妮拉！
徹底搜查整個區域
在這周圍找到的東西都是證物
是，長官
犯罪現場，請勿進入
連細微的線索都不能放過，好嗎？
好，長官
- 尤其是彈殼 - 好，長官
我們必須知道
動物被走私時是死是活
- 好，長官 - 沙迪亞長官
把收集到的物品裝上車
這裡有兩個腳印
那邊還有兩個 但不確定是鞋子或靴子
前兩天不是下雨嗎？
- 腳印肯定是在下雨後才出現 - 長官
我們在所有陷阱中 發現乾血跡和毛髮纖維
這不是他們第一次犯案
這種事他們做過很多次了
有找到指紋嗎？
我們在陷阱裡採到一些指紋
我會比對資料庫 看是否有符合的紀錄
- 好 - 好，長官
- 伊凡兄弟 - 是
他們在這裡設陷阱，表示就在附近
兄弟！
護林員要來了
他們在這裡以南五公里
可能會過來
我們要立刻轉移陣地
- 這裡還需要多久時間？ - 大概45分鐘
喂，卡迪爾
打電話給仲介 叫他今晚前把貨送到倉庫
好
內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
惡靈督察
快走開，聽到沒！ 馬上走開，別靠過來
嘿，待在路障後面！退後！
犯罪現場，請勿進入
他是茶廠的總經理
他叫拉提南，45歲
昨晚在工廠修繕的技師
是最後見到他的人
他八點左右離開 因為他太太打電話給他
但他沒有開車離開，車還停在那裡
- 是誰發現屍體？ - 工人
他失蹤後，他們就開始找
有人注意到 拉提南的右腳拖鞋遺落那裡
然後他們在樹上發現他的屍體 並通知我們
去查一下他停在工廠門旁的車
他可能在車內遭到攻擊
然後才被帶到這裡
長官
艾納，我們去茶廠吧
對，兄弟，我們早上才得知消息
怎麼發生的仍是個謎
對，嫂嫂在這裡
沒有，她沒帶孩子來
好，我再打給你
好
- 你是坦加拉先生嗎？ - 對
你和拉提南先生是什麼關係？
我是他的弟弟
關於這起事件，我們有問題要問你
天啊…
嫂嫂，請回家去吧
孩子等得很害怕，我會處理這裡的事
請大家到外面等，全都去吧
快點
最後一次見到哥哥是什麼時候？
昨天下午兩點左右
我吃過午餐就離開了
我去波拉奇拜訪經銷商
你什麼時候回來的？
今天早上
嫂嫂打來跟我說這件事，我就來了
那你在波拉奇時，在哪裡過夜？
- 這… - 告訴我們你在哪裡過夜
在旅館
我需要那間旅館的名字
還有經銷商的電話號碼
好的
你有懷疑的人嗎？
沒有
你哥哥有商業競爭對手嗎？
或跟工人有爭執嗎？
有很多人
但如果有爭執，他們會用鐮刀砍他
或用刀刺傷他
但從現況看來
我實在完全搞不懂
你跟哥哥的關係如何？
你們有什麼衝突嗎？
你為什麼問我這個？
我對哥哥沒有任何怨恨
爭執當然會有，每個家庭都一樣
但我們關係很好
我非常尊敬他
我是痛失親人
你的手機又響了，接吧
我們等你
沒關係，我等一下再接
三通未接來電，都是同一個人打的
一定有重要的事，接吧
接吧
- 喂 - 該付我的錢呢？
- 明天會收到 - 不是這樣說的吧？
可以稍後再談嗎？
我在開會
我知道，警察就在你身邊
今晚沒收到錢
後果會很難看
客戶在詢問付款的事
我已經要人去詢問波拉奇那間旅館
- 有任何資訊… - 長官！
發現一根毛髮，你看
可能是任何人的頭髮
也可能是被風吹到這裡，對吧？
這是約75公分長的完整髮絲
可能是兇手的
- 琪莎 - 長官？
- 裝進袋子，送到化驗室 - 是，長官
- 小心 - 給我
是老虎留下的
還黏黏的
應該是兩小時前遺留的
立刻在登記簿上記下時間
不然我們會被伊凡長官罵
攝影機壞了
一定是大象幹的
上個月也壞了，長官
怎麼會損壞到這種程度？
記憶卡還卡在一半
長官，這裡還有一個攝影機壞了
好奇怪，牠怎麼只破壞攝影機？
這裡有四個攝影機，對吧？
對，湖邊還有兩個
- 我們過去看看 - 好
- 走吧 - 好
不應該只有時間到才工作
我們得隨時準備好
你不是才剛放假回來？是怎麼回事？
- 我不是這個意思 - 長官
- 發生什麼事？檢查過了嗎？ - 是，四個攝影機全部損壞
進來
- 記憶卡給我 - 是
- 看來都損壞了 - 這個看起來還好，長官
可以試看看
- 妳叫什麼名字？ - 我叫莎拉絲娃蒂
- 你呢？ - 我叫尚穆根
- 尚穆根？ - 是
- 你在這裡工作多久了？ - 八年
- 妳呢？ - 我在這裡工作三年了
昨天妳打五六次電話給他
還傳簡訊要他早點回家
好，就先這樣
如果還有其他問題，我會告訴妳
琪莎
請到這裡來
把這些桌子和椅子移到旁邊
妳在這裡舉行過儀式嗎？
告訴我，儀式的目的是什麼？
我爸爸擔心…
有人對他施巫術
什麼巫術？
對，我爸爸相信這些東西
安靜，嘉甘，不要把這種事告訴警察
妳安靜，你告訴我
前幾天，媽媽聽到屋子裡有一些…
奇怪的聲音
我爸爸在花園裡看到女人影子
在那裡遊蕩
妳在做什麼？
我在挖洞
要種樹苗嗎？
這是墳墓
這麼小的墳墓，幫誰挖的？
媽媽哭喊著說…
“爸爸不該燒這個娃娃”
這激怒了拉奇
所以她才帶走我爸爸
如果我埋葬這雕像並向她祈禱
是不是就能安撫拉奇？
那她就會放過我媽媽和哥哥了
嘉雅
妳在哪裡？
我來了，媽媽
- 是誰？ - 曼佳！
我們是警察，開門
我們來搜查妳的房子 是跟一樁案件有關
開門
發生什麼事，警官？你們在找什麼？
妳會施巫術嗎？
- 我不懂這種事，警官 - 那這些是做什麼的？
只是裝飾用的展示品
遊客很喜歡
曼佳，鑰匙在哪裡？
在那邊
現在是10月22日下午3點50分
刑事案號1311 嫌犯姓名，曼佳雅卡拉西
由李希南丹督察負責調查
與他一同調查的還有副督察 琪莎洛克席和艾納穆狄
- 說出妳的姓名以供記錄 - 曼佳雅卡拉西
- 出生地？ - 坦卡杜
- 年齡？ - 25歲
看來妳是獨居
妳的家人在哪裡？
我的父母…住在同一個村莊
- 但我們這五年來沒有任何聯絡 - 為什麼？
這有什麼關係嗎？
先告訴我為什麼帶我來這裡！
嘿
回答問題
他們不認可我的人生選擇
我不想成為他們的負擔
所以我一個人住
妳在手工藝品店工作，老闆是誰？
我就是老闆
我用我辛苦賺來的錢創業
妳認識這些人嗎？
不認識
再仔細想想 他們可能去妳的商店買過東西
可能吧，但我不記得
10月20日晚上妳在哪裡？
在我家
為什麼把我當罪犯，問我這些問題？
對，妳是罪犯
我不懂
我跟這一切毫無關連
證物
坦卡杜只有五六間手工藝品店
只有妳製作拉奇雕像
拉提南的妻子否認有買這雕像
雕像怎麼會落到她女兒手上？
妳去他們家把雕像給那位小女孩
沒有！我沒去過那女孩的家
她經過我的店都會一直盯著娃娃
但她的母親從來不讓她買
後來那女孩獨自來我店裡 買下那個雕像
這是實情，長官
我發誓我沒去過他們家 請相信我，長官
我不相信妳
我知道妳一直在扮成瓦娜拉奇嚇人
妳的同夥是誰？
我需要所有同夥的名字，快說！
天啊！事情不是你想的那樣
那妳怎麼有這套裝束？
警官，這是戲服
我是劇團的成員
我們戲劇工坊 下個月要演瓦娜拉奇的歌舞戲
我們在隔壁城鎮的文化中心排練
喂，別再說謊了
我說的是事實，我是演員
這套戲服是為那齣戲劇設計
為什麼不相信我？
怎麼了？
要特別邀請你嗎？進去！
- 進去！ - 大家快進去
走開，別站在這裡
大家都散了！
- 嘿，庫馬！ - 警官
- 拿水給那隻狗喝 - 好，長官
發生什麼事？
那對夫妻獵捕宰殺野豬和兔子
在網上賣肉
那個男人用他的狗去追捕野生動物
那個女人負責煮肉
他們看起來不像那種人吧？
他開電子產品店，而她是老師
兄弟，我有強烈的感覺 他們跟盜獵集團有關
我們要仔細調查
我會帶走他們 提交初步案情報告並拘留他們
明天辦完手續會審問他們
你可以去休息了
你想見我？
對，我要給你看一樣東西
這是同一個女人嗎？
大概是吧
看不清楚臉
我看過體操運動員和走鋼索的人
用類似的方式攀登柱子
所以這技藝並非不可能做到
所以她什麼都沒承認？
她堅稱自己跟所有兇殺案無關
你相信嗎？
她顯然在隱瞞什麼事
明天要再審問她
要證明她涉入作案現場
我們需要具體罪證
沒有證據，就無法拘留她太久
你說在犯罪現場找到一根頭髮
已經送到化驗室了
我們必須交叉比對曼佳假髮上的頭髮
化驗報告尚未出爐
這一切是不是有點 太曲折、戲劇化了？
- 我不明白 - 我是說…
精心讓一個女人扮成瓦娜拉奇
讓她待在樹頂上
用這種誇張手法嚇人
幾乎就像 早期坦米爾語黑白電影的情節
對，我也看過很多那種電影
你看過老坦米爾語黑白電影？
對，很多
我爸是馬拉亞利人
媽媽是坦米爾人
我媽非常喜歡偵探故事
書架上擺滿了偵探小說
在另一個架子上
收藏大量早期的坦米爾語推理片光碟
我爸是帕拉卡德的林務管理員
總是忙於工作
他有時間也只看 莫漢拉爾和瑪摩緹的電影
其他都不看
但我媽不是那樣
她以前常看坦米爾語電影
我會陪她看那些電影
我媽很有幽默感
她會隨著劇情發表評論
我會開懷大笑，笑到肚子痛
- 她好像很不錯 - 是啊
我上大學最後一年
她生病去世了
真遺憾
沒事
妮拉！過來
過來
通常沒有人會來這裡
所以牠怕你
伸出你的手
妮拉，過來
別怕，他是朋友
嘿，卡魯潘，到這邊來
- 過來 - 塞凡！
數日前
先生，你怎麼會來這裡？
你沒來見我，所以我來拜訪你
別管這個了，我還需要一隻山羊
又要一隻？
先生，我不能繼續這樣下去
如果我老闆發現，這會是一大問題
不會有問題的，我有付錢，不是嗎？
對，但他不知道用藥的事，對吧？
別讓他知道就好
所以我才付你佣金，拿去吧
收下，把羊帶到老地方
喂！好了，別吵了 怎麼大家一起說話
各自說一下有什麼問題 從你開始，穆魯甘
森林警察對我們一點好處也沒有
他們也絕對抓不到拉奇
她殺了四個人，還在四處遊蕩
我們只能沉默旁觀
在我們行動之前 還要失去多少生命？
只有天知道
如果你管不了你的人
我們村莊會派十個人在夜間巡邏守衛
聽著，小子
你之前做過很多次這種承諾
大家都知道結果是怎樣
別多管閒事
你是說上個月的事嗎？
你還得感謝我們呢
要不是我們去那裡 老虎會咬死很多村民
要是警察來了，他們會活捉那隻老虎
但你們做了什麼？
你們用刀和棍棒攻擊，把牠打死了
不是我們死，就是老虎亡 沒有別的辦法了
- 誰的生命重要？ - 所有生命都很重要
森林警察是在履行職責
更何況，刑事偵緝處在調查兇殺案
這段期間你們不能做蠢事
把事情搞砸，不然問題會變更複雜
請保持冷靜，懂嗎？
你們可以離開了
什麼？村長怎麼說這種話？
早安，先生
你好，塞凡，你好嗎？ 一段時間沒見到你了
今天只是來參加村民會議？
我之前到波奧拉姆帕蒂參加節慶
姊夫邀請我們去，並住個幾天
- 所以我跟我妻兒一起去 - 你什麼時候回來的？
就在昨天
聽說我不在時，發生了很多事
我非常不安
你老闆納拉卡努先生還好嗎？
我沒先通知他就出遠門，他很不滿
所以他找了工人取代我
- 真的嗎？要我跟他談談嗎？ - 不用，謝謝你
我想買山羊，自己開小農場
我老婆也支持這個想法 我想跟你談這件事
你要貸款開農場嗎？ 為什麼這麼猶豫？
是，先生，我要走了
到我家喝杯茶吧
謝謝，但我要去辦點事
好
我們有很長一段時間沒有孩子 上天賜給我們曼佳
她非常安靜
舞蹈是她唯一的慰藉
她曾在學校演出許多戲劇 表演許多舞蹈
因此獲得許多獎項
多才多藝
但她父親不喜歡這些事情
他自尊心很強
我們家族沒有女人登上舞台表演過
他怕她會損害他的名譽
她一滿19歲，他就急著把她嫁出去
但是曼佳想方設法逃避結婚 他沒有讓步
她想加入劇團
他不同意，強逼著嫁她出去
但她的婚姻也是一場災難
她的丈夫經常虐待她、折磨她
我們原本沒發現
有一天，她再也受不了
她斷絕神聖的婚姻關係，搬出去住
她也跟爸爸一樣固執
她就這樣跟我們斷絕來往
搬到同一村莊的另一間房子
我女兒是好女孩
你誤會她了
我相信她不會犯罪
請放過她
曼佳是這齣歌舞劇的主角
我們舉辦這場演出是為了籌措資金
為我們劇團的女孩支付教育、就業
和醫療費用
這齣戲是關於瓦娜拉奇嗎？
對，這是核心主題
像瓦娜拉奇一樣的樹精靈
在天上與地上都無所處
只能像遊魂一般遊蕩
難容於兩個世界
我們的處境也像瓦娜拉奇
因為我們不符合社會的規範
瓦娜拉奇：鄉村歌舞劇
她披著紅色紗麗、頭上有角
他多次突然尖叫著醒來 對著牆壁咆哮：“放過我，放過我”
彷彿在設法從一個女人手中掙脫
這激怒了拉奇
人們相信 他們以兇猛的鬼魂和靈的形式
主宰人類
妳今天嘮叨抱怨個不停
就不能安靜一下嗎？
怎麼行？這麼冷 他們還派我們出來受罪
我本來打算在辦公室寫勘查報告
但長官命令我跟妳一起來
嘿，凱瑟
我們接到部門命令 要到欽納馬萊種樹苗
我們要去那裡
妳先去吧，我一會兒就來
好，妳去吧
- 兄弟，我們走吧 - 好
- 你在這裡做什麼？ - 慢跑
脫下毛衣
什麼？
請脫下你的毛衣，長官
你被水蛭咬了
你慢跑時穿過那些灌木叢嗎？
慢著
長官，請別動
長官？
- 立刻離開 - 什麼？
拜託走開！
內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這是一條無止盡的路？ 或是模糊的血腥漩渦？
以上都是圈套！
會不會徘徊流連
村民流傳的故事成為精彩的戲劇
你的渴望燃燒著你
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
翻譯：黃書影
創意監督：紀彥宇