CHENNAI 3 YIL ÖNCE
Avare gönlümün aradığı sensin
Ruhuma iyi gelen ilaç sensin
Sen upuzun bir sessizliksin
Niye buradasın? Hemen evine git!
Gitmem!
Nasıl beni yok sayıp kullanılmış peçete gibi kenara atarsın?
Salak salak konuşma Viji.
Burada ne olacağını bilmiyorsun.
Viji. Lütfen dinle. Burası güvenli değil.
Lütfen git.
Anlardan oluşan senfoni Nereye kaybolup gitti?
Peşinden koştuğum o romantik hayaller
Niye yok oldu ahenksizliğin içinde
Elmas gözlerinden yansıyan sevgi
Niye sönüp gitti, bana iç çektirtti?
Aşk dönüştü zehre
Niye hapsetti beni içine
Elmas gözlerinden yansıyan sevgi
Niye sönüp gitti, bana iç çektirtti?
Aşk dönüştü zehre
Beş dakikaya gelirim.
Pardon efendim.
Rishi!
Viji!
Git buradan!
Viji!
MÜFETTİŞ RISHI
- Selam. - Merhaba.
- Ne zaman geldin? - Önceki otobüsle.
Neden?
Gelmezsem ne yaparsın, onu görmek için.
Tamam.
Niye zahmet ettin? Taksi tutardım.
Neden? Motoruma binmekten korkuyor musun?
Polisten korkuyorum.
Sahi mi?
Teyze, üniversite sanat festivalinde
büyüleyici kostümler, rengârenk makyajlarla dans ettik.
O gün çok eğlenceliydi.
Ne akla hizmet yaptık bilmiyorum. Utandırıcı konuları açmasana.
O zamanlar çok eğlenceliydi.
Hadi, dansı gösterelim.
Hayır. Anne.
- Hadi. - Katıl ona.
Hira.
Bana ne aldın?
- Söylesene. - Kendin bak.
Rüzgâr çanı.
Çok şirin.
Çok kırılgan gibi.
Evet.
Ona iyi bakmazsan kırılır.
Asalım bakalım, nasıl duracak.
Çok güzel.
Benim de sana hediyem var.
Nedir?
Pardon, doğru düzgün saramadım.
- Ne? Sari mi? - Sevdin mi?
- Hiç giymişliğim yok. - Sahi mi?
Hemen giydireyim.
- Şimdi mi? - Evet, hadi.
Ne demiştim? Güzelliğine güzellik kattı.
Hira.
Neydi o öyle?
Hira. Sandım ki...
Biz...
Özür dilerim.
Yamuna.
Bugün de mi konuşmayacaksın?
Tamam Yamuna.
Seni rahatsız etmeyeceğim.
Bir daha aramayacağım.
Ayrılmayı düşünüyorsan...
İstersen belgeleri imzalarım.
Çayınız efendim.
- Bir zencefil çayı daha. - Tabii.
Mangai'yi sordun mu?
Evet.
Lirik piyeste oynuyormuş gerçekten. Kumpanyadakiler de teyit etti.
Ya kamera görüntüleri?
Mangai'ye sordum. Doğrudan inkâr etti.
O gece evden çıkmadım, dedi.
Evde yalnız mıymış?
Demek ki teyit edecek kimse yok.
Bize göre Mangai hâlâ zanlı.
Evet Sathya.
- Alo. - Alo.
Alo. Duyuyor musunuz?
- Evet Sathya. - Rahatsız ettim.
Kathy konukevine döndü mü?
Bilmiyorum.
Başka işleri olduğunu söyledi.
Niye, ne oldu ki?
Diğer koruyucuyla görevi bitirdikten sonra şubeye haber vermeleri gerekiyordu.
Ama hâlâ dönmediler.
Onlara ulaşamıyoruz.
Chinnamalai'ye gideceğim, dedi.
Aradık ama oradan ayrılalı epey olmuş.
Birileri onları Periyakuzhi'de görmüş.
Gelip baktık ama burada yoklar.
- Şu an neredesin? - Gözlem kulesinin orada.
Tamam.
Kathy!
Nalini!
Kathy!
Nalini!
Kathy!
Efendim!
Nefes alıyor.
Kontrol odası. Nalini'yi bulduk. Tıbbi yardım lazım.
Periyakuzhi gözlem kulesinin 500 metre kuzeyinde.
Anlaşıldı, tamam.
Görünüşe göre Kathy'mizin kalbi sevgilisi için pır pır ediyor.
O kim mi? Tek gözlü, yakışıklı müfettiş.
Nalini, kes saçmalamayı!
- Telefonumu ver. - Soruma cevap ver o zaman.
Sana durduk yere gülümsüyor mu?
Sana baktığını gördüğünde ne hissediyorsun?
Vücudun karıncalanır gibi olmuyor mu?
Kathy göz kalemi ve ruj sürmeye başladı, fark ettiniz mi?
Sus. Hiç ruj sürmem ben.
Bu videoyu müfettişe göndereceğim.
Tanrım. Hayır ya!
Lütfen beni utandırma.
Telefonu ver.
- Göndereceğim işte! - Hayır.
Saçını başını yolarım!
Nalini!
O ses neydi?
O tuhaf ses ne?
Nalini, dur!
Ne oluyor?
Nalini, kalk hadi.
Nalini!
Kathy!
Rishi, ben o tarafa bakacağım. Sen bu tarafa git.
Çok uzaklaşma. On dakikaya dön.
Tamam.
Kathy!
Kathy...
Kathy!
Kathy! Kendine gel!
Kathy, aç gözlerini. Lütfen.
Sakin ol.
Bana bak.
Kathy! Yüzüme bak Kathy!
Benim, Rishi. Kathy, sakin ol.
Benim. Benim, Rishi.
Bana bak.
Buradayım. Her şey yolunda. Geçti.
Geçti.
Sakin ol.
Güvendesin. Ben yanındayım.
Yanındayım.
Kesin olan bir şey var.
Fail Mangai değil, başka biri.
Mangai hâlâ gözaltında değil mi?
Yüzü belirgin mi?
Çok karanlık ve kumlu.
Fiziksel açıdan iyi gibi.
İğne yaptırmayı kabul etmedi.
Sakinleşip uyusun diye hap verdim.
- En azından onu alsın. - Tamam doktor. Sağ olun.
Mümkünse Kathy'yle hemen konuşup
onu kaçıranları hatırlayıp hatırlamadığını soralım.
Şahsın kimliğini teşhis ederse...
Affedersiniz.
Tamam, geliyorum.
Karakola haber verdik.
Bölge memuru şubeye geliyormuş.
Hemen oraya gitmemi istediler.
- Tabii, git. - Tamam.
- Kathy'yle konuşacağım. - Yarın ararım.
Efendim.
Bu videoyu Chitra'ya gönderdim. Kumluluğu azaltıp
failin yüzünü belirginleştirmesini istedim.
Güzel.
- Bir şey bulursanız haber ver. - Tabii.
Niye iğne yaptırmadın?
Sakinleşip uyumana yardım ederdi.
Hayır.
Gözlerimi kapatmaya bile korkuyorum.
Üzgünüm.
Ama anıların tazeyken sorsam
daha iyi olacak.
Umarım sakıncası yoktur.
Olanları en baştan anlat.
Nalini'yle ikimiz
gece vardiyası korucularını bekliyorduk.
Gözlem kulesinin orada.
Deli kız
telefonumu kurcalıyordu.
Başta...
...hırlamaya benzer tuhaf bir ses duyduk.
Ödümüz koptu.
Sonra
Nalini bir şey gördü ve çığlık attı.
Deli gibi koşmaya başladı.
Ben de peşinden koştum.
Ayağı takılınca düştü.
Koşup iyi mi diye baktım.
Baygındı.
Sonra...
...birden...
...biri beni arkadan çekiyormuş gibi hissettim.
Sanırım sonra bayılmışım.
Ağaca nasıl gittiğimi hatırlamıyorum.
Kuvvetli bir zakkum kokusu beni kendime getirdi.
Gözlerimi açınca...
...yüzünü...
...karşımda gördüm.
Çok yakındı.
Kanlı köpek dişleriyle
bana hırladı.
Beni oracıkta öldürecek sandım.
Ama sanırım yine bayılmışım.
Yüce İsa.
Merhamet edip sizi bana vaktinde yolladı.
Saçmaladığımı düşünüyorsunuz, değil mi?
Yok öyle bir şey.
Şoktasın.
Korktun ve kafan karıştı.
Aklın sana oyun oynuyor.
Bunlar gerçek değil Kathy.
Aptal değilim.
Biri hayalet veya ruh gördüğünü söyleyince
insanların onu deli sandığını biliyorum.
Ama...
...olanları size dürüstçe anlatmak istedim.
Çünkü anlarsınız sandım.
Çünkü...
...siz de hayalet gördünüz, değil mi?
Daha bugün
göldeyken
arkamda hayalet gördünüz, değil mi?
- Çabuk git. - Ne?
Kimi görüyorsunuz?
- Söylemek istemiyorsanız... - Viji'yi.
Nişanlımı.
Öbürü gelir gelmez yanına gitti.
Espri yapmaya çalışıyor.
Tamam, bir dahaki sefere gitmeden yaparım.
Rishi.
- Efendim. - Kızım Viji'yle tanış.
- Memnun oldum. - Merhaba.
Fotoğrafçıydı.
Çok yetenekliydi.
Zeki, tatlı ve sıcakkanlıydı.
Bu en sevdiğim resimlerden.
Baksana.
Yüzün güzel.
Seni çekebilir miyim?
Sık sık görüşmeye başladık.
Saatlerce konuşur, zaman mefhumunu yitirirdik.
Âşık oluyordum.
Ona âşık olduğum anı
saniyesi saniyesine hatırlıyorum.
Birden hayatımdaki diğer tüm olaylar
önemini kaybetti.
Diğer her şey önemsiz gelmeye başladı.
Onun dışında.
Bilirsin,
aşkın başında, ilk günlerde
hiçbir şey bize net gelmez.
Hislerimiz
sisli gibidir, bulanıktır.
O kişiye duyduğumuz yoğun aşkla
burnumuzun dibindekileri bile
fark edemeyiz.
Ama bir gün
o sis dağılır.
Konuşmak mı istedin?
Günün nasıldı?
İyiydi.
İlginç bir şey?
Olmadı.
Rishi. Nerelerdesin?
- Selam. - Merhaba.
- Selam. - Nişandan sonra görüşemedik.
Viji kendine hiç güvenmiyordu.
Çok kıskançtı.
Biri beni elinden alacak diye korkup duruyordu.
Bana tamamen güvenemiyordu.
- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim.
Benden habersiz mesajlarımı okurdu.
Hep kiminle konuştuğumu merak ederdi.
Nereye gittiğimi,
kiminle olduğumu öğrenmek isterdi.
- Bu kim? - Kişisel bir mesaj değil.
Suçlu değilsen niye söylemiyorsun?
- Bana inanmıyor musun? - Ne saklıyorsun?
İşimin tabiatından ötürü her şeyi anlatamıyordum.
Neredeyse bütün görevlerim gizliydi.
Viji bunu anlayamıyordu.
Gerçeği söyle.
- Sorumlu kim, biliyorsun. - Bilmiyorum.
- 12 cevapsız arama! - Niye açmadın?
Çok kavga etmeye başladık.
Bitti Viji!
Rishi.
İlişkimizi bitirmeye karar verdim.
Ama...
Rishi.
Rishi. Sana vurmak istememiştim Rishi.
Özür dilerim Rishi. Lütfen. Özür dilerim.
Rishi, sana vurmayı gerçekten istememiştim.
Canını yakmak istememiştim Rishi. Bunu hiç istemem.
Lütfen affet beni.
Neden yaptım, bilmiyorum.
Rishi, lütfen. Rishi.
- Bitti. Git. - Sensiz yaşayamam.
Lütfen bitti deme Rishi. Lütfen.
Lütfen Rishi. Yapma...
- Git. - Rishi, bitti deme.
Rishi, bana bak.
Konuş benimle Rishi.
Lütfen Rishi, bana bak. Lütfen.
- Lütfen Rishi. Bana bak. - Viji.
Rishi.
- Lütfen Rishi. - Bırak.
Buradan gideceksin.
- Rishi, hayır. - Git.
Rishi, sen de bana vur. Tokat at bana. Lütfen.
Git artık. Çık git! Yüzünü görmek istemiyorum!
Viji!
Siktir! Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
Kafayı mı yedin?
Özür dilerim Rishi.
Çok özür dilerim.
Rishi, beni affetmedin mi?
Rishi, beni affettin, değil mi?
Beni affettiğini söyle Rishi.
Rishi...
Lütfen beni affettiğini söyle Rishi.
İlişkimiz
o kadar inişli çıkışlıydı ki.
Bazı günler sakin geçerdi.
Sonra yine başlardı.
Kavgaların sıklığı her geçen gün arttı.
Bir akşam beni görmeye geldi.
- Rishi! - Viji!
Viji!
Herkes Viji öldü, diyordu.
Ama ben inanamıyor,
kabullenemiyordum.
Hayır, ölmedi. Yaşıyor.
- Bakın. Orada duruyor. - Rishi, yapma.
Hayır. Gayet de yaşıyor işte!
Bakın! Viji orada!
- Viji ölmedi. - Ne diyor?
Ne diyorsunuz? Orada işte. Görmüyor musunuz?
- Viji! Orada işte! - Lütfen dinle Rishi!
- Sakin ol. - Yaralanmış!
Efendim. Yapmayın efendim!
Viji!
Birkaç gün terapi gördüm.
Halüsinasyon görüyorsun.
Aklın onun öldüğünü kabul etmiyor. O yüzden böyle oluyor.
Viji gerçekten yok artık Rishi.
İnkâr içinde yaşayamazsın.
Gerçeği kabul etmezsen
olanları atlatamazsın.
Bunları anlatmamın sebebi...
Beynimiz çok tuhaf şeyler hayal edebilir.
Aslında var olmayan bir şey görsek de
bizi gerçek olduğuna inandırır.
Ama bu bir yanılsamadır.
Vanaratchi efsanesi de gerçek değil Kathy.
Katiller hepimizi kandırmaya çalışıyor.
Buna aldanmayalım.
Thulasi.
Thulasi!
Nereye gitti?
Thulasi!
Çocuğum!
Nereye gitmiş olabilir?
Thulasi!
Kapı kilitli.
Nerede olabilir?
Canım!
Kızım!
Canım!
Tanrım.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuzluğa uzanan yol Kırmamız gereken bir halka
Uzun olur entrikanın gölgesi
Ruhlar âlemindeki kukla dansı
Coşsun tutkuların tasasızca Bilinmeyeni sev, özgürlüğü kucakla!
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay