TIGA TAHUN LALU
Kau adalah dambaan hatiku
Kau adalah dadah yang meresapi jiwaku
Kau adalah kesunyian yang berpanjangan
Kenapa datang ke sini? Pergi balik. Sekarang!
Saya takkan pergi!
Tergamak awak abaikan saya dan buang saya macam sampah?
Jangan jadi bodoh, Viji.
Awak tak tahu apa yang akan berlaku di sini.
Tolonglah dengar, Viji. Di sini tak selamat.
Tolong keluar.
Simfoni dalam masa, Mengapa menghilang selamanya?
Mimpi romantis yang aku cari-cari
Mengapa menghilang tatkala persengeketaan muncul?
Memantulkan cintamu dalam mata indahmu
Mengapa pecahkan dengan batu Tinggalkan aku dalam gusar?
Oh, cinta yang menjadi racun
Mengapa ia mengurungku dalam penjara?
Memantulkan cintamu dalam mata indahmu
Mengapa pecahkannya dengan batu Tinggalkanku dalam gusar?
Oh, cinta yang menjadi racun
Lima minit lagi saya datang.
Maaf, tuan.
Rishi!
Viji!
Keluar dari sini!
Hei!
Viji!
INSPEKTOR RISHI
- Hei. - Hai.
- Bila awak sampai? - Bas sebelum ini.
Kenapa?
Saya nak tengok muka awak kalau saya tak datang.
Sudahlah.
Kenapa susah-susah? Saya boleh naik teksi saja.
Kenapa? Awak takut nak naik motor dengan saya?
Saya takut dengan polis.
Yakah?
Mak cik, di pesta seni kolej,
kami menari dengan kostum yang mempesonakan dan solekan yang cantik.
Hari itu sungguh menyeronokkan.
Entah apa yang kami fikir. Kenapa buka cerita memalukan itu?
Sebab kita sangat seronok waktu itu.
Mari kita tunjuk tarian itu.
Tak nak. Mak.
- Jomlah. - Menarilah dengan dia.
Hira.
Apa hadiahnya?
- Apa ini? - Tengoklah sendiri.
Loceng angin?
Comelnya.
Nampak macam mudah pecah.
Ya.
Jaga betul-betul. Kalau tak, pecah.
Mari kita cuba gantung.
Nampak cantik.
Saya pun ada hadiah untuk awak.
Apa dia?
Tak sempat nak balut cantik-cantik. Maaf.
- Apa ini? Sari? - Awak suka?
- Saya tak pernah pakai. - Yakah?
Mari cuba pakai.
- Sekarang? - Ya. Cubalah.
Bukankah saya dah kata? Naik seri awak.
Hira.
Apa awak buat?
Hira, saya fikir awak...
Kita...
Maaf.
Yamuna.
Hari ini pun tak nak bercakap dengan saya?
Okey, Yamuna.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Saya takkan hubungi dan ganggu awak lagi.
Kalau awak nak berpisah...
saya akan tandatangan dokumen macam yang awak nak.
Tuan, mari minum teh.
- Satu cawan teh halia lagi. - Ini dia.
Dah cari maklumat Mangai?
Ya.
Dia memang ada berlakon drama, tuan. Ahli rombongan drama pun mengesahkannya.
Klip kamera pengintip itu pula?
Saya dah tanya, tuan. Dia terus nafikan.
Dia kata dia tak keluar rumah pada malam itu.
Dia ada cakap dia seorang di rumah?
Maknanya tiada siapa boleh sahkan.
Jadi, Mangai masih lagi suspek kita.
Ya, Sathya.
- Helo. - Helo.
Helo. Dengar tak?
- Saya dengar, Sathya. - Maaf mengganggu.
Kathy dah pulang ke rumah tamu?
Saya tak tahu.
Tadi dia kata dia ada kerja lagi.
Kenapa? Ada apa?
Lepas habis tugas, mereka sepatutnya lapor diri di pejabat.
Tapi mereka belum kembali.
Kami tak dapat hubungi mereka.
Dia beritahu saya dia nak ke Chinnamalai.
Kami dah periksa, tapi mereka dah pergi dari sana.
Ada orang nampak mereka di kawasan Periakuzhi.
Kami datang periksa, tapi mereka tiada.
- Awak di mana? - Di menara pemerhati Periakuzhi.
Okey.
Kathy!
Nalini!
Kathy!
Nalini!
Kathy!
Tuan!
Dia masih bernafas, tuan.
Bilik kawalan. Kami dah jumpa Nalini. Kami perlukan pasukan perubatan,
setengah kilometer utara menara pemerhati Periakuzhi. Tamat.
Baik, tuan. Tamat.
Nampaknya hati Kathy berbunga-bunga memikirkan teman lelaki dia.
Tahu tak siapa? Inspektor kacak bermata satu itulah.
Hei, Nalini. Jangan nak merepek!
- Pulangkan telefon saya. - Jawab dulu soalan saya.
Dia terus senyum tak pada awak?
Apa perasaan awak kalau dia renung awak?
Awak rasa berbunga-bunga tak?
Perasan tak sekarang Kathy dah mula pakai celak dan gincu?
Hei, diamlah. Saya tak pernah pakai gincu.
Saya akan hantar video ini kepada inspektor itu!
Alamak, jangan. Hei!
Jangan malukan saya!
Pulangkan telefon saya!
- Saya akan hantar kepada dia! - Jangan!
Siap awak nanti!
Nalini!
Itu bunyi apa?
Bunyi pelik apa itu?
Nalini, tunggu!
Apa itu?
Hei!
Nalini, bangun!
Nalini!
Kathy!
Rishi, saya cari di sebelah sana, awak pergi ke arah sini.
Jangan jauh sangat. Kembali dalam sepuluh minit.
Okey.
Kathy!
Kathy...
Kathy!
Hei, Kathy! Bangun!
Kathy, tolong buka mata.
Bertenang!
Pandang saya!
Kathy! Pandang saya.
Ini saya, Rishi! Kathy, bertenang!
Ini saya, Rishi.
Pandang saya.
Saya ada di sini. Tak apa.
Tak apa.
Bertenang.
Awak selamat. Saya ada.
Saya ada.
Satu perkara yang pasti,
bukan Mangai, tapi orang lain.
Bukankah Mangai masih dalam tahanan?
Boleh cam tak wajah ini?
Terlalu gelap dan kabur.
Keadaan fizikal dia okey.
Dia tak nak terima suntikan.
Saya dah beri dia pil untuk bertenang dan tidur.
- Nanti suruh dia makan. - Baik, doktor. Terima kasih.
Kalau boleh, kita mesti tanya Kathy sekarang
sama ada dia ingat tak siapa culik dia.
Kalau dia cam sesiapa...
Maaf.
Baik, saya datang.
Kami dah laporkan hal ini ke balai.
PHB dalam perjalanan ke pejabat.
Saya diminta untuk lapor diri segera.
- Ya, pergilah. - Okey.
- Nanti saya tanya Kathy. - Esok saya hubungi.
Tuan.
Saya dah hantar video ini kepada Chitra. Saya minta dia kurangkan kabur
dan dapatkan imej wajah penculik yang lebih jelas.
Bagus.
- Beritahu saya kalau dapat apa-apa. - Baik, tuan.
Kenapa tak nak suntikan?
Ia cuma untuk tenangkan awak dan bantu awak tidur saja.
Tak nak.
Saya nak tutup mata pun takut.
Saya minta maaf.
Tapi lebih baik saya tanya sekarang...
sementara awak masih ingat.
Saya harap awak tak kisah.
Beritahu saya apa yang terjadi dari awal.
Saya dan Nalini...
menunggu pengawal syif malam...
berhampiran menara pemerhati.
Budak gila itu...
bermain dengan telefon saya.
Mula-mula...
ada bunyi menggeram yang pelik.
Kami sangat takut.
Kemudian...
Nalini nampak sesuatu dan mula menjerit.
Dia terus lari lintang-pukang.
Saya pun ikut dia.
Dia tersadung, lalu jatuh.
Saya pergi periksa dia.
Dia tak sedarkan diri.
Kemudian...
tiba-tiba...
saya rasa macam ada orang tarik saya dari belakang.
Saya rasa saya pengsan selepas itu.
Saya tak ingat macam mana saya boleh ada di pokok itu.
Saya tersedar sebab bau bunga oleander yang kuat.
Apabila saya buka mata...
muka dia...
menghadap muka saya...
dengan sangat dekat.
Dengan taring yang berlumuran darah,
dia menggeram pada saya.
Saya ingatkan dia akan bunuh saya ketika itu.
Tapi saya pengsan lagi.
Jesus.
Dialah yang menghantar awak kepada saya tepat pada masanya.
Awak fikir saya merepek macam orang gila, bukan?
Tak adalah.
Awak masih terkejut.
Awak takut dan keliru.
Minda awak sedang celaru.
Semua ini tak nyata, Kathy.
Saya bukan bodoh.
Kalau ada orang cakap mereka nampak hantu atau jembalang,
saya tahu bunyinya memang merepek.
Tapi...
saya cuma nak beritahu tanpa selindung apa-apa.
Sebab saya fikir awak akan faham.
Sebab...
awak pun pernah nampak jelmaan, bukan?
Hari ini pun
awak ada nampak jelmaan...
di belakang saya di tasik, bukan?
- Pergi sekarang. - Apa?
Awak nampak siapa?
- Kalau awak tak nak beritahu saya... - Viji.
Tunang saya.
Dia terus berdiri ketika dia sampai.
Dia cuba nak buat lawak.
Okey, lain kali sebelum balik, saya beritahu.
Rishi.
- Tuan. - Kenalkan, ini anak saya, Viji.
- Selamat berkenalan. - Helo.
Dia seorang jurugambar.
Sangat berbakat.
Dia bijak, baik dan peramah.
Ini salah satu gambar kesukaan saya.
Hei.
Muka awak kacak.
Boleh saya ambil gambar awak?
Kami sering berjumpa.
Kami berbual berjam-jam sampai tak sedar masa berlalu.
Saya jatuh cinta.
Saya masih ingat lagi saatnya...
apabila saya jatuh cinta pada dia.
Tiba-tiba, semua benda lain dalam hidup saya...
bagaikan hilang makna.
Semua jadi tak penting.
Kecuali dia.
Tahu tak,
ketika sedang bercinta, beberapa bulan pertama itu...
kita akan tenggelam dalam cinta.
Perasaan kita akan...
mengaburi pemikiran kita.
Kita akan mabuk cinta dengan pasangan kita...
sehinggakan kita tak sedar...
apa yang di depan mata kita.
Tapi suatu hari...
semuanya akan jelas.
Nak bincang apa?
Bagaimana dengan hari awak?
Biasa saja.
Ada yang menarik?
Tak ada pun.
Hei, Rishi. Awak hilang ke mana?
- Hai. - Hai.
- Lepas bertunang terus tak nampak.
Viji... sangat tak yakin diri,
terlalu mengongkong.
Dia sentiasa risau orang lain akan rampas saya daripada dia.
Dia tak boleh percayakan saya sepenuhnya.
- Awak seriuskah? - Ya, saya serius.
Dia pernah baca mesej-mesej saya tanpa pengetahuan saya.
Sentiasa nak tahu saya bercakap dengan siapa.
Dia sentiasa nak tahu
saya ke mana, saya dengan siapa.
- Siapa ini? - Bukan mesej peribadi pun.
Kalau tak buat salah, kenapa tak beritahu?
- Tak percayakan saya? Tak ada. - Awak sorok apa?
Tapi sebab lumrah kerja saya begini, saya tak boleh cerita semua.
Hampir semua tugas saya adalah sulit.
Dia tak faham.
Cakap betul-betul!
- Awak tahu siapa dalangnya. - Tak tahu, tuan.
- 12 panggilan terlepas. - Kenapa tak jawab?
Kami kerap bergaduh.
Hubungan kita tamat, Viji!
Rishi.
Saya putuskan untuk akhiri hubungan itu.
Tapi...
Rishi.
Rishi, saya tak sengaja tampar awak.
Saya minta maaf, Rishi. Tolong maafkan saya.
Rishi, saya betul-betul tak berniat nak tampar awak.
Saya tak berniat nak sakiti awak, Rishi. Awak pun tahu.
Tolong maafkan saya.
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Tolonglah, Rishi.
- Ia dah berakhir. - Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Jangan kata ia berakhir. Rishi, tolonglah.
Tolonglah, Rishi. Jangan...
- Tinggalkan saya. - Jangan kata ia berakhir.
Rishi, pandang saya.
Cakaplah dengan saya, Rishi.
Tolonglah Rishi, pandang saya. Tolonglah.
- Tolong, Rishi. Pandang saya. - Viji.
Rishi.
- Tolonglah, Rishi. - Lepaskan saya.
Awak pergi dari sini.
- Rishi, jangan. - Pergi.
Rishi, pukullah saya balik. Tampar saya. Tolonglah.
Pergi. Keluar dari sini! Saya tak nak tengok muka awak!
Hei, Viji!
Gila! Awak dah gilakah? Kenapa buat begini?
Awak dah hilang akal?
Saya minta maaf, Rishi.
Maaf, Rishi.
Saya minta maaf, Rishi.
Saya betul-betul minta maaf.
Rishi, awak dah maafkan saya?
Rishi, awak dah maafkan saya, bukan?
Beritahu saya awak dah maafkan saya, Rishi.
Rishi...
Tolonglah, beritahu saya awak dah maafkan saya, Rishi.
Hubungan kami...
bagaikan ombak penuh emosi.
Ada hari kami baik-baik saja.
Ada hari kami bergaduh bagai nak gila.
Semakin lama, kami semakin kerap bergaduh.
Ada suatu malam, dia datang jumpa saya.
- Rishi! - Viji!
Viji!
Semua orang asyik cakap Viji dah mati.
Tapi saya tak percaya,
saya tak boleh terima hakikat.
Tak, dia tak mati. Dia masih hidup.
- Tengok. Dia berdiri di sana. - Rishi, tolonglah.
Hei, tak! Dia masih hiduplah!
Tengok! Viji ada di sana!
- Viji tak mati. - Dia merepek apa ini?
Awak cakap apa ini? Tengoklah sana. Tak nampakkah?
- Viji! Dia ada di sanalah! - Tolonglah dengar, Rishi!
- Bertenang. - Dia cedera.
Tuan. Jangan, tuan!
Viji!
Saya jalani terapi selama beberapa hari.
Awak berhalusinasi.
Minda awak tak dapat terima kematian dia. Sebab itu awak jadi begini.
Viji sudah tiada, Rishi.
Awak tak boleh hidup dalam penafian.
Selagi awak tak terima kenyataan,
awak akan terus begini.
Saya beritahu awak semua ini sebab...
otak kita mampu cipta imaginasi yang pelik-pelik.
Walaupun kita nampak apa yang tak wujud,
otak kita buat kita fikir ia wujud.
Tapi itu hanya ilusi.
Legenda Vanaratchi pun cuma rekaan, Kathy.
Pembunuh cuba nak perdaya kita semua.
Kita jangan terperdaya.
Thulasi.
Thulasi!
Ke mana dia pergi?
Thulasi!
Nak!
Ke mana pula dia pergi?
Thulasi!
Pintu berkunci.
Dia ke mana?
Sayang!
Oh, Tuhan.
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Jalan yang terbentang di hadapan Kitaran yang harus diputuskan
Bayang komplot menyelubungi
Patung menari, di mana roh mendiam
Biarkan semangatmu menari dengan riang Dakapilah ia, kau akan bebas
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim