尼拉！
仔细搜查这整个区域
你在这里找到的一切都是重要证据
遵命 长官
案发现场 请勿进入
我们不能漏掉 任何一个小线索 好吗？
好的 长官
- 尤其是弹壳 - 好的 长官
查明这些动物是被活捉的
还是在捉之前就被杀了
- 好的 长官 - 沙迪亚长官
把收集起来的东西放到车上
这里有两个脚印
那里也有两个 但我不确定这是鞋子还是靴子
两天前不是下雨了吗？
- 他们一定是那之后来的 - 长官
长官 我们在所有的陷阱里 都发现了干血迹、组织和毛发纤维
这不是第一次
他们已经这么做过很多次了
你找到指纹了吗？
我们在陷阱上 找到了一些指纹 长官
我会在数据库中查找匹配的记录 然后向您报告
- 好 - 好的 长官
- 伊尔凡兄弟 - 嗯
如果陷阱被放置在这里 那说明他们就在附近
兄弟！
森林护林员正在逼近
他们在南边大约五公里处
他们可能会来这里
我们必须立即转移！
- 这需要多长时间？ - 大概45分钟 兄弟
嘿 卡迪尔！
打电话给代理人 让他今晚前把这些货物都送到仓库
好的 兄弟
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
里希神探
嘿 走开！听从指令 现在离开 别围在这里
嘿！不要越过警示带 走开
案发现场 请勿进入
他是茶厂的总经理
他叫拉斯南姆 45岁
昨晚 为工厂做修理工作的机械师
是最后见到他的人
他于晚上8点左右离开 当时妻子给他打电话
但他没有开车离开 车还停在那里
- 尸体是谁发现的？ - 工人
工人发现他失踪后 就开始找他
他们注意到拉斯南姆 右脚的拖鞋在那儿
后来 他们在树上发现了尸体 并通知了我们
去检查他停在工厂大门处的车
他很可能是在车里遇袭的
之后 他可能被带到了这里
遵命
伊亚那 我们去茶厂
是的 兄弟 我们早上才得到消息
没人知道事情是怎么发生的
嫂子在这里
没有 她没有带孩子们来
好 我一会儿打给你
好
- 你是坦哥拉苏吗？ - 是的
你跟拉斯南姆先生是什么关系？
我是他的弟弟
关于这次事件 我们有几个问题要问你
天啊！
嫂子 你回家吧
孩子们一定很害怕 这里的一切交给我
请大家在外面等一会儿 走吧
快点
你最后一次见你哥是什么时候？
昨天下午 大概两点
午饭之后 我就走了
我得去拜访波拉奇的经销商
你是什么时候回来的？
今天早上
是嫂子打电话告诉我发生了什么
昨晚你在波拉奇 对吧？ 你住在哪里？
- 那个… - 告诉我们你住在哪里
住在酒店里
我需要你昨晚入住的酒店名字
还有你拜访的那个经销商的电话号码
好的
你有怀疑对象吗？
没有 先生
你哥有商业竞争对手
或者跟他的员工有什么矛盾吗？
有好几个人
但如果他们发生了争执 他们会用镰刀砍他
或者用刀捅他
但看看他现在的情况
我完全不理解 先生
你跟你哥的关系如何？
你们之间有什么矛盾吗？
我不知道你为什么这么问
我跟我哥从未有过矛盾
我们会吵架 就像所有家庭一样
但我们的关系很融洽
我非常尊敬他 先生
这对我来说也是巨大的损失
你的电话又响了 接电话
我们可以等
没关系 先生 我晚点再接
同一个人的三通未接来电
一定有什么重要的事 接电话吧
继续 说话
- 喂 - 我的尾款呢？
- 明天给你 - 我们不是这么说的吧？
我们可以一会儿再谈吗？
我正在参加一个会议
我知道 警察就在你身边
如果今晚我的钱还没到位
那你就惨了
是一位客户 询问付款事宜
我让他们去波拉奇的酒店 询问他的情况了 长官
- 如果我们有任何信息… - 长官！
我们发现了头发样本 看
这可能属于任何人
它可能是被风吹来的 对吧？
这是一根70多厘米长的 完整发丝 伊亚那
有可能是凶手的
- 奇特拉 - 长官？
- 把它装起来送到实验室去 - 遵命 长官
- 小心 - 把它给我
肯定是T23的
还黏糊糊的
它一定在两小时前经过了这里
马上记录在时间登记册上
不然我们一定会被伊尔凡先生骂的
摄像机坏了
肯定是大象弄的
上个月也这样坏过 女士
怎么会坏成这样？
存储卡卡在了里面
女士 这里还有一个坏掉的摄像机
怎么回事？ 为什么它们只弄坏摄像机？
这里还有四个摄像机 对吗？
是的 湖附近还有两个
- 我们去看一看 - 好
- 走吧 - 好的 先生
我们不应该拘泥于固定的工作时间
你必须时刻准备好
你刚走就回来了 那怎么回事？
- 我不是那个意思 先生 - 先生
- 怎么了？你检查了吗？ - 查了 四个摄像机全都坏了
进来吧
- 把存储卡给我 - 好的 长官
- 看起来它们都被损坏了 - 有一个好像还好 长官
试一试
- 你叫什么名字 女士？ - 我叫萨拉斯瓦蒂
- 你呢？ - 我叫尚穆根
- 尚穆根？ - 是的
- 你在这里工作多久了？ - 八年了
- 你呢？ - 我在这里工作三年了
昨天 你给他打了五、六通电话
你也给他发了信息 让他快点回家
好 现在就到这里
如果还有其他问题 我会告诉你的
奇特拉！
长官 请到这里来
把这些桌椅移到一边
你在这里举行过什么仪式吗？
告诉我 仪式的目的是什么？
我爸担心…
有人对他施了黑魔法
什么黑魔法？
嗯 我父亲相信这样的事
安静 贾根 别把这些都告诉警察
你保持安静 你告诉我
几天前 妈妈听到了一些怪声…
房子里还有噪音
我爸在花园里看到一个女人的身影
它在那里游荡
你在做什么？
我在挖洞
要种树吗？
这是一座坟墓
这坟墓真小 给谁准备的？
妈妈当时在哭 然后她说
“爸爸不该烧掉这个娃娃”
这让拉特希生气了
所以她带走了我爸爸
如果我把雕像埋好 然后向它祈祷
拉特希不会再生气了 对吧？
然后它会饶恕我妈和我哥
贾娅！
你在哪里？
来了 妈妈
- 是谁？ - 曼盖！
我们是警察 开门
我们要调查一起案件 所以要搜查你的房子
开门
发生了什么事 先生？ 你们在找什么？
你会施黑魔法吗？
- 我对此一无所知 先生 - 那这些是干什么用的？
它们只是用来装饰的展示品
游客最喜欢这样的东西
曼盖 钥匙在哪里？
那里
现在是10月22日 下午3点50分
案件报告 1311号 嫌疑人姓名 曼加雅卡拉斯
调查领导人是里希南丹探长
副探长奇特拉洛克什 与伊亚那穆尔蒂一同在场
- 说出你的名字以便记录 - 曼加雅卡拉斯
- 出生地？ - 坦卡杜
- 年龄？ - 25岁
看起来你一个人住
你的家人在哪儿？
我父母…住在同一个村子
- 我们已经五年没有联系了 - 为什么？
这有什么关系吗？
先告诉我 你们为什么带我来这！
嘿
回答问题
因为他们不赞成我的人生选择
我不想成为他们的负担
所以我独自生活
你所在手工艺品店的老板是谁？
我就是老板
我用自己的血汗钱创业
你认识这些人吗？
不认识
再仔细想想 他们可能去过你店里买东西
也许吧 但我不记得了
10月20日晚上你在哪儿？
在家
为什么问我这些问题？ 好像我是个罪犯似的
对 你是罪犯
我很困惑
我和这一切没有任何关系
证据
在坦卡杜只有五六家手工艺品店
只有你做拉特希雕像
拉斯南姆的妻子否认买过这个雕像
那它怎么会在她女儿手里？
你去他们家把它交给了那个小女孩
不是 先生！我从没去过那女孩的家
每当她经过我的商店时 总是目不转睛地看着那个娃娃
她妈妈从不给她买
后来那个女孩独自来到我的商店 买了那个雕像
这才是事实 先生
我发誓 我从没去过他们家 相信我 先生
我不相信你
我知道你一直伪装成瓦娜拉特希吓人
你的同伙是谁？
我需要其他成员的名单 就现在！
天啊！根本不是你想的那样 先生
那为什么你有这套衣服？
先生 那是戏服 表演用的
我是剧团成员
我们下个月要把拉特希的故事 拍成舞蹈剧
我们在邻镇的文化中心排练
喂 别再说谎了！
我说的就是事实 我是一名演员
这套服装是表演戏剧用的
你们为什么不相信我？
你为什么不相信我？
怎么了？
你需要特别邀请吗？进去！
- 进去！ - 你们都快点进去！
走开 别站在这里
走开 伙计们！
- 嘿 库马尔！ - 先生
- 给那只狗拿点水来 - 好的 长官
怎么了？
夫妻俩都捕捉 并宰杀野猪、狐狸、兔子
然后在网上卖肉
男人让他的狗去追捕这些动物
女人煮肉
他们看起来不是那样的人吧？
他开了一家电子产品商店 她是一名教师
兄弟 我有种强烈的感觉 他们和偷猎集团有关
我们需要调查
我会把他们带走 立案调查并拘留
办完所有手续后 我们明天会盘问他们
你去休息吧
你想见我？
是的 我要给你看点东西
这是同一个女孩吗？
也许是
脸看不清楚
我见过体操运动员和走绳者…
用类似的方式爬杆
所以 有人会用这种技艺
那她为什么否认一切？
她坚持说自己与所有谋杀案无关
你相信吗？
她像是有所隐瞒
我们明天还要再审问她
我们需要物证来证明
她与犯罪现场有关
否则 我们无法延长她的拘留期
你说过犯罪现场有一根头发
它被送往实验室了
我们得和曼盖家里的假发 交叉比对一下
报告还没有出来
这一切是不是有点太戏剧性了 而且有些扭曲？
- 我不明白 - 我的意思是…
这些精心策划 让一个女人假扮成瓦娜拉特希
然后让她在树上行走
用这样的表演来吓唬人
这跟古老的泰米尔黑白电影中的情节 几乎一样
是的 我也看过很多
你看过经典黑白电影？
是的 看过很多
我父亲是马拉雅利人
母亲是泰米尔人
我母亲非常喜欢侦探小说
侦探小说摆满了一书架
在另一个架子上
有很多古老的泰米尔语神秘光盘
我父亲是帕拉卡德的一名森林管理员
他总是忙于工作
空闲时 他只会看莫罕拉尔 和玛摩缇的电影
别的什么都不看
但我母亲不喜欢那样
她以前常看很多泰米尔语电影
她看电影时 我会陪着她
我母亲很幽默
随着电影情节的推进 她会跟着评论
我笑得肚子疼
- 她是个绝妙的人 - 是的
当我上大学最后一年时
她生病去世了
很遗憾
没事
尼拉！过来
到这里来
通常没有人来这里
所以它怕你
伸出你的手
尼拉 快来
别怕 他是我的朋友
嘿 卡鲁潘 到这边来
- 来 孩子 - 塞尔瓦姆！
几天前
先生 你为什么来这里？
你没来见我 所以我来拜访你
不必在意 我需要另一只山羊
另一只？
先生 我不能继续了
如果我老板发现了 那就麻烦大了 先生
不 不会的 我付了山羊的钱 不是吗？
是的 先生 但他对用药的事一无所知 对吧？
保持低调
所以我才付你佣金 拿着吧
拿着 把它放到老地方
嘿！够了 停止吧 为什么所有人都一起大叫？
一个个告诉我有什么问题 从你开始 穆鲁甘
森林警察对我们一点帮助也没有
他们也抓不住拉特希
她杀了四个人后 还在村子里游荡
我们只是沉默的旁观者
在我们采取行动前 还要失去多少人的生命？
只有天知道
如果你和你的人无法应对
那我们村的十个人 会在晚上巡逻站岗
看这里 孩子
你以前许下过很多这样的承诺
大家都知道结果如何
别多管闲事
你是在说上个月发生的事吗？
你必须为此感谢我们！
如果我们不在那里 老虎会杀死很多村民
如果森林警察来了 他们就会活捉那只老虎
但你做了什么？
你用刀和棍子攻击它 它死了
要么我们死 要么老虎死 没有别的办法了
- 谁的生命重要？ - 所有生命都很重要！
森林警察只是在好好完成工作
此外 重案组 正在调查谋杀案
与此同时 你们不能做任何蠢事
把问题搞砸了 否则事情会变复杂
请保持冷静 明白吗？
你们现在可以离开了
什么情况？他为什么这样直言不讳？
先生 你好
你好 塞尔瓦姆 你好吗？ 有段时间没见到你了
今天刚去参加村务委员会了？
我在波奥拉姆帕蒂参加节日
我姐夫邀请我们过去住
- 所以 我跟妻子、孩子一起去了 - 你是什么时候回来的？
昨天
我听说我不在的时候 这里发生了很多事
我很不安
你的老板纳拉坎努先生还好吗？
我不告而别 他很不高兴
所以他才用另一个工人 代替了我 先生
- 真的吗？要我跟他谈谈吗？ - 不用了 谢谢你 先生
我正想买山羊 开我自己的小农场
我妻子也支持这个想法 我想跟你谈谈这件事
你需要为此贷款吗？ 为什么这么犹豫？
是的 我现在要走了
来我家喝杯茶吧
谢谢 但我得去办点事 先生
好吧
我们很多年都没有孩子 真主把曼盖赐给了我们
她是个很安静的女孩
舞蹈是她唯一的慰藉
她在学校里演过许多戏剧 表演过许多舞蹈 先生
她因此赢得了很多奖项
她是个多才多艺的女孩 先生
但她父亲不喜欢这一切
他很看重自己的名声
我们家的女性 从来没有在舞台上表演过
他怕因为她而在众人面前丢脸
他希望在她满19岁时 就把她嫁出去
曼盖求他不要那么做 他没有让步
她一心想加入某个剧团
他不同意 强行把她嫁出去了
但她的婚姻也是一场灾难
她丈夫虐待她 经常折磨她
我们从来没有注意到这些事
有一天 她再也受不了了
她摘下了圣线 离开了家
但她跟她爸爸一样顽固
她和我们断绝了联系
搬到了同一个村子里的另一栋房子里
我的女儿是个好女孩 先生
你误会她了
我相信她不会犯罪
请放了她吧 先生
她是这部戏的主角
我们举办这样的演出是为了筹集资金
来支付我们剧团女孩的教育
就业和医疗费用
那这部剧是关于瓦娜拉特希的吗？
是的 那是核心主题
像瓦娜拉特希这样的森林神女
被天地排斥
像被两个世界驱逐的迷失灵魂
穿梭游荡
因为我们不遵守这个社会的规范
所以我们也像瓦娜拉特希一样
瓦娜拉特希 质朴故事表演
她披着红色纱丽 头上长角
他会突然醒来 不停尖叫 对着墙嚎啕大哭
好像要挣脱一个女人的束缚
这让拉特希生气了
人们相信他们会以凶狠的鬼魂
和灵魂来统治人类
你今天一直说个不停
你就不能安静一会儿吗？
我怎么安静？ 他们派我们来这么冷的地方
我本来计划在办公室起草调查报告
但长官命令我和你一起来
嘿 凯西
我们接到部里电话 要去钦纳玛莱种树苗 长官
我们正要去那里
你先走吧 我一会儿就来
好吧 你去吧
- 兄弟 我们走吧 - 好
- 你在这儿做什么？ - 慢跑
脱掉你的卫衣
什么？
长官 请脱掉你的运动衫
你被水蛭咬了
你是慢跑穿过那些灌木丛的吗？
等等
长官 请不要动
长官？
- 马上离开 - 什么？
离开我 拜托！离开这里！
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
这是一条无尽之路？ 还是血腥的漩涡？
一切都是诡计！
它会继续吗？
村民的故事 变成了一出精彩的戏剧
燃烧你的欲望 一切危险都致死吗？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷