‫"(شيناي) ‫منذ 3 سنوات"‬
‫"أنت لقلبي الضائع ملجأ‬
‫ولروحي التائهة مخبأ‬
‫وللسكينة والطمأنينة منشأ"‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ عودي إلى المنزل حالاً!‬
‫لن أذهب!‬
‫كيف تجرؤ على تجاهلي ‫والتخلّي عني بهذه البساطة؟‬
‫لا تتحدثي بغباء يا "فيجي".‬
‫لا تعرفين ما الذي سيحدث هنا.‬
‫"فيجي". اسمعيني أرجوك، ‫الوضع ليس آمناً هنا.‬
‫اذهبي الآن رجاءً.‬
‫"لم ضاعت لحظاتنا إلى الأبد؟‬
‫قد حلمت أحلاماً شاعرية‬
‫لم تاهت عني بمشكلة آنية؟‬
‫تتلألأ عيناك بالهيام‬
‫فلم حطمتني ورميت قلبي بالسهام؟‬
‫تحوّل حبّك إلى نقمة‬
‫لم أسرتني وأشعلت فيّ الفتنة؟‬
‫تتلألأ عيناك بالهيام‬
‫فلم حطمتني ورميت قلبي بالسهام؟‬
‫تحوّل حبّك إلى نقمة"‬
‫سأعود بعد 5 دقائق.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫"ريشي"!‬
‫"فيجي"!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫مهلاً!‬
‫"فيجي"!‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫- ‫- متى وصلت؟ ‫- أتيت على متن الحافلة السابقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لرؤية رد فعلك عندما لا آتي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا أتيت أصلاً؟ ‫كان بوسعي أخذ سيارة أجرة.‬
‫لماذا؟ هل تخشين الركوب معي ‫على دراجتي النارية؟‬
‫بل أخشى من الشرطة.‬
‫حقاً؟‬
‫يا عمتي، في مهرجان الجامعة الفني،‬
‫رقصنا ونحن نرتدي أزياءً برّاقة ‫ونضع المكياج المبهرج.‬
‫استمتعنا كثيراً في ذلك اليوم.‬
‫لا أعلم لماذا فعلنا ذلك. ‫لماذا تذكّرينني بهذه الأمور المحرجة؟‬
‫حظينا بالكثير من المتعة حينها.‬
‫هيا. لنرهما الرقصة.‬
‫لا. لا أريد. أمي!‬
‫- ‫- بحقك. ‫- هيا.‬
‫"هيرا".‬
‫ما هي الهدية؟‬
‫- ‫- ماذا جلبت لي؟ ‫- ألقي نظرة.‬
‫أجراس الرياح؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لكنها تبدو هشة.‬
‫أجل.‬
‫لذا احرصي عليها كي لا تنكسر.‬
‫دعينا نعلّقها لنرى كيف ستبدو.‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫جلبت لك هدية أيضاً.‬
‫ما هي؟‬
‫لم أحظ بوقت لتغليفها. آسفة.‬
‫- ‫- ماذا؟ أهذا "ساري"؟ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- ‫- لم أرتد واحداً قط. ‫- حقاً؟‬
‫سأساعدك إذاً على ارتدائه.‬
‫- ‫- الآن. ‫- أجل. هيا.‬
‫ألم أقل لك إنه سيبرز جمالك؟‬
‫"هيرا".‬
‫ما هذا؟‬
‫"هيرا". ظننت أنك...‬
‫أننا...‬
‫آسفة.‬
‫أعتذر.‬
‫"يامونا".‬
‫ألن تتحدثي إليّ اليوم أيضاً؟‬
‫حسناً يا "يامونا".‬
‫لن أزعجك مجدداً.‬
‫لن أتصل بك أو أضايقك أبداً.‬
‫إن أردت الانفصال عني...‬
‫فسأوقّع أوراق الطلاق.‬
‫تفضل الشاي يا سيدي.‬
‫- ‫- كأس أخرى من شاي الزنجبيل. ‫- حسناً.‬
‫هل سألت عن "مانغاي"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تؤدي مع مجموعة مسرحية يا سيدي. ‫أكّد أفراد الفرقة ذلك.‬
‫وماذا عن المرأة في الفيديو؟‬
‫أريتها المقطع، ‫لكنها أقسمت إنها امرأة أخرى.‬
‫قالت إنها لم تغادر منزلها في تلك الليلة.‬
‫ألم تقل إنها تعيش وحدها؟‬
‫هذا يعني أنها لا تملك شاهداً على أقوالها.‬
‫من الناحية القانونية، ‫ما زالت "مانغاي" مشتبه بها.‬
‫أجل يا "ساتيا".‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أتسمعني؟‬
‫- ‫- أجل يا "ساتيا". ‫- أعتذر على إزعاجك.‬
‫هل عادت "كاثي" إلى النزل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أخبرتني أنها استُدعيت لأداء عمل آخر.‬
‫لم؟ ماذا جرى؟‬
‫كان يُفترض أن تسلّم تقريرها إلى المكتب ‫مع حارسة أخرى.‬
‫لكنهما لم يعودا حتى الآن.‬
‫ولا نستطيع التواصل معهما.‬
‫أخبرتني أنها ستزور منطقة "تشينامالاي".‬
‫تفقدنا ذلك المكان ‫وأخبرونا أنهما غادرتا قبل فترة.‬
‫يقول البعض إنهم شاهدوهما ‫قرب منطقة "بيريكوزي".‬
‫وصلنا إليها للتوّ ولم نجدهما.‬
‫- ‫- أين أنت الآن؟ ‫- قرب برج مراقبة "بيريكوزي".‬
‫حسناً.‬
‫"كاثي"!‬
‫"نالني"!‬
‫"كاثي"!‬
‫"نالني"!‬
‫"كاثي"!‬
‫سيدي!‬
‫إنها تتنفس يا سيدي.‬
‫إلى غرفة التحكم، حددنا موقع ‫الحارسة "نالني" ونحتاج إلى مسعف.‬
‫نبعد نصف كيلومتر شمال برج المراقبة. حوّل.‬
‫حسناً يا سيدي. حوّل.‬
‫يبدو أن "كاثي" تفكر في حبيبها حتى الأرق.‬
‫ألا تعلمون من هو؟ ‫المفتش الوسيم ذو العين الواحدة.‬
‫"نالني"! كفّي عن هذا الهراء!‬
‫- ‫- أعطيني هاتفي. ‫- أجيبي على سؤالي أولاً.‬
‫هل يتبسم لك بشكل عفويّ؟‬
‫كيف تشعرين عندما يحدّق إليك؟‬
‫ألا يسري شعور غريب في كل أنحاء جسدك؟‬
‫ألم تلاحظوا أن "كاثي" ‫بدأت تضع الكحل وأحمر الشفاه؟‬
‫اصمتي! لا أضع أحمر الشفاه أبداً.‬
‫سأرسل هذا الفيديو إلى المفتش حتماً.‬
‫يا للهول! لا.‬
‫لا تتسببي بإحراجي.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫- ‫- سأرسله إليه بكل تأكيد! ‫- لا.‬
‫سأوسعك ضرباً!‬
‫"نالني"!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ما هذه الضجة الغريبة؟‬
‫انتظري يا "نالني"!‬
‫ما هذا؟‬
‫انهضي يا "نالني"!‬
‫"نالني"!‬
‫"كاثي"!‬
‫"ريشي"، سأبحث في هذا الاتجاه، ‫وأنت في الاتجاه المعاكس.‬
‫لا تبتعد كثيراً. عد بعد 10 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫"كاثي"!‬
‫"كاثي"! هيا، استيقظي!‬
‫افتحي عينيك يا "كاثي". أرجوك.‬
‫استرخي. اهدئي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫"كاثي"! انظري إلى وجهي.‬
‫هذا أنا، "ريشي". "كاثرين". اهدئي.‬
‫هذا أنا. "ريشي".‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا معك. اهدئي. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫اهدئي.‬
‫أنت بأمان. أنا معك.‬
‫أنجدتك.‬
‫نعلم شيئاً واحداً على وجه اليقين.‬
‫مؤكد أن "مانغاي" ليست المجرمة. ‫إنه شخص آخر.‬
‫أليست "مانغاي" في الحجز؟‬
‫هل يبدو الوجه واضحاً؟‬
‫الظلام دامس والصورة غير واضحة.‬
‫أصبحت بخير الآن، جسدياً.‬
‫رفضت تلقّي حقنة.‬
‫أعطيتها بعض الحبوب للاسترخاء والنوم.‬
‫- ‫- اطلب منها تناولها على الأقل. ‫- حسناً أيها الطبيب. شكراً لك.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "كاثي" فوراً ‫إن كان ذلك ممكناً،‬
‫حتى نسألها عما تتذكره عن مختطفيها.‬
‫إن استطاعت التعرّف على أحد...‬
‫المعذرة.‬
‫أجل. سآتي فوراً.‬
‫لقد بلّغنا المخفر بما حدث.‬
‫سيأتي ضابط الغابة ‫المسؤول عن المنطقة إلى المكتب.‬
‫طلبوا مني الحضور حالاً.‬
‫- ‫- لا بأس. يمكنك الذهاب. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- سأتحدث بنفسي إلى "كاثي". ‫- سأتصل بك غداً.‬
‫سيدي.‬
‫أرسلت الفيديو إلى "شيترا". ‫طلبت منها تخفيف التشويش‬
‫وتحسين جودة صورة وجه المختطف.‬
‫جيد.‬
‫- ‫- أخبرني إن علمت بأي شيء. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لماذا رفضت تلقي الحقنة؟‬
‫ستجعلك أكثر هدوءاً وستدفعك إلى النوم.‬
‫لا.‬
‫أخشى إغلاق عينيّ حتى.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن حريّ بي طرح بعض الأسئلة...‬
‫بما أن وقتاً طويلاً لم يمرّ بعد.‬
‫آمل أنك لا تمانعين ذلك.‬
‫أخبريني بما حدث منذ البداية.‬
‫أنا و"نالني"...‬
‫كنا ننتظر حرّاس النوبة الليلية...‬
‫قرب برج المراقبة.‬
‫كانت تلك الفتاة المجنونة...‬
‫تعبث بهاتفي طوال الوقت.‬
‫في البداية...‬
‫سمعنا صوت زئير غريباً.‬
‫شعرنا بالخوف.‬
‫ثم...‬
‫وبعدها... رأت "نالني" شيئاً ما ‫وبدأت بالصراخ.‬
‫فركضت بأقصى سرعتها.‬
‫جريت وراءها.‬
‫ثم تعثرت وسقطت.‬
‫هرعت إليها لتفقد حالها.‬
‫كانت غائبة عن الوعي.‬
‫وبعدها...‬
‫فجأةً...‬
‫شعرت بأن أحدهم يسحبني من الخلف.‬
‫فقدت وعيي بعدها على ما أظن.‬
‫لا أتذكّر كيف وصلت إلى الشجرة.‬
‫أيقظتني رائحة زهور الدفلى القوية.‬
‫وحين فتحت عينيّ...‬
‫رأيت وجهها...‬
‫كانت تحدق إليّ...‬
‫اقتربت مني كثيراً.‬
‫كشّرت عن أنيابها المخيفة...‬
‫وزأرت أمامي.‬
‫ظننت أنها ستقتلني.‬
‫لكنني أعتقد أنني فقدت وعيي مجدداً.‬
‫القدير...‬
‫أرسلك إليّ في الوقت المناسب.‬
‫تظن أنني أتكلّم كامرأة مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك بتاتاً.‬
‫أنت في حالة صدمة.‬
‫كما أنك مشوّشة ومرعوبة.‬
‫يمارس عقلك خدعاً عليك.‬
‫هذه الأشياء ليست حقيقية يا "كاثي".‬
‫أنا لست حمقاء.‬
‫أعلم أنه حين يدّعي أحدهم رؤية شبح أو روح،‬
‫سيظن الناس أنه مخبول.‬
‫لكنني...‬
‫أردت إخبارك بما حدث بكل صراحة،‬
‫لأنني ظننت أنك ستتفهّم.‬
‫بما أنك...‬
‫رأيت شبحاً بنفسك. ألست محقة؟‬
‫حتى اليوم...‬
‫رأيت شبحاً...‬
‫خلفي عند ضفة البحيرة، أليس كذلك؟‬
‫- ‫- غادري حالاً. ‫- ماذا؟‬
‫من ترى؟‬
‫- ‫- إن لم ترد إخباري... ‫- "فيجي".‬
‫خطيبتي.‬
‫توجّه هذا الرجل إليه مباشرةً حين أتى.‬
‫إنه يحاول أن يروي مزحة.‬
‫حسناً. ربما سأرويها ‫قبل أن أغادر المرة القادمة.‬
‫"ريشي".‬
‫- ‫- سيدي. ‫- قابل ابنتي، "فيجي".‬
‫- ‫- سُررت بلقائك. ‫- مرحباً.‬
‫كانت مصوّرة.‬
‫موهوبة حقاً.‬
‫كانت ذكية ولطيفة وودودة.‬
‫هذه إحدى صوري المفضلة.‬
‫اسمع،‬
‫وجهك جميل.‬
‫أيمكنني أن ألتقط لك صورة؟‬
‫بدأنا نلتقي ببعضنا كثيراً.‬
‫اعتدنا التحدث لساعات دون الإحساس بالوقت.‬
‫كنت أقع في حبها.‬
‫أتذكّر بالتحديد لحظة...‬
‫وقوعي في حبها.‬
‫وفجأةً فقدت بقية الأمور في حياتي...‬
‫كل أهميتها.‬
‫علمت أنني لا أهتمّ بشيء‬
‫سواها.‬
‫أتعلمين؟‬
‫في الأيام الأولى من الحب...‬
‫لا نرى الأمور بوضوح.‬
‫تصبح مشاعرنا...‬
‫تعمي أبصارنا كضباب كثيف.‬
‫ولشدة شغفنا بالشخص الآخر،‬
‫لا ننتبه للجوانب...‬
‫الواضحة تماماً في شخصيته.‬
‫لكن في أحد الأيام...‬
‫سينقشع ذلك الضباب.‬
‫أتريدين التحدث؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد.‬
‫هل حدث أي شيء مثير؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫مرحباً يا "ريشي". أين كنت مؤخراً؟‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- لم أرك منذ خطبتك.‬
‫عانت "فيجي" من قلة الثقة،‬
‫وحب التملّك.‬
‫خشيت دائماً أن تخطفني امرأة أخرى منها.‬
‫لم تثق بي تماماً.‬
‫- ‫- أأنت جادة؟ ‫- أجل. أنا جادة.‬
‫كانت تقرأ رسائلي من دون علمي.‬
‫أرادت دائماً أن تعرف إلى من أتحدث.‬
‫دائماً ما استجوبتني‬
‫عن مكاني وعن الناس من حولي.‬
‫- ‫- من هذه؟ ‫- إنها ليست رسالة شخصية.‬
‫لماذا لا تخبرني إن كنت بريئاً؟‬
‫- ‫- ألا تصدقينني؟ لا شيء. ‫- ما الذي تخفيه عني؟‬
‫ونظراً لطبيعة عملي، ‫لم أستطع إخبارها بكل شيء.‬
‫تطلّبت أغلب مهماتي السرية.‬
‫ولم تتفهم ذلك.‬
‫قل الحقيقة!‬
‫- ‫- تعرف من قام بالعملية. ‫- لا أعلم يا سيدي.‬
‫- ‫- اتصلت بي 12 مرة! ‫- لم لا تجيب؟‬
‫بدأنا نتشاجر كثيراً.‬
‫انتهى كل شيء يا "فيجي"!‬
‫"ريشي".‬
‫قررت إنهاء العلاقة.‬
‫لكن...‬
‫"ريشي".‬
‫لم أقصد ضربك يا "ريشي".‬
‫آسفة يا "ريشي". آسفة.‬
‫"ريشي"، لم أقصد ضربك بحق.‬
‫لم أقصد أن أؤذيك. ‫تدرك أنني لا أنوي إيذاءك أبداً.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لا أعرف سبب فعلتي.‬
‫أرجوك يا "ريشي".‬
‫- ‫- انتهينا. اتركيني. ‫- لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لا تقل ذلك. أرجوك يا "ريشي".‬
‫أرجوك يا "ريشي". لا...‬
‫- ‫- اتركيني فحسب. ‫- لا تقل إن علاقتنا انتهت.‬
‫انظر إليّ يا "ريشي".‬
‫تحدّث إليّ يا "ريشي".‬
‫أرجوك، انظر إليّ يا "ريشي".‬
‫- ‫- انظر إليّ أرجوك يا "ريشي". ‫- "فيجي".‬
‫"ريشي".‬
‫- ‫- أرجوك يا "ريشي". ‫- ابتعدي عني.‬
‫غادري هذا المكان.‬
‫- ‫- لا يا "ريشي". ‫- اخرجي!‬
‫اضربني بالمقابل يا "ريشي". أرجوك اصفعني!‬
‫غادري. اغربي عن وجهي! ‫لا أريد رؤيتك مجدداً!‬
‫"فيجي"!‬
‫تباً! هل جُننت؟ ما هذا الجنون؟‬
‫هل فقدت صوابك كلياً؟‬
‫أنا آسفة يا "ريشي".‬
‫آسفة يا "ريشي".‬
‫آسفة حقاً.‬
‫هل سامحتني يا "ريشي"؟‬
‫ألم تسامحني يا "ريشي"؟‬
‫أخبرني أنك سامحتني رجاءً.‬
‫"ريشي"...‬
‫أخبرني أنك سامحتني. أرجوك يا "ريشي".‬
‫علاقتنا...‬
‫كانت مليئة بالعواطف المتقلّبة.‬
‫كنا نعيش عدة أيام هادئة،‬
‫ثم نتشاجر من جديد.‬
‫ومع الأيام، ازدادت وتيرة الشجارات.‬
‫أتت لرؤيتي في إحدى الليالي.‬
‫- ‫- "ريشي"! ‫- "فيجي"!‬
‫"فيجي"!‬
‫أخبرني الجميع أن "فيجي" ماتت،‬
‫لكنني لم أصدقهم.‬
‫ولم أتقبّل ذلك الخبر.‬
‫لا. لم تمت. إنها حية.‬
‫- ‫- انظر. إنها تقف هناك. ‫- أرجوك يا "ريشي".‬
‫لا يا رجل. إنها حية.‬
‫انظر! تقف "فيجي" هناك!‬
‫- ‫- لم تمت "فيجي". ‫- ماذا يقول؟‬
‫ما بكم؟ إنها هناك! ألا يمكنكم رؤيتها؟‬
‫- ‫- "فيجي"! إنها هناك! يا صاح! ‫- أنصت يا "ريشي" من فضلك!‬
‫- ‫- اهدأ. ‫- إنها مصابة.‬
‫لا يا سيدي!‬
‫"فيجي"!‬
‫خضعت لجلسات علاج نفسي لعدة أيام.‬
‫ما تراه أمامك هي محض هلوسات.‬
‫لم يتقبّل عقلك وفاتها بعد، ‫لذا فأنت تتخيّل وجودها.‬
‫رحلت "فيجي" يا "ريشي".‬
‫لا يمكنك العيش في نكران إلى الأبد.‬
‫إن تقبّلت الحقيقة،‬
‫فستتخلّص من تلك الهلوسات.‬
‫أنا أخبرك بهذه القصة...‬
‫لأن عقولنا قادرة على استحضار أمور غريبة.‬
‫حتى حين نرى أشياء غير موجودة،‬
‫تقنعنا عقولنا بأنها حقيقية.‬
‫لكنها محض خيال.‬
‫أسطورة "فانا راتشي" هي خرافة يا "كاثي".‬
‫يحاول القتلة خداعنا جميعاً.‬
‫يجب ألّا نسمح لهم بذلك.‬
‫"تولاسي".‬
‫"تولاسي"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"تولاسي"!‬
‫ابنتي!‬
‫إلى أين ذهبت يا تُرى؟‬
‫"تولاسي"!‬
‫الباب مقفل.‬
‫أين قد تكون؟‬
‫عزيزتي!‬
‫حبيبتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫يا للهول.‬
‫"ملاذ لقلب يتنهد، أيزول ويتركني أتعذب؟‬
‫أسيحلّ الوقت القضية الغامضة؟‬
‫أستنتهي رحلة البحث خلف الأرواح الشريرة‬
‫بينما يسود الصمت في أرجاء المعمورة؟‬
‫أهو درب لا نهاية له أو شلال دم لا ينضب؟‬
‫طريق شاق فيه الكثير من العقبات‬
‫وأرواح تهلهل وترقص في الطرقات‬
‫دع العواطف دون تردد تجتاحك ‫فلا تأبه بالمستقبل، واكسر قيدك!‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬