चेन्नई 3 साल पहले
मेरा दिल ढूँढता फिरता है तुझे
इक नशे की तरह मेरी रूह पर तू छा गया है
तू है इक सन्नाटा जो ठहर सा गया है
यहाँ क्यों आई हो? घर जाओ। अभी!
मैं नहीं जाऊँगी!
तुम मुझे नज़रअंदाज़ करके ऐसे कैसे ठुकरा सकते हो?
बेवकूफ़ों सी बातें मत करो।
तुम जानती नहीं कि यहाँ क्या होने वाला है।
विजी। प्लीज़, सुनो। यहाँ ख़तरा है।
प्लीज़, चली जाओ।
संगीतमय पलों की वह रचना खो गई कहाँ?
वो प्यार भरे सपने जो देखे थे मैंने
क्यों टूट गए सारे इन झगड़ों के आते?
तेरी आँखें बयान करती हैं मोहब्बत तेरी
क्यों मारता है पत्थर, मुझे रुलाने के लिए?
मोहब्बत अब ज़हर बन गई है
क्यों कैद करके जेल में मुझे डाल गई है?
तेरी आँखें बयान करती हैं मोहब्बत तेरी
क्यों मारती है पत्थर, मुझे रुलाने के लिए?
मोहब्बत अब ज़हर बन गई है
मैं पाँच मिनट में आती हूँ।
सॉरी, सर।
ऋषि!
विजी!
यहाँ से निकलो!
ए!
विजी!
इंस्पेक्टर ऋषि
- हैलो। - हैलो।
- तू कब आई? - पहली बस से आ गई थी।
क्यों?
यह देखने कि मुझे न देखकर तू क्या करती।
अच्छा।
तू क्यों आई? मैं टैक्सी ले लेती।
क्यों? मेरे साथ बाइक पर बैठने में डर लगता है?
मैं पुलिसवालों से डरती हूँ।
वाकई?
आंटी, कॉलेज आर्ट फ़ेस्टिवल में,
हमने चमकीले कपड़े पहनकर और शानदार मेकअप करके डांस किया था।
उस दिन बहुत मज़ा आया था।
पता नहीं हम क्या सोच रहे थे। उस शर्मनाक बात का अब क्या ज़िक्र करना?
तब तो बहुत मज़ा आया था।
चलो, इन्हें डांस करके दिखाते हैं।
नहीं। माँ।
- चल न। - कर न उसके साथ।
हीरा।
तोहफ़े में क्या है?
- क्या है? - देख तो।
विंड चाइम्स?
कितनी प्यारी हैं।
बहुत नाज़ुक लगती हैं।
हाँ।
तो इनका ध्यान रखना, नहीं तो टूट जाएँगी।
लटकाकर देखते हैं कि कैसी लगती हैं।
बहुत सुंदर हैं।
मैं भी तेरे लिए कुछ लाई हूँ।
क्या है?
ठीक से गिफ़्ट रैप नहीं कर पाई। सॉरी।
- क्या? साड़ी है क्या? - अच्छी लगी?
- मैंने पहले कभी नहीं पहनी। - वाकई?
तो अभी पहनाते हैं तुझे।
- अभी? - हाँ। चल।
क्या कहा था मैंने? तू और भी सुंदर लग रही है।
हीरा।
यह क्या था?
हीरा। मुझे लगा तू...
हम...
सॉरी।
यमुना।
आज भी मुझसे बात नहीं करोगी?
ठीक है, यमुना।
तुम्हें फिर परेशान नहीं करूँगा।
अब तुम्हें फ़ोन करके तंग नहीं करूँगा।
अगर तुम अलग होने की सोच रही हो...
तो मैं कागज़ात साइन कर दूँगा, अगर चाहो तो।
सर, चाय लीजिए।
- एक और अदरक वाली चाय देना। - ज़रूर।
मंगाई का पता किया?
जी।
वह एक संगीत नाटिका में भाग लेती है। ड्रामा वाले लोगों ने भी पुष्टि की है।
स्पाइ-कैमरे की क्लिप का पूछा?
मैंने उससे पूछा था, सर। वह साफ़ इन्कार करती है।
उसका कहना है कि वह उस रात बाहर नहीं गई।
उसने कहा कि वह घर पर अकेली थी?
जिसका मतलब उसकी बात का कोई गवाह नहीं है।
जहाँ तक हमारा सवाल है, मंगाई अभी भी संदिग्ध है।
हाँ, सत्या।
- हैलो। - हैलो।
हैलो। आवाज़ आ रही है?
- हाँ, सत्या। - तकलीफ़ के लिए माफ़ कीजिए।
कैथी गेस्ट हाउस पहुँच गई?
मुझे नहीं पता।
उसने सुबह बताया था कि उसे किसी और काम पर जाना था।
क्यों, क्या हुआ?
उसे और दूसरी गार्ड को शिफ़्ट के बाद दफ़्तर आना था।
पर वे अभी तक नहीं आईं।
उनसे संपर्क नहीं हो रहा।
उसने कहा था कि वह चिन्नमलाई जा रही है।
हम पता कर चुके हैं। वे कुछ देर पहले वहाँ से निकलीं।
कुछ लोगों ने उन्हें पेरियाकुज़ी इलाके में देखा था।
हम यहाँ देखने आए, पर वे यहाँ नहीं हैं।
- तुम अभी कहाँ हो? - पेरियाकुज़ी वॉच टावर के पास।
अच्छा।
कैथी!
नलिनी!
कैथी!
नलिनी!
कैथी!
सर!
साँस चल रही है, सर।
कंट्रोल रूम। हमें गार्ड नलिनी मिल गई है। हमें वॉच टावर से
आधा किलोमीटर उत्तर में डॉक्टर चाहिए। ओवर।
ठीक है, सर। ओवर।
लगता है हमारी कैथी का दिल उसके प्रेमी की याद में बेताब है।
पता है वह कौन हैं? वह एक-आँख वाले इंस्पेक्टर।
अरे, नलिनी, बकवास बंद करो!
- मेरा फ़ोन वापस करो। - तो मेरे सवाल का जवाब दो।
वह तुम्हें देखकर मुस्कुराते हैं?
जब वह तुम्हारी ओर देखते हैं तो तुम्हें कैसा लगता है?
शरीर में कोई झुनझुनी सी महसूस होती है?
तुमने देखा कैथी ने आई लाइनर और लिपस्टिक लगाना शुरू कर दिया है?
अरे, चुप करो। मैं कभी लिपस्टिक नहीं लगाती।
मैं यह वीडियो इंस्पेक्टर को पक्का भेजूँगी।
हे भगवान, नहीं। अरे!
मुझे शर्मिंदा मत करो।
मेरा फ़ोन वापस करो।
- मैं तो पक्का भेजूँगी! - नहीं।
मैं तुम्हें बहुत मारूँगी!
नलिनी!
वह आवाज़ किसकी थी?
वह अजीब सी आवाज़ क्या थी?
नलिनी, रुको!
वह क्या है?
ए!
नलिनी, चलो, उठो।
नलिनी!
कैथी!
ऋषि, मैं उस तरफ़ जाता हूँ, आप उस तरफ़ देखिए।
ज़्यादा दूर मत जाना। दस मिनट में यहीं मिलना।
ठीक है।
कैथी!
कैथी...
कैथी!
ए, कैथी! चलो, उठो!
कैथी, आँखें खोलो। प्लीज़।
शांत हो जाओ।
मेरी तरफ़ देखो।
कैथी! मेरी तरफ़ देखो।
मैं हूँ। ऋषि। कैथरीन, शांत हो जाओ।
मैं हूँ। ऋषि।
मेरी तरफ़ देखो।
मैं आ गया हूँ। सब ठीक है।
सब ठीक है।
शांत हो जाओ।
तुम्हें कुछ नहीं होगा। मैं हूँ न।
मैं आ गया हूँ।
एक बात तो पक्की है।
इसमें मंगाई का हाथ नहीं, पर किसी और का तो है।
मंगाई अभी भी हमारी हिरासत में है?
चेहरा साफ़ नहीं है?
फ़ोटो बहुत काली और धुंधली है।
वह देखने में अभी ठीक लग रही है।
उसने इंजेक्शन लगवाने से मना कर दिया।
मैंने आराम करने और सोने के लिए गोलियाँ दी हैं।
- उसे कहिए कि दवा तो खा ले। - जी, डॉक्टर। शुक्रिया।
अगर हो सके तो हमें कैथी से अभी बात करके
पूछना चाहिए कि उसे अपहरण करने वालों का कुछ याद है या नहीं।
अगर वह किसी को पहचान सकी...
माफ़ कीजिए।
हाँ, आ रहा हूँ।
हमने स्टेशन में इस बात की रिपोर्ट की थी।
डीएफ़ओ हमारे दफ़्तर आ रही हैं।
मुझे तुरंत वहाँ बुलाया गया है।
- ज़रूर। तुम जाओ। - ठीक है।
- मैं कैथी से बात कर लूँगा। - कल फ़ोन करता हूँ।
सर।
मैंने यह वीडियो चित्रा को भेजा है। उससे कहा है कि फ़ोटो को साफ़ करे
और कोशिश करे कि अपहरणकर्ता का चेहरा ठीक से नज़र आ सके।
अच्छा किया।
- कुछ पता चले तो बताना। - बेशक, सर।
इंजेक्शन क्यों नहीं लगवाया?
उससे तुम्हें बस चैन से सोने में मदद मिलेगी।
नहीं।
मुझे तो आँखें बंद करने से भी डर लग रहा है।
मुझे माफ़ करना।
पर तुमसे अभी पूछना बेहतर होगा...
क्योंकि सब अच्छे से याद होगा।
उम्मीद है बुरा नहीं मानोगी।
मुझे शुरू से बताओ कि क्या हुआ था।
नलिनी और मैं...
वॉच टावर के पास नाइट शिफ़्ट गार्डों का...
इंतज़ार कर रहे थे।
वह पागल लड़की...
मेरे फ़ोन के साथ खेल रही थी।
पहले...
कुछ अजीब सी गुर्राने की आवाज़ आई।
हम बहुत डर गए थे।
और फिर...
नलिनी ने कुछ देखा और वह चीखने लग पड़ी।
वह बदहवास होकर भागने लगी।
मैं उसके पीछे भागी।
उसका पैर फँसा और वह गिर गई।
मैं दौड़कर गई और उसे हाथ लगाकर देखा।
वह बेहोश थी।
फिर...
अचानक...
मुझे लगा कि कोई मुझे पीछे से खींच रहा था।
लगता है उसके बाद मैं बेहोश हो गई।
मुझे याद नहीं आ रहा कि मैं उस पेड़ तक कैसे पहुँची।
कनेर के फूलों की तेज़ महक से मुझे होश आया।
जब मैंने आँखें खोली...
तो उसका चेहरा...
मेरे चेहरे के सामने था...
और बहुत करीब था।
खून से सने दाँतों से...
वह मुझ पर गुर्राई।
मुझे लगा कि वह मुझे वहीं मार डालेगी।
पर लगता है मैं फिर से बेहोश हो गई।
परमपिता यीशु।
उनकी कृपा से आप समय से मेरे पास पहुँच गए।
सोच रहे हैं मैं पागलों की तरह बड़बड़ा रही हूँ, है न?
ऐसा कुछ नहीं है।
तुम्हें सदमा पहुँचा है।
तुम डरी हुई और परेशान हो।
दिमाग तुम्हारे साथ खेल रहा है।
ये सब चीज़ें असली नहीं हैं, कैथी।
मैं कोई बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मैं जानती हूँ कि जब कोई भूत या प्रेत देखने का दावा करता है,
तो लोगों को वह पागलपन ही लगता है।
पर...
मैं आपको सब सच बताना चाहती थी।
क्योंकि मुझे लगा कि आप समझेंगे।
क्योंकि...
आपने भी आत्मा देखी है, है न?
आज भी,
आपने झील पर...
मेरे पीछे एक आत्मा देखी थी, है न?
- चली जाओ। - क्या?
किसे देखा था आपने?
- अगर मुझे नहीं बताना चाहते... - विजी को।
वह मेरी मंगेतर थी।
जब वह आया, तो यह बंदा सीधे उसके पास गया।
यार, वह चुटकुला सुनाना चाहता है।
अच्छा, शायद अगली बार जाने से पहले मैं सुनाऊँगा।
ऋषि।
- सर। - मेरी बेटी, विजी से मिलो।
- मिलकर अच्छा लगा। - हैलो।
वह फ़ोटोग्राफर थी।
बहुत हुनरमंद।
वह होशियार, प्यारी और मिलनसार थी।
यह वाली फ़ोटो मुझे बहुत अच्छी लगती है।
अरे।
तुम्हारा चेहरा अच्छा है।
तुम्हारी फ़ोटो खींचूँ?
हम अक्सर एक-दूसरे से मिलने लगे।
हम घंटों बातें करते थे, समय का पता ही नहीं चलता था।
मुझे प्यार होने लगा था।
मुझे वह पल अच्छे से याद है...
जब मुझे उससे प्यार हुआ था।
अचानक, मेरे जीवन में किसी और चीज़ के...
कोई मायने नहीं रहे।
बाकी किसी चीज़ की कोई अहमियत ही नहीं रही।
सिवाय उसके।
पता है,
जब प्यार होता है, तो शुरू के उन दिनों में...
हमें कुछ समझ नहीं आता।
हमारी भावनाएँ...
कोहरे की तरह धुंधली हो जाती हैं।
हमें उस इंसान से इतना प्यार हो जाता है...
कि हमें वे चीज़ें नज़र नहीं आतीं...
जो हमारे एकदम सामने होती हैं।
पर एक दिन...
वह कोहरा छँट जाएगा।
तुम्हें बात करनी थी?
तुम्हारा दिन कैसा था?
ठीक था।
कुछ दिलचस्प हुआ?
कुछ खास नहीं।
अरे, ऋषि। तुम कहाँ गायब थे?
- हैलो। - अरे, हैलो।
- हैलो। - सगाई के बाद दिखाई ही नहीं दिए।
विजी... बहुत शक्की,
और हक जताने वाली थी।
उसे हमेशा यही फ़िक्र रहती थी कि मुझे उससे कोई छीन लेगा।
वह मुझ पर पूरा भरोसा नहीं कर पाई।
- मज़ाक कर रही हो? - नहीं, बिल्कुल नहीं।
वह चोरी-छिपे मेरे मैसेज पढ़ती थी।
हमेशा जानना चाहती थी कि किससे बात करता हूँ।
उसे हमेशा जानना था
कि मैं कहाँ जाता था और किसके साथ।
- यह कौन है? - यह निजी मैसेज नहीं है।
दिल में कुछ नहीं है तो बताते क्यों नहीं?
- मुझपर विश्वास नहीं? कुछ नहीं। - क्या छिपा रहे हो?
पर मेरी नौकरी ऐसी थी कि मैं उसे सब कुछ नहीं बता सकता था।
मेरे सभी कामों में गोपनीयता की आवश्यकता थी।
और वह इस बात को समझ नहीं पा रही थी।
सच बता।
- तुझे पता है कि इसके पीछे कौन है। - पता नहीं।
- बारह मिस्ड कॉल! - फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
हम बहुत झगड़ने लगे।
सब खत्म, विजी!
ऋषि।
मैंने रिश्ता तोड़ने की ठान ली थी।
पर...
ऋषि।
ऋषि। मैं तुमपर हाथ नहीं उठाना चाहती थी, ऋषि।
मुझे माफ़ कर दो, ऋषि, प्लीज़। मुझे माफ़ कर दो, ऋषि।
ऋषि, मैं सच में तुमपर हाथ नहीं उठाना चाहती थी।
तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी। तुम जानते हो।
प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
पता नहीं मैंने तुम्हें क्यों मारा।
ऋषि, प्लीज़। ऋषि।
- सब खत्म। मुझे छोड़ दो। - तुम बिन नहीं जी सकती।
प्लीज़ खत्म करने की बात मत करो। ऋषि, प्लीज़।
प्लीज़, ऋषि। ऐसा मत...
- जाओ यहाँ से। - ऋषि, खत्म करने की बात मत करो।
ऋषि, मेरी तरफ़ देखो।
मुझसे बात करो, ऋषि।
प्लीज़, ऋषि, मेरी तरफ़ देखो। प्लीज़।
- प्लीज़, ऋषि। मेरी तरफ़ देखो। - विजी।
ऋषि।
- प्लीज़, ऋषि। - छोड़ो मुझे।
तुम यहाँ से चली जाओ।
- ऋषि, नहीं। - दफ़ा हो जाओ!
ऋषि, तुम मुझे मार लो। थप्पड़ मारो। प्लीज़।
बस चली जाओ। दफ़ा हो जाओ! मुझे तुम्हारी शक्ल नहीं देखनी!
ए, विजी!
धत्! पागल हो क्या? यह क्या पागलपन है?
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
मुझे माफ़ कर दो, ऋषि।
माफ़ कर दो, ऋषि।
मुझे माफ़ कर दो, ऋषि।
मुझे माफ़ कर दो।
ऋषि, तुमने मुझे माफ़ नहीं किया?
ऋषि, तुमने मुझे माफ़ कर दिया न?
कहो कि तुमने मुझे माफ़ कर दिया, ऋषि।
ऋषि...
प्लीज़, कह दो कि तुमने मुझे माफ़ कर दिया, ऋषि।
हमारा रिश्ता...
भावनाओं का रोलर कोस्टर सा था।
कुछ दिन सब शांत रहता।
फिर वही शुरू हो जाता।
जैसे-जैसे दिन बीतते गए, झगड़ों का सिलसिला बढ़ता गया।
एक रात, वह मुझसे मिलने आई।
- ऋषि! - विजी!
विजी!
सब कहते रहे कि विजी मर गई है।
पर, मैं यकीन नहीं कर पा रहा था,
न ही मानने को तैयार था।
नहीं, वह मरी नहीं है। वह ज़िंदा है।
- देखो। वह वहाँ खड़ी है। - ऋषि, प्लीज़।
ए, नहीं, यार, वह ज़िंदा है!
देखो! वह रही विजी!
- विजी मरी नहीं है। - यह क्या बोल रहा है?
क्या बोल रहे हो तुम? वहाँ। दिखाई नहीं दे रहा?
- विजी! वह रही, यार! - प्लीज़ सुनो, ऋषि!
- शांत हो जाओ। - ए, उसे चोट लगी है!
सर। नहीं, सर!
विजी!
मैं कुछ दिन थेरेपी में रहा।
तुम जो देख रहे हो, वह मतिभ्रम है।
तुम्हारा दिमाग मानने को तैयार नहीं कि वह मर चुकी है। इसलिए ऐसा हो रहा है।
विजी सच में मर चुकी है, ऋषि!
तुम इसे झुठलाकर नहीं जी सकते।
अगर हकीकत को मान लोगे,
तभी धीरे-धीरे इससे उबर पाओगे।
तुम्हें सब इसलिए बता रहा हूँ...
हमारा दिमाग अजीबोगरीब कल्पनाएँ कर सकता है।
अगर हम कुछ ऐसा देखें जो असलियत में नहीं है,
तो हमें मजबूर करता है कि असल में है।
पर वह सिर्फ़ एक भ्रम होता है।
वनराची की लोककथा भी एक नाटक है, कैथी।
क़ातिल हम सबको धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें उनके झाँसे में नहीं आना है।
तुलसी।
तुलसी!
यह कहाँ चली गई?
तुलसी!
मेरी बच्ची!
यह कहाँ गई होगी?
तुलसी!
दरवाज़ा तो बंद है।
वह कहाँ चली गई होगी?
जान!
बेटी!
जान!
हे भगवान।
क्या वह दिल का भ्रम नज़रों के सामने टूट जाएगा?
क्या वक़्त इस पहेली को सुलझा पाएगा?
भयानक सन्नाटा जो हर जगह गूँज रहा है
क्या अंधेरे में इस साये का पीछा रुक पाएगा?
वह राह जो कभी रुकती नहीं उस चक्र को तोड़ना है हमें
साज़िशों का यह साया दूर तक है छाया
कठपुतली का है नाच जहाँ प्रेतों का है वास
खुलकर जी लो अपने जुनून को अपना लो वे राज़, आज़ाद तुम हो जाओगे!
क्या अनसुलझी कहानियाँ सामने आए सच
और सायों के वे राज़ ऐसे ही मर जाएँगे?
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल