ
ใช่ เราส่งมันไปที่ห้องแล็บแล้ว
เราต้องตรวจเทียบ กับเส้นผมในวิกผมที่บ้านของมังไค
ยังไม่ได้รายงานกลับมา
ทั้งหมดนี้มันโอเวอร์ และวิปริตไปหน่อยไหม
- ผมไม่เข้าใจ - ผมหมายถึง...
ที่อุตส่าห์ลำบากลำบน ให้ผู้หญิงปลอมตัวเป็นวนาราชศรี
แล้วให้เธอปีนขึ้นไปอยู่บนต้นไม้
เพื่อเล่นละครหลอกคนให้กลัวแบบนี้
แทบจะเหมือน พล็อตหนังทมิฬขาวดำเก่าๆ เลย
ใช่ ผมก็เคยดูหนังพวกนั้นหลายเรื่อง
คุณเคยดูหนังขาวดำเก่าๆ ด้วยเหรอ
ครับ เยอะแยะเลย
พ่อผมเป็นชาวมลยาฬี
แม่เป็นชาวทมิฬ
แม่ชอบอ่านนิยายสืบสวนมาก
เราเคยมีนิยายสืบสวนอยู่เต็มชั้น
ส่วนอีกชั้น
ก็เต็มไปด้วยซีดีหนังลึกลับภาษาทมิฬเก่าๆ
สมัยนั้นพ่อเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ในปาลักกัด
เขางานยุ่งอยู่เสมอ
เขาจะดูแต่หนังของโมฮันลาลกับแมมมูตตี
ถ้ามีเวลาว่าง ไม่ดูอะไรอย่างอื่นเลย
แต่แม่ไม่ใช่แบบนั้น
แม่เคยดูหนังทมิฬหลายเรื่อง
และผมก็นั่งดูหนังเป็นเพื่อนแม่
แม่ผมมีอารมณ์ขันมากเลย
แม่จะดูหนังไปด้วย บรรยายความเห็นไปด้วย
แล้วผมก็หัวเราะขำจนปวดท้อง
- เธอดูเป็นคนน่าทึ่งนะ - ใช่ครับ
ตอนผมเรียนมหาวิทยาลัยปีสุดท้าย
แม่ก็ล้มป่วยแล้วเสียชีวิต
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่เป็นไร
นีล่า มานี่
มานี่สิ
ปกติไม่มีใครมาที่นี่น่ะ
เพราะงั้นมันถึงกลัวคุณ
ยื่นมือออกมาสิครับ
นีล่า มาเร็ว
ไม่ต้องกลัวน่า เขาเป็นมิตร
นี่ กรุปัน มาทางนี้
- มาเร็ว เจ้าหนู - เซลวัม
ไม่กี่วันก่อนหน้านี้
คุณครับ คุณมาที่นี่ทำไม
ก็นายไม่ได้ไปหาฉัน ฉันเลยมาหานายไง
ช่างเถอะ ฉันอยากได้แพะอีกตัว
อีกตัวเหรอ
คุณครับ ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ถ้าเจ้านายผมรู้เข้าต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่ๆ
ไม่หรอกน่า ฉันจ่ายค่าแพะให้ไม่ใช่เหรอ
ครับ แต่เขาไม่รู้อะไร เรื่องการฉีดยา ใช่ไหมครับ
ห้ามให้เขารู้นะ
ฉันถึงจ่ายเพิ่มให้นายไงล่ะ เอาไปสิ
รับไป เอาแพะไปที่เดิมนะ
นี่ พอที หยุดได้แล้ว เลิกเอะอะกันซะที
บอกปัญหามาทีละคน เริ่มจากนายก่อน มุรุกัน
พวกตำรวจป่าไม้ช่วยอะไรเราไม่ได้เลย
พวกเขาจับราชศรีไม่ได้ซะที
นางยังร่อนเร่อยู่ในหมู่บ้าน หลังจากฆ่าคนไปแล้วสี่คน
เราได้แต่ยืนดูอยู่เงียบๆ
ต้องให้มีคนตายอีกกี่คน ก่อนที่เราจะลงมือทำอะไร
ใครจะไปรู้
ถ้าคุณกับคนของคุณหาทางจัดการไม่ได้
คนจากหมู่บ้านเราสิบคน จะลาดตระเวนและเฝ้ายามตอนกลางคืน
ฟังนะ ไอ้หนู
นายเคยสัญญาแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว
และทุกคนก็รู้ดีว่ามันลงเอยยังไง
อย่ามาจุ้นจ้านเรื่องนี้
คุณพูดถึงเรื่องเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ
คุณต้องขอบคุณเราต่างหาก
ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่น เสือคงฆ่าชาวบ้านไปหลายคนแล้ว
ถ้ารอตำรวจป่าไม้มา พวกเขาอาจจับเสือได้เป็นๆ
แต่พวกนายทำอะไรล่ะ
พวกนายใช้มีดกับไม้รุมแทงมันจนตาย
ถ้าไม่ฆ่าเสือ เราก็โดนฆ่า ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ชีวิตใครสำคัญกว่ากันล่ะ - สำคัญทุกชีวิตนั่นแหละ
ตำรวจป่าไม้ทำหน้าที่ของพวกเขาดีแล้ว
อีกอย่าง กองอาชญากรรม ก็กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมอยู่
ระหว่างนี้ห้ามพวกนายทำอะไรโง่ๆ
ให้มันวุ่นวาย ไม่งั้นเรื่องได้ยุ่งไปกว่าเดิมแน่
ใจเย็นกันไว้ก่อน เข้าใจไหม
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
อะไรเนี่ย ผู้ใหญ่บ้านพูดจาแบบนี้เนี่ยนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ว่าไง เซลวัม เป็นไงบ้าง ไม่เห็นนายแถวนี้มาสักพักนะ
เพิ่งมาถึงวันนี้ เพื่อร่วมประชุมหมู่บ้านเหรอ
ผมไปงานเทศกาลที่ปูลัมปฏิน่ะ
พี่เขยอยากให้ผมไปร่วมงานที่นั่น
- ก็เลยไปกับลูกเมีย - กลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อวานนี้เอง
ได้ข่าวว่าเกิดเรื่องขึ้นเยอะแยะ ระหว่างที่ผมไม่อยู่
น่าตกใจจริงๆ นะครับ
คุณนาฬะกันนุ หัวหน้าของนายเป็นไงบ้าง
เขาไม่พอใจ ที่ผมขาดงานไปโดยไม่แจ้งเขา
ก็เลยหาคนงานมาแทนผมแล้วน่ะ
- งั้นเหรอ ให้ฉันคุยกับเขาไหม - ไม่ต้องครับ ขอบคุณ
ผมกำลังหาซื้อแพะ มาทำฟาร์มเล็กๆ ของตัวเองอยู่
เมียผมก็สนับสนุนเรื่องนี้ ผมเลยอยากคุยเรื่องนั้นกับคุณ
อยากกู้เงินเหรอ ทำไมถึงอึกอักนักล่ะ
ใช่ครับ งั้นผมไปก่อนนะครับ
มาสิ ไปดื่มชาที่บ้านฉัน
ขอบคุณครับ แต่ผมต้องไปทำธุระน่ะ ไว้วันหลังนะครับ
ก็ได้
หลังจากที่ฉันมีลูกไม่ได้อยู่นาน พระเจ้าก็มอบมังไคให้เรา
เธอเป็นเด็กพูดน้อย
การเต้นรำคือความสุข เพียงอย่างเดียวของเธอ
เธอเคยแสดงละครหลายเรื่อง และเคยเต้นโชว์ในงานโรงเรียนค่ะ
เธอได้รางวัลมาเยอะแยะด้วย
เธอเป็นเด็กมีพรสวรรค์ค่ะ
แต่พ่อเธอไม่ชอบเรื่องพวกนั้น
หน้าตาของเขาสำคัญที่สุด
ไม่มีผู้หญิงคนไหน ในตระกูลเราเคยแสดงบนเวที
เขากลัวว่าเธอจะทำให้เขาขายหน้าคนอื่น
เขาตั้งใจให้เธอแต่งงานทันทีที่อายุ 19
แต่มังไคพยายามหลีกเลี่ยงเต็มที่ เขาไม่ยอมเปลี่ยนใจ
เธออยากเข้าร่วมคณะละคร
เขาไม่อนุญาต แล้วบังคับให้เธอแต่งงาน
แต่ชีวิตแต่งงานของเธอก็เลวร้ายด้วย
สามีเธอใช้กำลังและทารุณเธอบ่อยๆ
เราไม่เคยรู้เรื่องพวกนั้นเลย
เช้าวันนึง เธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป
เธอยุติการสมรสแล้วย้ายออกไป
แต่เธอเองก็ดื้อไม่น้อยกว่าเขา
เธอตัดขาดจากเรา
แล้วย้ายไปอยู่ ที่บ้านอีกหลังในหมู่บ้านเดียวกัน
ลูกสาวฉันเป็นคนดีนะคะ
คุณเข้าใจเธอผิดแล้ว
ฉันมั่นใจว่าเธอไม่ได้ทำผิดอะไรทั้งนั้น
ปล่อยเธอเถอะค่ะ
เธอเป็นตัวเอกในละครรำเรื่องนี้ค่ะ
เราจัดแสดงละครพวกนี้เพื่อระดมทุน
เพื่อใช้เป็นค่าเล่าเรียน การจ้างงาน และค่ารักษาพยาบาล
ของผู้หญิงในองค์กรเรา
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับวนาราชศรีเหรอคะ
ค่ะ นั่นคือธีมหลักของเรื่อง
เทพชั้นรองอย่างวนาราชศรี
เคว้งคว้างอยู่ ระหว่างสวรรค์และโลกมนุษย์
เป็นวิญญาณร่อนเร่
ที่โดนตัดขาดจากทั้งสองโลก
เราเองก็เหมือนกับวนาราชศรี
เพราะเราไม่ได้ปฏิบัติตัว ตามบรรทัดฐานที่สังคมนี้กำหนดไว้
วนาราชศรี การแสดงละครพื้นบ้าน
นางไม้ที่ห่มส่าหรีสีแดงและมีเขาอยู่บนหัว
จู่ๆ เขาก็ตื่นขึ้นมาร้องลั่นกลางดึก แล้วตะโกนใส่ผนังไม่หยุด
เหมือนพยายามจะหนีให้พ้นจากใคร
มันทำให้ราชศรีโกรธ
คนเชื่อกันว่า พวกมันจำแลงกายมาในร่างของปิศาจร้าย
และผีเพื่อหลอกมนุษย์ให้หวาดกลัว
เธอพูดจ้อไม่หยุดเลย
อยู่เงียบๆ สักพักไม่เป็นรึไง
จะเงียบได้ไง ก็พวกเขา ส่งเราออกมาอยู่ในอากาศหนาวๆ แบบนี้
ฉันตั้งใจจะเขียน รายงานการสำรวจอยู่ที่สำนักงาน
แต่หัวหน้าดันสั่งให้ฉันมากับเธอ
นี่ แคธี
ที่กรมส่งเราออกมา ปลูกต้นกล้าในจินนามาลัยน่ะค่ะ
เรากำลังไปที่นั่น
เธอไปต่อเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป
ได้จ้ะ ไปเลย
- ไปกันเถอะพี่ - ตกลง
- ออกมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ - วิ่งจ๊อกกิ้งครับ
ถอดเสื้อกันหนาวออก
อะไรนะ
ถอดเสื้อกันหนาวออกด้วยค่ะ
คุณถูกปลิงกัดน่ะ
คุณวิ่งฝ่าดงไม้พวกนั้นมาเหรอ
รอเดี๋ยวๆ
อยู่นิ่งๆ ไว้นะคะ
คุณคะ
- ไปเดี๋ยวนี้ - อะไรนะ
ไปเถอะน่า ไปให้พ้นจากที่นี่
ภาพลวงตาที่ไหวอยู่ในใจ จะจางหายไปเบื้องหน้าไหม
กาลเวลาจะไขปริศนาลับ ไร้คนเข้าใจได้หรือไม่
ยามความเงียบงันวังเวงแว่วดังก้องไกล
จะหยุดไล่งับจับเงาในความมืดได้หรือไม่
นี่คือเส้นทางที่ทอดยาวไร้จุดจบ หรือแอ่งโลหิตหิวกระหายสูบกายเรา
สิ่งแรกเป็นเพียงกลลวง
เหตุการณ์จะฉายวนตลอดกาลหรือ
เรื่องเล่าลือในหมู่บ้าน กลายเป็นละครฉากใหญ่
ไฟปรารถนาที่เผาไหม้จิตใจ จะโหมแรงจนไฟชีวิตดับหรือไร
เมื่อตำนานที่ไร้การพิสูจน์ เผยความจริงให้โลกประจักษ์
ภาพหลอนตรงหน้าจะสลายหายไปหรือไม่
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร