TIGA TAHUN LALU
Kaulah tujuan pengembaraan hatiku
Kaulah obat yang merasuk ke jiwaku
Kaulah ujung keheningan panjang
Kenapa kau ke sini? Pulanglah. Sekarang juga!
Aku tak mau!
Tega sekali kau mengabaikan dan mencampakkanku begitu saja.
Jangan asal bicara, Viji.
Kau tak tahu ada apa di sini nanti.
Viji. Tolong dengarkan aku. Di sini tidak aman.
Tolong pergi.
Simfoni kenangan, kenapa selamanya sirna?
Mimpi-mimpi romantis yang kudambakan itu
Kenapa sirna begitu perpecahan datang?
Pantulan cinta di mata berkilaumu
Kenapa kau hancurkan dengan batu Membuatku berkesah?
Cinta telah berubah menjadi racun
Kenapa ia membelengguku?
Pantulan cinta di mata berkilaumu
Kenapa kau hancurkan dengan batu Membuatku berkesah?
Cinta telah berubah menjadi racun
Mohon tunggu sebentar.
Maaf, Pak.
Rishi!
Viji!
Pergi dari sini!
Hei!
Viji!
INSPEKTUR RISHI
- Hei. - Hai.
- Kapan tiba? - Bus sebelumnya.
Kenapa?
Untuk melihat reaksimu jika aku tak datang.
Baiklah.
Kenapa repot-repot? Ada taksi.
Kenapa? Kau takut naik motor denganku?
Aku takut kepada polisi.
Sungguh?
Bibi, di festival seni kampus, kami menari
dengan kostum cantik dan riasan warna-warni memikat.
Hari itu seru sekali.
Entah kami pikirkan apa. Kenapa bahas hal memalukan itu sekarang?
Saat itu sangat menyenangkan.
Ayo, kita tunjukkan tariannya.
Tidak. Ibu.
- Ayo. - Menarilah dengannya.
Hira.
Apa hadiahnya?
- Apa isinya? - Lihat saja sendiri.
Lonceng angin?
Cantik sekali.
Terlihat mudah pecah.
Memang.
Karena itu, jagalah. Jangan sampai rusak.
Biar kulihat saat digantung.
Terlihat cantik.
Aku juga bawa kado untukmu.
Hadiah apa?
Tidak kubungkus cantik. Maaf.
- Apa? Ini sari? - Kau menyukainya?
- Aku belum pernah memakainya. - Benarkah?
Baik, kubantu pakai.
- Sekarang? - Ya. Ayo.
Apa kataku. Sari membuatmu makin cantik.
Hira.
Apa itu tadi?
Hira. Kupikir kau...
Kita...
Maaf.
Yamuna.
Tidak mau bicara lagi hari ini?
Baik, Yamuna.
Aku tak akan ganggu lagi.
Aku tak akan meneleponmu lagi.
Jika kau sudah yakin mau pisah...
akan kutandatangani dokumennya.
Pak, ini tehnya.
- Aku mau teh jahe lagi. - Silakan.
Ada info soal Mangai?
Ya.
Dia memang tampil di drama liris, Pak. Grupnya pun mengonfirmasi.
Lantas, klip kamera itu?
Sudah kutanyakan, Pak. Dia langsung menyangkalnya.
Dia bilang di rumah saja malam itu.
Dia bilang sendirian saja?
Tak ada yang menguatkan pernyataannya.
Sejauh ini, Mangai masih berstatus tersangka.
Ya, Sathya.
- Halo. - Halo.
Halo. Kau mendengarku?
- Bisa, Sathya. - Maaf mengganggu.
Kathy sudah kembali ke wisma?
Aku tak tahu.
Dia tadi bilang mendapat tugas.
Kenapa? Ada apa?
Begitu tugas itu selesai, seharusnya mereka melapor ke kantor.
Mereka belum kembali
dan tak bisa dihubungi.
Dia bilang akan ke Chinnamalai.
Sudah kami cek. Selesai beberapa saat lalu.
Ada yang melihat mereka di dekat Periyakuzhi.
Kami ke sana, mereka tak ada.
- Kau di mana? - Dekat menara jaga Periyakuzhi.
Baik.
Kathy!
Nalini!
Kathy!
Nalini!
Kathy!
Pak!
Dia masih bernapas, Pak.
Ruang kendali. Penjaga Nalini ditemukan. Kirim medik,
500 meter ke utara menara jaga Periyakuzhi. Ganti.
Baik, Pak. Ganti.
Tampaknya hati Kathy berdebar-debar karena memikirkan pacarnya.
Siapa dia? Inspektur tampan bermata satu itu.
Hei, Nalini, hentikan omong kosongmu.
- Kembalikan ponselku. - Jawab aku dahulu.
Dia langsung tersenyum kepadamu?
Bagaimana perasaanmu saat dia tampak sedang menatapmu?
Kau merasa tergelitik di sekujur tubuhmu?
Kau sadar Kathy mulai memakai celak dan lipstik?
Hei, diamlah. Aku tidak pernah memakai lipstik.
Akan kukirimkan video ini ke inspektur itu.
Astaga, jangan. Hei!
Jangan mempermalukanku.
Kembalikan ponselku.
- Pasti kukirimkan ke dia! - Jangan.
Kau mau kupukul?
Nalini!
Suara apa itu?
Suara aneh apa itu?
Nalini, tunggu!
Apa itu?
Hei!
Nalini, ayo, cepat bangun.
Nalini!
Kathy!
Rishi, aku akan cari di sisi itu, kau ke sana.
Jangan kejauhan. Kembali 10 menit lagi.
Baik.
Kathy!
Kathy...
Kathy!
Hei, Kathy! Ayo, bangun!
Kathy, buka matamu. Kumohon.
Tenanglah.
Lihat aku.
Kathy! Lihat aku.
Ini aku, Rishi. Kathy, tenanglah.
Ini aku. Rishi.
Lihat aku.
Aku di sini. Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Kau aman. Aku bersamamu.
Aku di sini untukmu.
Ada satu hal yang pasti.
Ini jelas bukan Mangai, tapi orang lain.
Mangai masih kita tahan, 'kan?
Wajahnya bisa dikenali?
Terlalu gelap dan buram.
Fisiknya baik-baik saja.
Dia menolak untuk disuntik.
Aku berikan obat penenang agar dia tidur.
- Mintalah dia meminumnya. - Ya, Dok, terima kasih.
Jika bisa, kita segera tanyai Kathy
bisakah dia mengingat penculiknya.
Jika dia mengidentifikasi seseorang...
Permisi.
Ya, aku segera ke sana.
Kami sudah melaporkannya ke pusat.
Petugas Kehutanan menuju kantor kami.
Aku diminta segera melapor ke sana.
- Tentu. Silakan. - Baik.
- Akan kutanya Kathy. - Kuhubungi besok.
Pak.
Video ini sudah kukirim ke Chitra. Kuminta pertegas gambarnya
dan coba dapatkan wajah jelas si penculik.
Bagus.
- Kabari jika ada sesuatu. - Ya, Pak.
Kenapa tak mau dibius?
Itu hanya untuk membantumu beristirahat.
Tidak mau.
Aku bahkan takut untuk memejamkan mata.
Maaf.
Namun, lebih baik kutanyakan
saat ingatanmu masih segar.
Semoga tidak apa-apa.
Ceritakan apa yang terjadi dari awal.
Aku dan Nalini...
sedang menunggu penjaga sif malam...
dekat menara pengawas.
Gadis gila itu...
bermain-main dengan ponselku.
Awalnya...
terdengar suara geraman yang aneh.
Kami ketakutan.
Kemudian,
Nalini melihat sesuatu dan mulai berteriak.
Dia berlari karena panik.
Aku lalu mengejarnya.
Dia tersandung dan jatuh.
Aku bergegas memeriksanya.
Dia pingsan.
Kemudian...
tiba-tiba...
aku merasa ada yang menarikku dari belakang.
Sepertinya aku pingsan setelahnya.
Aku tak ingat kenapa bisa sampai ke pohon itu.
Aroma kuat bunga oleander membangunkanku.
Saat membuka mataku...
wajahnya...
tepat di depanku...
dan sangat dekat.
Dengan taring tajamnya...
dia menggeram kepadaku.
Kukira dia akan membunuhku saat itu juga.
Lalu, kurasa aku pingsan lagi.
Tuhan Yesus.
Dia menjagaku dengan mengirimkanmu tepat waktu.
Kau kira aku mengoceh seperti orang gila, ya?
Tidak sama sekali.
Kau sangat terguncang.
Kau takut dan bingung.
Pikiranmu mengecohmu.
Itu semua tak nyata, Kathy.
Aku tidak bodoh.
Saat ada yang bilang melihat hantu atau arwah,
pasti orang lain menganggapnya gila.
Namun...
aku mau katakan semuanya sejujurnya...
karena kupikir kau akan mengerti.
Karena...
kau juga pernah melihat penampakan, 'kan?
Bahkan hari ini pun,
kau melihat penampakan
di belakangku di pinggir danau, 'kan?
- Pergilah sekarang juga. - Apa?
Kau melihat siapa?
- Jika tak mau memberitahuku... - Viji.
Dia tunanganku.
Dia muncul tepat saat yang lain datang.
Dia hanya berkelakar, Kawan.
Baik, kuceritakan sebelum pergi lain kali.
Rishi.
- Pak. - Perkenalkan, dia putriku, Viji.
- Senang bertemu. - Halo.
Dia seorang fotografer.
Sangat berbakat.
Dia cerdas, manis, dan ramah.
Ini salah satu foto favoritku.
Hei.
Wajahmu tampan juga.
Boleh aku memotretmu?
Kami mulai sering bertemu.
Kami bisa mengobrol berjam-jam sampai lupa waktu.
Aku jatuh cinta.
Aku ingat betul
kapan tepatnya jatuh hati kepadanya.
Tiba-tiba, semua hal lain dalam hidupku
kehilangan makna.
Semuanya terasa remeh bagiku.
Kecuali dia.
Kau tahu?
Saat jatuh cinta, pada hari-hari awal itu...
semua belum terlihat jelas.
Perasaan itu menjadi...
seperti kabut yang mengaburkan semuanya.
Obsesi membara terhadap pasanganmu...
membuatmu tak menyadari hal-hal
yang ada tepat di depan matamu.
Namun, suatu hari...
kabut itu akan hilang.
Kau mau bicara?
Bagaimana harimu?
Biasa saja.
Ada yang menarik?
Tidak juga.
Hei, Rishi. Kau ke mana saja?
- Hai. - Hei, hai.
- Hai. - Kau ke mana setelah bertunangan?
Viji merasa sangat gelisah,
posesif.
Dia selalu khawatir akan kehilangan aku karena orang lain.
Dia tak bisa memercayaiku sepenuhnya.
- Kau serius? - Aku serius, ya.
Dia diam-diam membaca pesanku,
mau tahu dengan siapa aku bicara.
Dia selalu ingin tahu
aku ke mana dan dengan siapa.
- Siapa itu? - Ini bukan pesan pribadi.
Jika tak salah, kenapa tak bilang?
- Tak percaya aku? Tak ada. - Apa rahasiamu?
Namun, tuntutan kerja membuatku tak bisa cerita.
Hampir semua tugasku menuntut kerahasiaan
dan dia tidak dapat memahaminya.
Katakan!
- Kau tahu siapa otaknya. - Tidak, Pak.
- Dua belas kali! - Kenapa tak jawab?
Kami mulai sering bertengkar.
Kita putus, Viji!
Rishi.
Aku memutuskan untuk mengakhiri hubungan.
Namun...
Rishi.
Rishi. Aku tak bermaksud menamparmu.
Maaf. Kumohon, Rishi. Maafkan aku.
Rishi, sungguh, aku tak berniat menamparmu.
Aku tak berniat melukaimu, Rishi. Kau tahu itu.
Tolong, maafkan aku.
Entah kenapa aku melakukannya.
Kumohon, Rishi.
- Selesai. Pergi. - Aku tak bisa tanpamu.
Rishi, jangan bilang begitu. Kumohon.
Kumohon, Rishi. Jangan...
- Tinggalkan aku. - Rishi, jangan begitu.
Rishi, lihat aku.
Bicaralah, Rishi.
Kumohon, Rishi. Lihat aku.
- Kumohon, Rishi, lihat aku. - Viji.
Rishi.
- Kumohon, Rishi. - Lepaskan aku.
Pergi dari sini.
- Rishi, tidak. - Pergilah.
Rishi, balas perbuatanku. Tampar saja aku. Kumohon.
Pergi. Keluar! Aku tak mau melihatmu lagi!
Hei! Viji!
Sial! Kau sudah gila? Apa-apaan ini?
Kau sudah tak waras?
Maafkan aku, Rishi.
Maaf, Rishi.
Maafkan aku, Rishi.
Aku benar-benar menyesal.
Rishi, kau sudah memaafkanku?
Kau sudah memaafkanku, 'kan?
Katakan kau sudah memaafkanku.
Rishi...
Tolong katakan kau sudah memaafkanku.
Hubungan kami
penuh suka dan duka.
Ada masanya tenang,
tapi lalu bergejolak lagi.
Makin lama, pertengkaran makin sering terjadi.
Suatu malam, dia datang menemuiku.
- Rishi! - Viji!
Viji!
Semua berkata Viji sudah tiada...
tapi aku tak percaya...
atau bisa menerimanya.
Tidak, dia belum mati. Dia masih hidup.
- Lihat, dia di sana. - Rishi, kumohon.
Hei, Bung! Dia masih hidup!
Lihat! Viji berdiri di sana!
- Viji belum mati. - Apa katanya?
Apa katamu? Di sana. Kau tak melihatnya?
- Viji! Dia di sana, Kawan! - Tolong dengarkan aku, Rishi!
- Tenang. - Hei, dia terluka!
Jangan, Pak!
Viji!
Aku menjalani terapi beberapa hari.
Kau melihat yang tak nyata. Itu halusinasi.
Kau belum menerima kematiannya dan akhirnya berhalusinasi.
Viji sudah meninggal, Rishi.
Jangan terus menyangkal.
Jika tak menerima kenyataan,
kau akan terus seperti ini.
Alasanku menceritakannya...
Otak kita mampu membuat imajinasi aneh.
Bahkan saat melihat hal yang tak ada,
otak meyakinkan bahwa itu nyata.
Namun, itu hanya ilusi.
Legenda Vanaratchi juga hanya drama, Kathy.
Para pembunuh itu mencoba menipu kita semua.
Jangan tertipu.
Thulasi.
Thulasi!
Ke mana dia pergi?
Thulasi!
Nak!
Ke mana dia pergi?
Thulasi!
Pintu terkunci.
Lantas, di mana dia?
Sayang!
Ya, ampun.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing