‫أهلاً يا سيدي.‬
‫حياتها بين يديك الآن يا سيدي.‬
‫- ‫- أرجوك أن تنقذ ابنتي بطريقة ما. ‫- سيدتي.‬
‫لا تتوسّلي رجاءً.‬
‫كفى عويلاً، فصراخك مسموع في القرية.‬
‫- ‫- تفضل يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫اخرجي من جسدها الآن!‬
‫اخرجي!‬
‫نعلم أنكم استدعيتم طارد أرواح ‫من خارج البلدة.‬
‫لماذا؟ هل مسّت روح ما أحد أفراد عائلتكم؟‬
‫أتوسّل إليكم ألا تفتعلوا ‫المزيد من المشكلات. غادروا فقط!‬
‫ألم أخبركم؟ أراهن أنها ابنتهما!‬
‫- ‫- ما الذي ننتظره؟ لندخل! ‫- توقفوا!‬
‫كيف تجرؤون على اقتحام منزلي؟ ارحلوا!‬
‫لا بد أنكم تجرون طقساً في الداخل!‬
‫لماذا تفتعلون المشكلات؟‬
‫ابقوا هادئين رجاءً. لا يمكن طرد الروح‬
‫إلا بعد انتهاء المراسم.‬
‫ماذا لو فشلت واستمرت بقتل المزيد من الناس؟‬
‫هل ستتحمّل المسؤولية عندها؟‬
‫ابتعد! لا تقف في طريقي!‬
‫أرجوكم ألا تؤذوا ابنتي. اتركوها!‬
‫- ‫- إنها ليست هنا. ‫- لا بد أنها هربت.‬
‫الباب الخلفي مفتوح. لقد هربت منه.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫- ‫- يجب ألا نسمح لها بالهرب. ‫- أنت محق.‬
‫فتشوا المنطقة بدقة.‬
‫- ‫- لنفتش كل المنازل. ‫- أجل. اذهبا من هذا الاتجاه!‬
‫وأنت اتبعني.‬
‫- ‫- هل "تولاسي" هنا؟ ‫- لا، ليست ها.‬
‫- ‫- هل جاءت "تولاسي" ابنة "إزيل" إلى هنا؟ ‫- لم يأت أحد.‬
‫- ‫- هل "تولاسي" في منزلك؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- هيا بنا! ‫- لنفتش هذه الجهة.‬
‫افتح الباب يا سيدي!‬
‫من يقرع الباب في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫مهلاً. دعني أشغل الأضواء.‬
‫سيدي!‬
‫قيّد سكان القرية "تولاسي" في المركز ‫ويضربونها الآن.‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.‬
‫تفضل.‬
‫- ‫- تعال يا سيدي. ‫- لنذهب.‬
‫أمي!‬
‫- ‫- أمي! ‫- أتوسّل إليكم ألّا تؤذوا ابنتي!‬
‫كنتما تعلمان بما يحدث في قريتنا!‬
‫لكنكما قررتما إخفاءها في منزلكما رغم ذلك!‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫لنضربها حتى الموت!‬
‫- ‫- يجب أن تموت! ‫- لا! أتوسّل إليكم!‬
‫- ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا. ‫- ما الذي تفعلونه؟‬
‫سيدي! أرجوك أن تنقذ ابنتي!‬
‫فكّوا وثاقها وأخلوا سبيلها فوراً!‬
‫صبرنا طوال هذا الوقت بسببك.‬
‫لكننا لن ننتظر بعد الآن!‬
‫يعترف والداها حتى ‫بأنها ممسوسة من قبل "فانا راتشي"!‬
‫بسبب غبائكما فقط،‬
‫وضعتما ابنتكما في هذا الموقف الخطر!‬
‫ألا تخجلون؟‬
‫انظروا إلى وجه الفتاة البريئة. ‫لا تسكن "فانا راتشي" بداخلها.‬
‫تبدو مريضة عقلياً.‬
‫ألا تملكون أدنى قدر من الوجدان؟‬
‫هيا، فكّوا قيودها. فوراً!‬
‫إن تجرأتم على لمس هذه الطفلة مجدداً،‬
‫فستُضطرون إلى التعامل معي.‬
‫هل ستتفرّقون طوعياً ‫أم أن عليّ الاتصال بالشرطة؟‬
‫اذهبوا جميعاً.‬
‫تفرّقوا حالاً. إلى منازلكم!‬
‫اجلبها.‬
‫- ‫- إلى منازلكم جميعاً! ‫- غادروا!‬
‫اسمع يا سيد، أنت تقترف خطأ شنيعاً!‬
‫لن تتوقف آلهة الغابة!‬
‫لن تترك أحداً منا بسلام!‬
‫ستتحوّل قريتنا إلى مقبرة!‬
‫وستتطلخ يداك بدمائنا!‬
‫آسفة.‬
‫سمحت لي والدتك بالدخول.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫بعد ما حدث البارحة...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير.‬
‫لم تنجح يوماً علاقتي بحبيبي،‬
‫ولطالما تساءلت عن السبب.‬
‫إنه شاب لطيف وأحب الاعتناء بي.‬
‫أحسن دائماً معاملتي.‬
‫لكن عندما أكون معه،‬
‫لا أشعر بشيء على الإطلاق.‬
‫اختلقت مشكلة تافهة،‬
‫وفسخت علاقتي به،‬
‫لأنني...‬
‫لم أستطع تقبّل ذاتي.‬
‫كنت...‬
‫أخدع نفسي.‬
‫"شيتو"، لا أعرف كيفية التعامل ‫مع هذه المشاعر الغريبة.‬
‫أشعر بالضياع ولا أعرف ما العمل.‬
‫ما حدث البارحة...‬
‫لا يغيب عن ذهني للحظة.‬
‫لقد غازلتك.‬
‫لم أكن واضحة معك،‬
‫وشعرت بالذنب بسببي‬
‫رغم عدم اقترافك لأي ذنب.‬
‫أشعر بالضيق الشديد. أنا لا أستحقك.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫آسفة يا "شيتو".‬
‫"شيترا". هاتفك يرنّ!‬
‫مرحباً.‬
‫مكالمة فيديو؟ الآن؟‬
‫لكنني في المكتب.‬
‫كيف كانت المقابلة؟‬
‫ممتاز. متى ستعودين؟‬
‫دقيقة فقط.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫صورة؟‬
‫يا لك من سخيفة.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع فعل ذلك الآن.‬
‫حسناً. سأتصل بك الليلة.‬
‫وداعاً.‬
‫إذاً؟‬
‫من كان المتصل؟ أهو حبيبك؟‬
‫لماذا تعتقد أن لديّ حبيباً؟‬
‫لست بحاجة إلى إخباري. ‫فهمت كل شيء من تعابير وجهك،‬
‫وخجلك وضحكاتك.‬
‫لم أرك يوماً سعيدة هكذا.‬
‫عندما كنت تتحدثين في الخلف، ‫رأيت أمارات الحب واضحة على محياك.‬
‫بحقك. أخبريني بكل شيء.‬
‫من هذا الشاب؟ أين يعمل؟‬
‫ما بك؟‬
‫أتكتمين أخباراً عني أنا؟‬
‫ظننت أننا لا نخفي أسراراً عن بعضنا البعض.‬
‫هل يتصل مجدداً؟‬
‫مكالمة من المختبر. ابتعد.‬
‫أجل. أسمعك.‬
‫لا تنتمي الشعرة التي وجدناها ‫في سيارة "راتنام" إلى باروكة "مانغاي".‬
‫أكّد المختبر أنها ليست مطابقة.‬
‫كما كشف فحص شامل عن عدم وجود ‫أي آثار لحمض الضحايا النووي‬
‫في الأظافر الاصطناعية أو المخالب أو القرن ‫أو الساري التي وجدناها في شقة "مانغاي".‬
‫كيف تعتقلون "مانغاي"؟ ‫هل قدّمتم اتهاماً رسمياً؟‬
‫على أي أساس تحتجزونها ليومين كاملين؟‬
‫اسمعي يا سيدتي، "مانغاي" ‫هي المتهمة الأساسية في هذه القضية.‬
‫يحقّ لنا احتجازها لـ48 ساعة.‬
‫ما سبب اعتقادكم بأنها متهمة؟ ‫أرني دليلاً واحداً على ذلك!‬
‫هل تجبرونها على الاعتراف؟‬
‫هذه إساءة لاستخدام السلطة! ‫لن أكتفي بمشاهدة ما يحدث!‬
‫أرجوك أن تهدئي يا سيدتي. ‫لا نجبر أحداً على شيء.‬
‫ندرك ذلك. اسمع أيها المفتش،‬
‫أريد رؤية أي دليل ‫يربط "مانغاي" بهذه الجرائم.‬
‫إن كنتم لا تملكون دليلاً، فأطلقوا سراحها!‬
‫أطلقوا سراح "مانغاي".‬
‫لكن يا سيدي، نحن...‬
‫أخبري موكلتك ألا تغادر البلدة من دون إذن.‬
‫- ‫- لم ينته تحقيقنا بعد. ‫- حسناً.‬
‫لا تقلقا. سيطلقون سراحها الآن.‬
‫أعلماني فقط إن أصرّوا ‫على استجوابها مرة أخرى.‬
‫لا تخافا من أي شيء.‬
‫تعالي معنا إلى المنزل يا "مانغاي".‬
‫يجب ألا تبقي وحدك بعد كل هذا.‬
‫تعالي يا عزيزتي "مانغاي"!‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫ألن توقفها؟‬
‫لا تقف مكانك بلا حراك. ‫لماذا لا تناديها أيضاً؟ "مانغاي"!‬
‫سيدي.‬
‫"بالا" و"روبرت" و"إكامبارام" و"راتنام".‬
‫ما الرابط الذي يجمع هؤلاء الأربعة؟‬
‫جميعهم رجال...‬
‫بين عمر الـ35 والـ45.‬
‫لكن النساء استُهدفن أيضاً يا سيدي.‬
‫حارسات الغابة "سيلفي" و"سانغيتا" و"كاثي".‬
‫حسناً. قد لا يكون الجنس مهماً.‬
‫دققا في جرائم القتل فقط.‬
‫عدا عن الجنس،‬
‫هل تريان أي عامل قد يكون مشتركاً بينهم؟‬
‫ينتمي هؤلاء الثلاثة إلى "تينكادو".‬
‫لكن أصول "روبرت" تعود إلى "دلهي".‬
‫صحيح.‬
‫خلفيتهم التعليمية والمهنية ‫وأنماط حياتهم وأوضاعهم المادية‬
‫تختلف تماماً.‬
‫نعلم أن هؤلاء الأشخاص ‫لا يعرفون بعضهم البعض‬
‫سواءً كان ذلك شخصياً أو مهنياً.‬
‫لكنني أستبعد أن تكون هذه الجرائم عشوائية.‬
‫ما الرابط المشترك إذاً؟‬
‫لماذا جرى اختيار هؤلاء الأربعة بالتحديد؟‬
‫ما زلنا نفتقد إلى دافع.‬
‫لا بدّ من وجود مشاعر دفينة وراء كل قضية.‬
‫لا تكون واضحة أحياناً، ‫لكنها موجودة بالتأكيد.‬
‫قد يدفع الانتقام الشخص أو الجشع أو الغيرة. ‫ربما الشهوة أو الهوس أو الكبرياء.‬
‫هل ترون أي مشاعر هنا؟‬
‫الغضب.‬
‫أرى الغضب هنا.‬
‫تبدو الجرائم كعقاب على ذنب ما.‬
‫عندها سنطرح هذا السؤال.‬
‫ما سبب الغضب؟‬
‫ما الخطيئة التي ارتكبها هؤلاء الأربعة ‫والتي أشعلت هذا الغضب؟‬
‫لا نعرف عن الضحايا سوى معلومات أساسية.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫يجب أن نتعمّق أكثر ونفهم سبب كونهم ضحايا.‬
‫لا نفهم شخصيات الناس الحقيقية ‫من مظهرهم وحسب.‬
‫علينا معرفة الآثام التي ارتكبوها‬
‫والأسرار التي يتسترون عليها.‬
‫يجب أن نكتشف كل الخفايا.‬
‫لن نكتشف الأجوبة التي نبحث عنها‬
‫إلا بهذه الطريقة.‬
‫مرحباً يا "راني".‬
‫مجدداً؟‬
‫ماذا يريدون هذه المرة؟‬
‫يريدون معرفة ‫كافة تفاصيل رحلات الأخ "بالا".‬
‫أسماء الطرق التي قاد فيها ‫والنوبات ومن رافقه في رحلاته،‬
‫ونوعيات البضائع التي كان يوصلها.‬
‫طلبت الشرطة رؤية ‫الملفات القديمة في المكتب.‬
‫عندها أخبرهم المدير ‫أن النمل الأبيض تسبب في تلفها،‬
‫تملّكهم الغضب.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫حاولوا إيجاد نسخ منها على الأقل.‬
‫لم نجدها.‬
‫أتيت لأسألك إن كنت تحتفظين بها في المنزل.‬
‫ويلك! لماذا قد يجلبها زوجي إلى المنزل؟‬
‫أيمكنك التحقق وحسب؟‬
‫ربما احتفظ بها في صندوق قديم ‫أو على رف في إحدى الغرف.‬
‫ألا تعتقد أنني أعرف ما يوجد في صناديقه؟‬
‫لماذا غضبت؟‬
‫ألا تريدني أن أغضب؟ لقد تُوفي منذ 5 أعوام.‬
‫لكنكم لا تتذكرون ذلك.‬
‫هل تكرّم المالك وأعطى عائلتنا بعض المال؟‬
‫هل بدأت الشرطة الآن بفتح دفاتر الماضي،‬
‫وإرغامي على خوض ذكريات الماضي المؤلمة؟‬
‫ألم نعان بما يكفي؟‬
‫لماذا تصرخين عليّ؟ ‫إنني أنفّذ ما طُلب مني فقط.‬
‫- ‫- سأنقل لهم ما قلته. ‫- لا بأس. غادر الآن!‬
‫سجّلت 73 نقطة اليوم يا جدي.‬
‫أحسنت. كنت أراقبك وأنت تلعب.‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- كنت مذهلاً.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫أجل. سأذهب إلى السوق.‬
‫إنني جائع.‬
‫حضّرت الطعام. كل ما تريده منه.‬
‫- ‫- إن أردت، يمكنك أن تقلي بعض رقائق الخبز. ‫- حسناً يا أمي.‬
‫- ‫- هل تتجه إلى السوق؟ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- ‫- أيمكنني الصعود معك؟ ‫- تفضلي.‬
‫أيمكنك الابتعاد قليلاً؟‬
‫كان وزن البضائع 300 كيلوغرام حين حمّلتها.‬
‫لماذا كتبت 290 كيلوغرام فقط؟‬
‫- ‫- سجّلت الوزن بعد وضعها على الميزان. ‫- ما سبب النقصان إذاً؟‬
‫أنت تحتال عليّ في كل مرة.‬
‫- ‫- وأنا أُضطر إلى مواجهة المتاعب في المكتب. ‫- لا تلق باللوم عليّ. أنا شريف.‬
‫"سورلي"!‬
‫هذه هي الشاحنة.‬
‫أطفئ المحرك. انزلا!‬
‫هيا.‬
‫- ‫- ما المشكلة يا سيدي؟ ‫- هل فتشت هذه الشاحنة؟‬
‫لا داع لذلك يا سيدي. إنها تمرّ كل يوم.‬
‫يعبرون من هنا يومياً.‬
‫- ‫- ماذا يُوجد في الداخل؟ ‫- فاكهة وخضار يا سيدي.‬
‫ارفع الغطاء.‬
‫- ‫- لماذا؟ لدينا تصريح يا سيدي. ‫- أرني إياه.‬
‫لا يهم. ارفع الغطاء.‬
‫أنت تؤخّرنا من دون سبب،‬
‫وسيلومني رئيسي أنا فقط.‬
‫لا آبه لذلك. هيا، ارفع الغطاء!‬
‫أتريدني أن أطلب ذلك منك أيضاً؟ هيا!‬
‫تُوجد قرون غزلان يا سيدي.‬
‫وصندوقان مليئان بآكل النمل الحرشفي.‬
‫أنت فاسد وتسمح لهما بالمرور دوماً‬
‫لأنهما يقدّمان لك الرشاوي.‬
‫أقسم لك يا سيدي إنني لم أعلم بكل هذا.‬
‫- ‫- دائماً ما يحملان التراخيص... ‫- اصمت!‬
‫كف عن الكذب.‬
‫سيتم إيقافك عن العمل بعد إرسال البلاغ.‬
‫وحين ينتهي التحقيق،‬
‫ستُرمى معهما خلف القضبان. هيا!‬
‫أخي.‬
‫- ‫- نعم. ‫- تعال إلى هنا.‬
‫"كومار"، خذه إلى المخفر.‬
‫- ‫- تعال معي. ‫- سأتعامل معه هناك.‬
‫نقلنا البضائع إلى سياراتنا.‬
‫- ‫- هل ننقلها إلى المخزن؟ ‫- لا يا أخي.‬
‫لننقلها إلى مكان آخر.‬
‫لديّ خطة بديلة.‬
‫يمكنك الرحيل. سأوافيك بعد برهة.‬
‫هل ستذهب بمفردك؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫- ‫- أشكرك على الإخبارية يا "إيانار". ‫- لا شكر على واجب.‬
‫أجرينا الاعتقال وصادرنا بضائعه.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- هل حققتم معه؟‬
‫استجوبناه عدة مرات، ‫لكنه أبى الاعتراف بشيء.‬
‫ما باليد حيلة،‬
‫فهم مجرد بيادق.‬
‫بعض الأشخاص ذوي النفوذ ‫يقفون وراء قضايا التهريب هذه.‬
‫وهو يخشى الإدلاء بأسمائهم.‬
‫أيمكنني التحدث إليه لو سمحت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ‫- "نالني"! ‫- حاضر!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- ‫- اصطحبيهما من فضلك إلى "سورلي". ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫افتح الباب.‬
‫كيف تعرف زوجة "بالا"؟‬
‫نعلم أنكما التقيتما في السوق بشكل سرّي.‬
‫عم تحدثتما أثناء اللقاء؟‬
‫أهي متورّطة أيضاً في أعمال التهريب؟‬
‫لا يا سيدي. إنها امرأة مسكينة.‬
‫- ‫- ولا علاقة لها بهذا العمل. ‫- هل كان "بالا" متورطاً؟‬
‫قبل انضمامي إلى العصابة،‬
‫كان "بالا" يهرّب العاج ‫وجلد النمر منذ زمن طويل.‬
‫لكنه أراد أن يتوب فجأةً ويترك هذا العمل.‬
‫إلا أن رحيله المفاجئ ‫لم يعجب مدراؤه يا سيدي،‬
‫لذا هددوا بقتل زوجته وابنه.‬
‫أخبرهم أنه سيلجأ إلى الشرطة.‬
‫وبعد أيام قليلة...‬
‫وقعت تلك الحادثة يا سيدي.‬
‫"راني" امرأة مسكينة.‬
‫كانت قلقة من انتشار خبر ‫تورّط "بالا" مع العصابة،‬
‫ومعرفة جيرانها وسكان البلدة بذلك.‬
‫كان ذلك سيدمّر مستقبل ولدها.‬
‫هذا سبب عدم إخبارها للشرطة بذلك.‬
‫اسمعا هذه النظرية.‬
‫قتل الصيادون "بالا"‬
‫وجعلوا مقتله يبدو ‫وكأنه على يد "فانا راتشي".‬
‫لخوفها من انتشار خبر ‫تورّط زوجها مع الصيادين،‬
‫التزمت زوجة "بالا" بقصة آلهة الغابة.‬
‫كان "بالا" يفكر في الاستقالة من عمله،‬
‫وهدد باللجوء إلى الشرطة ‫إن استمرّوا بمضايقته.‬
‫لذا فقد امتلك الصيادون دافعاً لقتل "بالا".‬
‫يشكّل هؤلاء الصيادون ‫عصابة منظمة وواسعة الحيلة.‬
‫إمكانية دخول الغابة باستمرار ‫هو جانب مهم بالنسبة إليهم.‬
‫كل تلك الصفات تلائم وصف مجرمنا.‬
‫أتتذكر ما حدث مع حارسة الغابة "سيلفي"؟‬
‫لقد رأت "فانا راتشي" في نفس المكان‬
‫الذي زرع فيه الصيادون مصائد الحيوانات.‬
‫لم يهددوا القرويين فقط،‬
‫بل الشرطة أيضاً للسبب نفسه.‬
‫هذا يفسر سبب مهاجمتهم لـ"كاثي".‬
‫إن أبى الجميع دخول الغابة بدافع الخوف،‬
‫فسيتابعون عملياتهم بكل سهولة ‫ومن دون تدخل أحد.‬
‫يبدو كل شيء منطقياً الآن.‬
‫أتفق معك في بعض الجوانب،‬
‫لكن ما الدافع لقتل الثلاثة الآخرين؟‬
‫لماذا قتلوا "روبرت"؟ ‫أتى من "دلهي" لالتقاط الصور فقط.‬
‫ربما صوّر نشاطاتهم في الغابة بالسر.‬
‫- ‫- ربما حاول ابتزازهم للحصول على المال. ‫- هذا مُحال.‬
‫كان "روبرت" ثرياً، ‫ومارس تصوير الحياة البرية كهواية.‬
‫لماذا سيلجأ شخص مثله للابتزاز؟‬
‫حتى لو كانت فرضيتك صحيحة،‬
‫ما سبب عدم إيجادنا لأي فيديو يدلّ على ذلك ‫على كاميرته أو حاسوبه المحمول؟‬
‫ربما حذفها.‬
‫دعني أحاول استرجاع الملفات.‬
‫ماذا عن المتعهد "إكامبارام"؟‬
‫ربما كان يساعد الصيادين في نقل سلعهم.‬
‫امتلك التراخيص اللازمة والكثير من العربات.‬
‫لا أعتقد أن عرباته ستكون عرضة للتفتيش.‬
‫هذه شبكة كبيرة.‬
‫ربما ارتبط "راتنام" بهم، ‫وعمل معهم كتاجر أو عميل.‬
‫- ‫- أتعنين أنهم قتلوا أحد زملائهم؟ ‫- لم لا؟‬
‫ألا تنشب صراعات بين الشركاء دائماً؟ ‫من الممكن أنهم كانوا على خلاف.‬
‫لا، تُوجد عدة ثغرات في هذه النظرية.‬
‫ماذا عن الصوت الغريب ‫المرتبط بـ"فانا راتشي"؟‬
‫أكد تقرير تحليل الصوت أنه صوت زئير حيوان.‬
‫لكن حتى خبراء الحياة البرية ‫لم يحددوا صنف الحيوان!‬
‫ألم ترتعب الكلاب البوليسية؟ ما الذي رأته؟‬
‫لا أعلم. ربما استخدم الصيادون صافرة ‫تخيف الكلاب ولا يستطيع البشر سماعها.‬
‫- ‫- هذه الفرضية سخيفة. ‫- لماذا تصرخ عليّ؟‬
‫أنا أحاول التوصّل ‫إلى تفسير منطقي لهذا التحقيق،‬
‫بينما تتمسّك أنت باعتقاد ‫أن "فانا راتشي" هي القاتلة.‬
‫مرحباً.‬
‫في الواقع...‬
‫أتيت لتفقد حالك فحسب.‬
‫أنا بخير... يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل عدت إلى العمل؟‬
‫أتولّى النوبات النهارية فقط حالياً.‬
‫جيد.‬
‫سمعت بعض الأصوات من غرفتك.‬
‫ماذا كان يجري؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫صوت شيء يضرب الحائط.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كان صوت هذه.‬
‫كنت أرمي الكرة وألتقطها.‬
‫إنه تمرين للعين والعقل،‬
‫لتحديد البعد وعمق الإدراك.‬
‫هل ستذهبين إلى المخفر؟‬
‫أريد قائمة بأسماء المتورّطين في الصيد ‫غير المشروع خلال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫أيمكنك جلبها؟‬
‫أحتاج إليها من أجل التحقيق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫انتظر.‬
‫خذ هذا. جهّزت لك بعض الطعام.‬
‫- ‫- ما خطبك؟ ‫- لماذا وضبت كل هذه الكمية؟‬
‫- ‫- أتريدينني أن أموت من كثرة الأكل؟ ‫- لطالما قلت ذلك وذهبت.‬
‫لكن ماذا تفعل عندما تعود من عملك الليلي؟‬
‫تذهب مباشرةً إلى المطبخ وتأكل بشراهة.‬
‫أتظن أنني لا أعرفك؟‬
‫- ‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- ‫- مهلاً. انتظر قليلاً. ‫- ما الأمر؟‬
‫خذ هذه. التفت.‬
‫- ‫- نسيت الأمر كلياً. أعطني ذراعك. ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫إنها تميمة مقدسة.‬
‫سأخيطها على ذراع قميصك.‬
‫لا تنزعها عن ذراعك مهما حدث. مفهوم؟‬
‫لن يمسّك شر إن كانت على ذراعك.‬
‫أبقها معلقةً هنا. لا تحاول إزالتها.‬
‫حسناً. أقفلي الباب واذهبي إلى النوم.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا تتأخر في الأكل.‬
‫ستبدأ غداً أعمال بناء الطريق.‬
‫قد يحاولون سرقة الرمال حول هذه المنطقة.‬
‫أرسلي أحد رجالنا للإشراف على العمل.‬
‫- ‫- حسناً سيدي. سأرسلهم في الساعة الـ9. ‫- بل أرسليهم في الـ7.‬
‫- ‫- أخي... ‫- أخي "إرفان"؟‬
‫- ‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- أخي؟‬
‫- ‫- تعال إلى هنا بسرعة! ‫- إلى أين؟‬
‫- ‫- بجوار الطريق الترابي... ‫- أخي!‬
‫- ‫- بالقرب من طريق "كانياني" الترابي. ‫- "إرفان"!‬
‫- ‫- تعال بسرعة! ‫- "إرفان"!‬
‫أخي!‬
‫- ‫- هيا يا "نالني". ‫- حاضر سيدي.‬
‫هيا! أدر السيارة يا "راجا"!‬
‫أيمكنك سماعي يا سيد "إرفان"؟‬
‫أتسمعني يا سيدي؟‬
‫هناك. تلك درّاجته.‬
‫أعلمي المخفر يا "نالني".‬
‫- ‫- حسناً يا سيدي. ‫- لنفترق ونبحث.‬
‫- ‫- حسناً يا سيدي. ‫- هيا بنا.‬
‫"إرفان"!‬
‫أخي "إرفان"!‬
‫"بونيتا"، "راجا"، هل لمحتماه في أي مكان؟‬
‫لا يا سيدي. ما زلنا نبحث عنه.‬
‫أخي "إرفان"!‬
‫"إرفان"...‬
‫أخي "إرفان"!‬
‫أخي!‬
‫أخي.‬
‫لا تتحدث الآن.‬
‫لا داع للتحدث. ارقد هنا فقط.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أهو درب لا نهاية له أو شلال دم لا ينضب؟‬
‫للماضي خرافاته!‬
‫فهل ستستمر القصة‬
‫دوناً عن رواية القرويين المثيرة؟‬
‫أسيخمد الخطر الرغبة الملحة؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬