Neela!
Bütün bölgeyi tarayın.
Bu alanda bulacağınız her şey kanıt.
Peki efendim.
OLAY YERİ GİRİLMEZ
En ufak bir detay bile atlanmayacak.
Tamam efendim.
- Hele de mermi kovanları. - Peki.
Hayvanlar diri mi kaçırıldı,
önce öldürüldü mü, öğrenmeliyiz.
- Peki efendim. - Sathya.
Toplanan şeyleri araca yükleyin.
İki ayak izi var.
Orada da iki tane bulundu ama ayakkabı mı bot mu, belirsiz.
İki gün önce yağmur yağmadı mı?
- Ondan sonra gelmişler. - Efendim.
Bütün kapanlarda kurumuş kan, dokular ve kıllar bulduk.
Acemi değiller.
Bunu birçok kez yapmışlar.
Parmak izi var mı?
Kapanlarda bazı izler bulduk efendim.
Veri tabanında eşleşen kayıtlar arayıp sonucu haber veririm.
- Tamam. - Tamam efendim.
- Irfan kardeş. - Evet.
Bu kapanlar buradaysa onlar da yakınlardalar demektir.
Kardeş!
Korucular yaklaşıyor.
Beş kilometre kadar güneyimizdeler.
Buraya gelebilirler.
Kampın yerini değiştirmeliyiz!
- Ne kadar sürecek? - Kırk beş dakika kadar.
Kadhir!
Aracıyı ara. Malları akşam olmadan antrepoya yollasın.
Tamam kardeşim.
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
Gidin! Söz dinleyin. Burada kalabalık yapmayın.
Hey! Barikatı aşmayın. Gidin.
OLAY YERİ GİRİLMEZ
Çay fabrikasının genel müdürü.
Adı Rathinam, 45 yaşında.
Onu en son dün akşam fabrikadaki makineciler
görmüş.
Eşi arayınca saat 20.00'de çıkmış
ama arabasıyla gitmemiş. Hâlâ orada park hâlinde.
- Cesedi kim bulmuş? - İşçiler.
Kaybolduğunu fark edince onu aramaya başlamışlar.
Rathinam'ın sandaletinin sağ tekini orada bulmuşlar.
Sonra cesedini ağaçta bulup bize haber vermişler.
Fabrika kapısına gidip arabasına bak.
Belki ona arabasında saldırıp
cesedi sonra buraya getirdiler.
Peki efendim.
Ayyanar, çay fabrikasına gidelim.
Evet kardeşim. Haberi bu sabah aldım.
Nasıl olduğunu bilen yok.
Yengem burada.
Hayır, çocukları getirmedi.
Tamam, sonra ararım.
Tamam.
- Thangarasu sen misin? - Evet.
Bay Rathnam'ın nesisin?
Kardeşiyim.
Sana olayla ilgili bazı sorular soracağız.
Olamaz!
Yenge, lütfen eve git.
Çocuklar korkuyordur. Ben buradaki işleri hallederim.
Hepiniz dışarıda bekleyin lütfen. Hadi.
Çabuk.
Abini ne zaman gördün?
Dün öğleden sonra. 14.00 gibi.
Öğle yemeğinden sonra.
Pollachi'de biriyle görüştüm.
Ne zaman döndün?
Bu sabah.
Yengem arayıp haberi verince geldim.
Dün gece Pollachi'deydin demek. Nerede kaldın?
- Şey... - Nerede kaldığını söyle.
Otelde.
Kaldığın otelin adı lazım.
Görüştüğün kişinin telefonu da.
Tabii.
Kuşkulandığın biri var mı?
Yok efendim.
Abinin iş rakibi var mıydı?
İşçileriyle sorun yaşıyor muydu?
Çok kişi var.
Ama sorunları olsa onu orakla biçerler
ya da bıçaklarlardı.
Ama bu durumu
hiç anlamıyorum efendim.
Abinle aran nasıldı?
Anlaşmazlık yaşıyor muydunuz?
Bunu niye sordunuz, anlamadım.
Abimle sorunum yoktu.
Tabii her aile gibi kavga ettiğimiz olurdu.
Ama aramız iyiydi.
Ona çok saygım vardı.
Benim de kaybım büyük.
Yine telefonun çalıyor. Aç.
Bekleriz.
Gerek yok efendim. Sonra konuşurum.
Aynı kişiden üç cevapsız arama var.
Belli ki önemli. Cevap ver.
Hadi, konuş.
- Alo. - Ödemem nerede?
- Yarın alacaksın. - Böyle konuşmamıştık.
Sonra konuşsak olur mu?
Şu an bir toplantıdayım.
Biliyorum. Polisler yanında.
Para akşama kadar gelmezse
fena olur.
Müşteri. Ödemeyi soruyor.
Pollachi'deki otele adamı sormalarını söyledim.
- Bilgi gelirse... - Amirim!
Saç teli bulduk. Bakın.
Herhangi birinin olabilir.
Rüzgârla gelmiş olabilir, değil mi?
Kırılmamış ve uzunluğu 75 santim Ayyanar.
Katile ait olabilir.
- Chitra. - Efendim?
- Poşete koyup laboratuvara yolla. - Peki.
- Dikkatli ol. - Verin.
T23'e ait.
Yapış yapış.
Buradan iki saat önce geçmiş olmalı.
Bulunma saatini hemen not et.
Yoksa Irfan Bey bizi azarlar.
Kamera kırık.
Fil yapmıştır.
Geçen ay da böyle kırılmıştı.
Nasıl bu kadar hasar almış?
Hafıza kartı sıkışmış.
Burada da kırık bir kamera var.
Ne tuhaf. Niye sadece kameralara saldırıyor?
Burada dört kamera mı var?
Evet, gölün orada iki tane daha var.
- Gidip bakalım. - Tamam.
- Hadi. - Peki efendim.
Mesai saatiyle çalışmıyoruz.
Hep hazır olacaksın.
İzinden yeni döndün. E, sorun ne?
- Ondan değil. - Efendim.
- Ne var? Baktınız mı? - Evet, dört kamera da kırık.
İçeri gel.
- Hafıza kartlarını ver. - Hemen.
- Hepsi hasarlı gibi. - Biri sağlam gibi efendim.
Deneyin.
- Adınız ne? - Saraswathi.
- Seninki? - Shanmugham.
- Shanmugham mı? - Evet.
- Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Sekiz yıldır.
- Sen? - Üç yıl oldu.
Dün onu beş altı kez aramışsın.
Mesaj atıp eve erken gelmesini de istemişsin.
Peki. Şimdilik bu kadar.
Başka sorumuz olursa haber veririm.
Chitra!
Lütfen buraya gelin.
Masayı ve sandalyeleri kenara çekin.
Burada tören mi yaptınız?
Söyleyin. Törenin amacı neydi?
Babam birinin
ona kara büyü yaptığını düşünüyordu.
Ne kara büyüsü?
Evet, babam öyle şeylere inanırdı.
Sus Jagan. Polise bunları anlatma.
Sen sus. Anlat hadi.
Birkaç gün önce annem evin içinde tuhaf sesler,
gürültüler duydu.
Babam bahçede bir kadın silüeti gördü.
Orada duruyormuş.
Ne yapıyorsun?
Çukur kazıyorum.
Fide için mi?
Mezar bu.
Çok küçükmüş. Kimin için?
Annem ağlıyordu.
Baban bibloyu yakmamalıydı, diyordu.
Bu, Ratchi'yi kışkırtmış.
Babamı o yüzden kaçırmış.
Bibloyu gömer ve ona dua edersem
Ratchi sakinleşmez mi?
O zaman anneme ve abime dokunmaz.
Jaya!
Neredesin?
Geliyorum anne.
- Kim o? - Mangai!
Polis. Kapıyı aç.
Bir vakadan ötürü evini arayacağız.
Kapıyı aç.
Ne oldu efendim? Ne arıyorsunuz?
Kara büyü yapıyor musun?
- Öyle şeylerden hiç anlamam. - Bunlar ne için peki?
Dekorasyon amaçlı süs eşyaları.
Turistler çok seviyor.
Mangai, anahtar nerede?
Orada.
22 Ekim, saat 15.50.
Dosya no 1311. Zanlı adı, Mangaiyarkarasi.
Soruşturmanın başında Müfettiş Rishi Nandan var.
Yardımcıları Chitra Lokesh ve Ayyanar Murthy de hazır bulunuyor.
- Kayıt için adını söyle. - Mangaiyarkarasi.
- Doğum yerin? - Thaenkaadu.
- Yaşın? - Yirmi beş.
Anlaşılan yalnız yaşıyorsun.
Ailen nerede?
Anne babam aynı köyde yaşıyor.
- Ama son beş yıldır bağımız yok. - Neden?
Bunun konumuzla ne ilgisi var?
Önce beni buraya neden getirdiğinizi söyleyin!
Bana bak.
Soruya cevap ver.
Seçtiğim yaşam tarzını onaylamıyorlardı.
Onlara yük olmak istemedim.
O yüzden tek yaşıyorum.
Çalıştığın el işi dükkânının sahibi kim?
Benim.
Alın terimle kazandığım parayla iş kurdum.
Bu kişileri tanıyor musun?
Hayır.
İyi düşün. Dükkânına alışverişe gelmiş olabilirler.
Olabilir ama hatırlamıyorum.
20 Ekim akşamı neredeydin?
Evdeydim.
Niye beni zanlıymışım gibi sorguluyorsunuz?
Zanlısın da ondan.
Anlamadım.
Bu olaylarla hiçbir ilgim yok.
KANIT
Thaenkaadu'da sadece beş altı el işi dükkânı var.
Ratchi biblosu yapan tek kişi sensin.
Rathinam'ın eşi bu bibloyu almadığını söylüyor.
O zaman kızının eline nasıl geçti?
Evlerine gidip onu küçük kıza verdin.
Hayır, o kızın evine hiç gitmedim!
Dükkânımın önünden geçerken bibloya bakıyordu.
Ama annesi aldırmıyordu.
Sonra kız tek başına dükkânıma gelip bibloyu aldı.
Gerçekten öyle oldu efendim.
Yemin ederim, evlerine gitmedim. İnanın.
İnanmıyorum.
Ratchi kılığına girip insanları korkutuyorsun.
Suç ortakların kimler?
Diğer üyelerin adlarını söyle. Hadi!
Tanrım! Sandığınız gibi değil.
O zaman bu kostüm ne?
Bir piyes için efendim.
Tiyatro grubum var.
Gelecek ay Vanaratchi'yle ilgili dans sahneleyeceğiz.
Komşu kasabadaki kültür merkezinde prova yapıyoruz.
Yalan söylemeyi bırak!
Gerçek bu efendim. Oyuncuyum ben.
Bu kostüm de oyun için.
Niye inanmıyorsunuz?
Ne?
Özel davet mi lazım? Bin!
- Hadi! - Hepiniz çabuk binin.
Çekil. Orada durma.
Gidin hadi!
- Kumar. - Efendim.
- Köpeğe su getir. - Peki efendim.
Ne oldu?
Karı koca yaban domuzu, tavşan ve tilki yakalayıp öldürüyor,
etleri internetten satıyorlarmış.
Adam hayvanları avlamak için köpeğini kullanıyormuş.
Kadın da eti pişiriyormuş.
Öyle insanlara benzemiyorlar.
Adam elektronik eşyacı, kadın da öğretmen.
Kardeşim, bir kaçak avcı grubuyla bağlantıları var bence.
Araştırmak lazım.
Kayda girip onları gözaltına alacağım.
Yarın onları sorgularız.
Sen gidip dinlen.
Konuşmak mı istedin?
Evet, sana bir şey göstereceğim.
Aynı kız mı?
Olabilir.
Yüzü net değil.
Böyle direğe tırmanan jimnastikçiler
ve ip cambazları gördüm.
Yani imkânsız bir şey değil.
Hiçbir şey itiraf etmedi mi?
Cinayetlerle ilgisi olmadığında ısrarcı.
Buna inanıyor musun?
Bir şey saklıyor gibi.
Yarın onu tekrar sorgulamalıyız.
İşlenen suçlarla ilgisi olduğunu kanıtlamak için
somut fiziksel kanıtlar lazım.
Yoksa onu gözaltında tutamayız.
Olay yerinde saç vardı, dedin.
Laboratuvara yollandı.
Mangai'nin peruğuyla karşılaştırmalıyız.
Rapor hazır değil.
Bütün bunlar biraz fazla dramatik ve sapkınca değil mi?
- Anlamıyorum. - Yani,
bir kadını Ratchi kılığına sokmak için
bu kadar emek vermeleri,
onu ağaçta yürütüp insanları korkutmaları.
Eski siyah beyaz Tamil filmlerinin senaryoları gibi.
Evet, onları ben de çok izlerim.
Eski siyah beyaz filmleri mi izliyorsun?
Evet, hem de çok.
Babam Malayalamlı.
Annem Tamil.
Annem dedektif romanlarına çok düşkündü.
Kitaplığımızda bir raf dolusu dedektif romanı vardı.
Raflardan birinde de
bir sürü eski Tamil polisiye film CD'si vardı.
Babam Palakkad'da korucuydu.
Hep işle meşguldü.
Mohanlal ve Mammooty filmleri dışında bir şey izlemezdi.
O da vakti olunca.
Ama annem öyle değildi.
Çok Tamil filmi izlerdi.
İzlerken ona ben eşlik ederdim.
Annemin çok esprili bir kadındı.
Filmi izlerken yorumlar yapardı.
Gülmekten karnıma ağrılar girerdi.
- Annen harika biri gibi. - Öyleydi.
Ben üniversite son sınıftayken
hastalanıp vefat etti.
Çok üzüldüm.
Önemli değil.
Neela! Buraya gel.
Gelsene.
Normalde buraya kimse gelmez.
O yüzden senden korktu.
Elini uzat.
Neela. Hadi.
Korkma. O, arkadaşımız.
Karuppa, bu tarafa gel.
- Gel oğlum. - Selvam!
BİRKAÇ GÜN ÖNCE
Niye buraya geldiniz efendim?
Benimle buluşmaya gelmedin. O yüzden ben sana geldim.
Boş ver. Bir keçi daha lazım.
Yine mi?
Böyle devam edemem efendim.
Patronum öğrenirse kıyamet kopar.
Kopmaz. Keçi için ödeme yapmıyor muyum?
Evet efendim ama patronum ilaç konusunu bilmiyor.
Bilmesin de.
O yüzden komisyon ödüyorum. Al işte.
Al. Her zamanki yere getir.
Yeter artık. Niye hep bir ağızdan bağırıyorsunuz?
Derdinizi tek tek anlatın. Sen başla Muruga.
Korucuların bize hiç faydası yok.
Ratchi'yi de yakalamıyorlar.
Dört kişiyi öldürdü, hâlâ köyde dolaşıyor.
Elimiz kolumuz bağlı seyrediyoruz.
Harekete geçmemiz için daha kaç kayıp vermemiz gerek?
Tanrı bilir.
Sizin adamlarınızla olmuyorsa
bizim köyden on adam gece devriye gezip nöbet tutsun.
Bak oğlum.
Daha önce kaç kez böyle sözler verdiniz.
Sonunda ne olduğunu herkes biliyor.
Bu işe karışmayın.
Geçen ay olanlardan mı bahsediyorsunuz?
Onun için bize teşekkür etmelisiniz!
Biz olmasak kaplan bir sürü köylüyü öldürürdü.
Korucular gelse kaplanı canlı yakalardı.
Ama siz ne yaptınız?
Ona bıçaklarla, sopalarla saldırıp onu öldürdünüz.
O ölmese biz ölecektik. Başka yolu yoktu.
- Kimin hayatı önemli? - Her hayat önemlidir!
Korucular görevlerini düzgünce yapıyorlar.
Ayrıca suç masası cinayet vakasını araştırıyor.
Bu arada aptalca bir şey yapıp
işi berbat etmeyin. Ortalık iyice karışmasın.
Lütfen sakin olun. Anladınız mı?
Gidebilirsiniz.
Bu ne? Muhtar ne biçim konuşuyor?
Merhabalar efendim.
Merhaba Selvam. Nasılsın? Seni epeydir görmemiştim.
Köy toplantısı için mi geldin?
Poolampatti'de festivaldeydim.
Eniştem gelin bizde kalın, dedi.
- Eşimi, çocuklarımı alıp gittim. - Ne zaman döndün?
Dün.
Ben yokken çok şey olmuş diye duydum.
Çok kaygılıyım.
Patronun Bay Nallakannu nasıl?
Ona haber vermeden aniden gitmeme memnun olmadı.
O yüzden yerime başka işçi aldı efendim.
- Sahi mi? Onunla konuşayım mı? - Hayır, sağ olun.
Keçi satın alıp küçük bir çiftlik kurmaya çalışıyorum.
Eşim de destekliyor. Sizinle bunu konuşmak istemiştim.
Borç mu lazım? Niye çekinerek konuşuyorsun?
Öyle. Ben gideyim efendim.
Gel, evimde bir çay iç.
Sağ olun ama işim var efendim.
Tamam.
Yıllarca çocuğumuz olmadı. Mangai, Tanrı'nın bir lütfuydu.
Çok sessiz bir kızdır.
Ona mutluluk veren tek şey danstı.
Okulda birçok oyunda ve dansta yer aldı efendim.
Birçok ödül kazandı.
Çok yetenekli bir kız efendim.
Ama bunlar babasının hoşuna gitmedi.
Kendine çok saygısı vardır.
Kadınlarımızdan hiçbiri sahneye çıkmamıştı.
Eşim kızımız yüzünden insanlara rezil olacağından korkuyordu.
Kızı 19 yaşına basar basmaz evlendirmek istedi.
Mangai yapma diye yalvarsa da dinlemedi.
Mangai bir tiyatro kumpanyasına katılmaya niyetliydi.
Eşim izin vermeyip onu zorla evlendirdi.
Ama evliliği felaket oldu.
Eşi onu dövüyor, ona eziyet ediyordu.
Bunlardan hiç haberimiz olmadı.
Bir sabah Mangai'nin canına yetti.
Kutsal ipliği koparıp evi terk etti.
Ama o da babası gibi inatçıdır.
Bizimle de bağını koparıp
aynı köyde ayrı bir eve taşındı.
Kızım iyi bir kızdır efendim.
Hakkında yanılıyorsunuz.
Suç işlemeyeceğinden eminim.
Lütfen bırakın onu.
Oyunda başrolü o oynuyor.
Kumpanyamızdaki kızların eğitimi,
istihdamı ve sağlık faturaları için para toplamak üzere
oyun sahneliyoruz.
Bu oyunun konusu Vanaratchi mi?
Evet, ana konu o.
Vanaratchi gibi ağaç perileri
cennetten de dünyadan da atılıp
iki dünya arasında kalmıştır
ve başıboş ruhlar durumundadır.
Toplumun direttiği normlara boyun eğmediğimiz için
bizler de Vanaratchi gibiyiz.
VANARATCHI RUSTİK BİR RESİTAL
Kırmızı bir sari giymişti. Kafasında boynuzlar vardı.
Birden çığlık atarak uyanıyor, kadının elinden kurtulmaya çalışır gibi
duvara kapanıp ağlıyordu.
Bu, Ratchi'yi kışkırttı.
Kızgın hayaletler ve ruhlar olarak gelip insanlar üzerinde
hâkimiyet kurduklarına inanılırdı.
Bugün yakınmayı hiç kesmedin.
Biraz sussan olmaz mı?
Nasıl susayım? Bizi bu soğukta buraya yolladılar.
Ofiste inceleme raporu yazacaktım
ama amir "Sen de git." dedi.
Kathy.
Devlet, fidanları Chinnamalai'ye dikmemizi istedi efendim.
Oraya gidiyoruz.
Sen önden git, ben de geliyorum.
Tamam, hadi git.
- Gidelim kardeşim. - Tamam.
- Burada ne işiniz var? - Koşuya çıktım.
Üstünüzü çıkarın.
Anlamadım?
Lütfen üstünüzü çıkarın.
Sizi sülükler ısırmış.
O çalıların arasında mı koştunuz?
Durun.
Lütfen kıpırdamayın.
Efendim?
- Çabuk git. - Ne?
Lütfen bırak beni! Git!
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuz bir yol mu bu? Yoksa kan girdabı mı?
Yukarıdaki numara, kanma!
Gitmeden yok olur mu
Köylülerin hikâyeleri Dönüşür fantastik drama
Kavuran o arzu içini Bitirecek mi bütün tehlikeleri?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Alt yazı çevirmeni: : Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay