Selamat datang, Pak.
Pak, kupercayakan semuanya kepadamu.
- Tolong selamatkan putriku. - Bu.
Tidak perlu menyentuh kakiku.
Hei, jangan buat seisi desa datang karena suaramu.
- Silakan masuk, Pak. - Baik.
Tinggalkan tubuhnya sekarang!
Keluar!
Kami tahu kalian memanggil pengusir setan dari luar.
Kenapa? Ada yang kerasukan di keluarga kalian?
Pak, kumohon jangan berisik. Tolong pergi dari sini.
Apa kataku? Pasti putri mereka!
- Tunggu apa lagi? Masuk! - Hei. Berhenti!
Jangan sembarangan! Keluar!
Pasti ada ritual yang sedang berlangsung di dalam!
Pak, kenapa ribut-ribut?
Tolong tenang. Ritual harus berhasil
agar setannya keluar.
Bagaimana jika gagal dan jatuh lebih banyak korban?
Kau mau tanggung jawab?
Minggir! Beri jalan!
Tolong jangan lukai putriku!
- Hei, dia tak ada di sini. - Dia pasti kabur.
Pintu belakang terbuka. Pasti ke sana.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
- Jangan sampai dia lepas. - Ya.
Sisir area itu.
- Mari kita periksa setiap rumah. - Ya. Kau pergi ke sana!
Kau ikuti aku.
- Thulasi ada di sini? - Tidak.
- Ada putri Ezhil, Thulasi? - Tak ada yang ke sini.
- Thulasi di sini? - Tidak.
- Ayo! - Ayo cari di sisi lain.
Pak! Tolong buka pintunya!
Siapa yang datang selarut ini?
Tunggu, kunyalakan lampu.
Pak!
Warga mengikat Thulasi dan memukulinya.
- Apa? - Astaga.
Ini.
- Ayo, Pak. - Mari kita pergi.
Ibu!
- Ibu! - Tolong jangan sakiti putriku.
Kalian tahu apa yang terjadi di desa ini!
Berani benar kalian masih menyembunyikannya di rumah!
Kita apakan dia?
Pukul sampai mati!
- Bunuh! - Tidak. Jangan!
- Hanya dengan begitu kita aman. - Apa yang kalian lakukan?
Pak, tolong selamatkan putriku!
Lepaskan talinya! Bebaskan dia!
Kami menahan diri karena menghormatimu.
Namun, sekarang sudah cukup!
Orang tuanya sendiri bilang dia dirasuki Vanaratchi!
Karena bicara sembarangan,
putri kalian kini dalam bahaya!
Kalian tidak malu?
Lihat anak malang itu. Tidak ada Vanaratchi di dalam dirinya.
Sepertinya dia mengalami gangguan mental.
Apa kalian tidak punya empati?
Ayo, lepaskan dia. Sekarang!
Jika berani menyakiti anak ini lagi,
kalian berhadapan denganku!
Bubar dengan tenang atau kupanggil polisi.
Ayo, cepat pergi.
Semuanya, bubar. Pergilah!
Bawa dia.
- Pulanglah, Semuanya! - Pergi!
Pak! Kau melakukan kesalahan besar!
Ratchi tak akan berhenti!
Dia tidak akan melepaskan siapa pun!
Semua warga desa ini akan mati!
Darah kami akan mengotori tanganmu!
Maaf.
Ibumu bilang aku boleh masuk.
Ada apa?
Setelah yang terjadi kemarin...
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Hubunganku dan pacarku tak pernah berjalan mulus
dan aku selalu penasaran apa alasannya.
Dia pria baik dan selalu menjagaku.
Perlakuannya pun baik kepadaku.
Namun, saat aku bersamanya,
tak ada yang kurasakan.
Aku meributkan hal kecil
dan putus dengannya.
Karena...
aku tidak bisa menerima diriku sendiri.
Selama ini...
aku membodohi diri sendiri.
Chithu, semua ini sangat aneh bagiku.
Aku bingung dan tak tahu harus lakukan apa.
Yang terjadi kemarin
masih teringat jelas di benakku.
Aku memang menggodamu.
Aku bermain tarik-ulur denganmu, tetapi...
Aku yang membuatmu merasa bersalah,
seolah-olah kau berbuat salah.
Rasanya buruk sekali. Aku tak pantas untukmu.
Tolong maafkan aku.
Maaf, Chithu.
Chitra, ponselmu berdering!
Hei.
Panggilan video?
Aku di kantor.
Bagaimana wawancaranya?
Bagus. Jadi, kapan kau kembali?
Tunggu sebentar.
Hei.
Aku merindukanmu.
Swafoto?
Dasar kau.
Sudah kubilang tak bisa sekarang.
Ya, kuhubungi malam ini.
Sampai nanti.
Jadi?
Siapa itu? Pacarmu?
Aku pernah bilang punya pacar?
Tidak perlu bilang. Dari wajahmu terlihat jelas.
Pipi merona, tertawa genit.
Baru kali ini kulihat kau begitu.
Saat kau mengobrol di sana, kulihat panah dewa asmara di kepalamu.
Ayo, ceritakanlah.
Siapa pria itu? Di mana dia bekerja?
Halo?
Ada yang kau rahasiakan?
Kukira tak ada rahasia di antara kita.
Apa? Dia lagi?
Dari laboratorium. Minggir.
Ya. Katakan.
Helai rambut di mobil Rathinam bukan dari wig Mangai.
Menurut lab, tidak cocok.
Selain itu, dari pemeriksaan lengkap, tak ditemukan DNA korban
pada kuku palsu, taring, tanduk, dan sari di rumah Mangai.
Kenapa menangkap Mangai? Di mana lembar tuntutannya?
Apa dasar penahanan dua harinya?
Bu, Mangai tersangka utama di kasus ini.
Kami berhak menahannya selama 48 jam.
Tersangka? Perlihatkan satu saja bukti kuat!
Kau memaksanya untuk mengaku di bawah tekanan?
Ini penyalahgunaan kekuasaan! Tak akan kubiarkan.
Bu, tolong tenang. Kami tidak memaksa orang mengaku.
Kami tahu cara kerja kalian. Dengar, Inspektur.
Perlihatkan saja bukti yang menghubungkan Mangai dengan pembunuhan ini.
Jika tidak, segera lepaskan dia!
Lepaskan Mangai.
Pak, kita belum...
Beri tahu klienmu, dia tak bisa keluar kota tanpa seizin kami.
- Ini belum berakhir. - Baik.
Tenanglah. Dia akan bebas.
Beri tahu aku jika mereka memaksa menginterogasi lagi.
Kau tak perlu cemaskan apa pun.
Mangai, pulanglah bersama kami.
Kau tidak boleh sendirian lagi.
Ayo, Mangai Sayang.
Dengarkan ibumu, Sayang.
Sayang, tolong hentikan dia.
Jangan diam saja. Kenapa kau tidak memanggilnya? Mangai!
Pak.
Bala, Robert, Ekambaram, Rathinam.
Apa kesamaan di antara mereka?
Semuanya pria
berusia antara 35 dan 45 tahun.
Wanita juga menjadi sasaran, Pak.
Penjaga Hutan Selvi, Sangeetha, dan Kathy.
Bagus. Gender mungkin bukan faktornya.
Amati pembunuhannya saja.
Selain gender,
ada kesamaan apa dalam ciri mereka?
Mereka bertiga warga Thaenkaadu.
Namun, Robert berasal dari Delhi.
Benar.
Pendidikan, profesi, gaya hidup, dan status keuangan,
semua hal ini berbeda.
Pak, mereka tak saling kenal secara pribadi
atau profesional.
Namun, ini bukan suatu kebetulan.
Lantas kenapa?
Kenapa keempat korban ini dibunuh?
Motifnya belum kita temukan.
Pasti ada satu emosi yang mendorong tiap pembunuhan.
Mungkin samar, tetapi pasti ada di sini.
Bisa jadi balas dendam, keserakahan, iri hati, nafsu, obsesi, atau harga diri.
Ada yang terasa di sini?
Kemarahan.
Ada amarah di sini.
Pembunuhan ini seperti hukuman.
Maka pertanyaan ini muncul.
Kenapa marah?
Apa yang mereka lakukan sampai permusuhan itu timbul?
Petunjuk yang kita punya tentang para korban terlalu terbatas.
Itu tidak cukup.
Kita perlu analisis viktimologi lebih dalam.
Penampilan luar orang kadang menipu.
Kejahatan yang mereka buat
dan rahasia yang mereka sembunyikan.
Kita harus cari tahu semuanya.
Hanya dengan begitu kita bisa
temukan jawabannya.
Halo, Rani.
Lagi?
Kali ini untuk apa?
Kami dengar mereka menanyakan detail perjalanan Bala.
Detail tentang rutenya, sif, siapa yang menemaninya,
juga apa yang dimuat dalam truknya.
Polisi juga meminta fail lama di kantor.
Saat bos bilang fail sudah dimakan rayap,
mereka menjadi kesal.
Lalu?
Mereka mencoba dapatkan minimal salinannya.
Kami tak menemukannya.
Aku mau tahu adakah yang kau simpan.
Apa? Mana mungkin dia membawanya pulang.
Coba cari dahulu.
Mungkin dia simpan di kotak atau rak tua.
Mana mungkin aku tak tahu apa isi kotaknya.
Kenapa kau marah?
Menurutmu kenapa? Dia sudah meninggal lima tahun lalu.
Kalian tak akan ingat.
Apa bosmu menyisihkan uang untuk membantu keluargaku?
Dengan penyelidikan polisi begini,
haruskah aku menderita karena luka masa lalu lagi?
Kami tak cukup terluka?
Kenapa memarahiku? Aku hanya melakukan perintah.
- Akan kusampaikan perkataanmu. - Ya, pergi!
Aku mencetak 73 poin, Kek.
Hebat. Aku melihatmu bermain tadi.
- Sungguh? - Permainan bagus.
Kau mau pergi?
Ya. Aku mau ke pasar.
Aku lapar sekali, Bu.
Ibu sudah masak. Makanlah.
- Jika mau goreng papad, silakan. Paham? - Baiklah, Bu.
- Kau akan lewat pasar? - Ya, Bu.
- Boleh menumpang? - Tentu.
Tolong geser sedikit.
Saat kumuat, beratnya 300 kg.
Kenapa kau hanya tulis 290?
- Baru kucatat setelah kutimbang. - Kenapa bisa berkurang?
Kau terus menipuku seperti ini.
- Aku yang disalahkan di kantor. - Jangan salahkan aku. Aku jujur.
Suruli!
Ini truknya.
Matikan mesin dan turun!
Hei, ayolah.
- Ada apa, Pak? - Kau sudah memeriksa kendaraan ini?
Tak perlu, Pak. Mereka sudah biasa.
Mereka lewat sini tiap hari.
- Apa muatannya? - Buah dan sayur, Pak.
Buka.
- Kenapa? Kami punya izinnya, Pak. - Tunjukkan.
Lupakan, buka saja.
Pak, kau menghambat tanpa alasan.
Bos hanya akan menyalahkanku.
Persetan dengannya. Cepat buka saja!
Kau perlu kusuruh juga? Ayo.
Ada beberapa tanduk rusa, Pak.
Ada dua kotak penuh tenggiling.
Selama ini, kau bertindak kotor
dan menerima suap mereka.
Sumpah, Pak, aku tak tahu sama sekali.
- Mereka selalu membawa izin... - Hei!
Berhenti berbohong.
Kami akan melaporkannya ke pusat, kau akan diskors.
Begitu diselidiki,
kau dan mereka akan membusuk di penjara. Pergi!
Bung.
- Ya. - Kemari sebentar.
Kumar, bawa dia ke kantor.
- Ikut denganku. - Kuurus dia di sana.
Barang sudah dimuat ke mobil kita.
- Kita kirim ke gudang saja? - Tidak, Bung.
Tidak ke sana.
Aku punya rencana lain.
Pergilah. Aku akan ke sana dahulu.
Kau pergi sendirian?
Biar kutemani.
- Terima kasih infonya, Ayyanar. - Sama-sama.
Pelaku ditahan, barang sudah disita.
- Baik. - Sudah kau interogasi?
Sudah berkali-kali, tapi dia terus bungkam.
Bagaimana lagi?
Mereka hanya pion.
Ada pihak kuat dalam perburuan liar ini.
Dia takut mengungkapnya.
Boleh aku bicara dengannya atas seizinmu?
Tentu.
- Nalini! - Ya, Pak!
Ya, Pak?
- Antar mereka menemui Suruli. - Baik, Pak.
Terima kasih.
Buka pintunya.
Kau mengenal istri Bala?
Kami tahu kalian bertemu di pasar.
Apa yang dibahas?
Dia juga terlibat penyelundupan ini?
Tidak. Dia wanita malang.
- Dia tak terkait sama sekali. - Bala terlibat?
Sebelum aku masuk pun,
Bala sudah lama selundupkan gading dan kulit harimau.
Dia tiba-tiba berubah pikiran dan ingin berhenti.
Kepergiannya yang tiba-tiba tak diterima baik para bos, Pak.
Mereka ancam akan bunuh anak istrinya.
Bala bilang akan lapor ke polisi.
Beberapa hari kemudian...
kecelakaan itu terjadi.
Rani sangat malang.
Dia khawatir hubungan Bala dengan kelompok itu
didengar warga setempat
dan akan merusak masa depan putranya.
Karena itu dia tak mengungkapnya ke polisi.
Teorinya begini.
Para pemburu liar membunuh Bala
dan membuatnya seperti ulah Vanaratchi.
Karena tak mau membocorkan keterkaitan suaminya dengan pemburu liar,
istri Bala juga mempertahankan cerita Ratchi.
Bala mau lepaskan pekerjaan itu.
Dia akan melapor ke polisi jika mereka memaksa.
Karena itu, para pemburu punya motif untuk membunuh Bala.
Lihat? Para pemburu liar itu kelompok terorganisasi dan terampil.
Mereka punya kebutuhan mendesak untuk sering ke hutan.
Semua hal ini cocok dengan profil kriminal kita.
Ingat insiden Penjaga Hutan Selvi?
Dia melihat Vanaratchi tepat di lokasi
penyelundup menaruh perangkap.
Jadi, mereka tak hanya mengancam warga desa,
tapi polisi juga.
Maka jelas kenapa Kathy diserang.
Jika yang lain tak memasuki hutan karena takut,
pemburu liar bisa terus bekerja tanpa hambatan.
Semuanya masuk akal.
Itu bisa diterima,
tapi apa motif mereka membunuh tiga lainnya?
Kenapa Robert dibunuh? Dia dari Delhi untuk memotret.
Dia mungkin diam-diam memotret yang dilakukan para pemburu.
- Mungkin dia memeras mereka setelahnya. - Tidak masuk akal.
Robert miliuner. Fotografi satwa liar hanya hobinya.
Mustahil orang seperti itu lakukan pemerasan.
Seandainya dugaanmu benar,
kenapa tidak ada video seperti itu di kamera atau laptopnya?
Bisa jadi sudah dia hapus.
Kita harus berusaha memulihkannya.
Lantas, kontraktor itu, Ekambaram?
Dia bisa saja membantu para pemburu liar mengangkut barang.
Dia memiliki izin yang diperlukan dan banyak kendaraan.
Kendaraannya tak memerlukan pemeriksaan.
Ini jaringan yang besar.
Rathinam bisa saja terlibat di dalamnya sebagai pedagang atau agen.
- Mereka membunuh orang sendiri? - Kenapa tidak?
Konflik antarmitra bisa saja terjadi. Mungkin ada masalah.
Tidak. Ada yang belum terjawab di sini.
Bagaimana dengan suara seram yang terkait Vanaratchi?
Laporan analisis audio mengonfirmasi itu suara geraman binatang.
Mereka tak bisa mengidentifikasi itu hewan apa.
Anjing pelacak juga panik, 'kan? Apa yang mereka lihat?
Mereka mungkin meniup peluit ultrasonik yang menakuti anjing. Entah.
- Dugaanmu tak masuk akal! - Kenapa meneriakiku?
Aku mencari penjelasan logis di sini,
tapi kau yakin ini perbuatan Vanaratchi.
Hai.
Begini...
Aku hanya mau tahu kabarmu.
Aku baik-baik saja, Pak.
Terima kasih.
Kau sudah mulai bekerja?
Untuk sementara, hanya sif siang.
Baguslah.
Aku mendengar semacam suara dari kamarmu.
Suara apa itu?
Suara apa?
Suara sesuatu terbentur di dinding.
Bisa kau dengar?
Suara ini.
Aku sedang memainkannya.
Ini latihan untuk mata dan otak
untuk menilai jarak dan kedalaman.
Jadi, kau akan pergi ke kantor?
Aku perlu daftar yang terkait perburuan liar lima tahun ini.
Bisa kau bawakan?
Penyelidikan kasus ini memerlukannya.
Baik, Pak.
Terima kasih.
Tunggu.
Tunggu. Ini dia. Ambil makananmu. Silakan.
- Apa? - Kenapa beri sebanyak ini?
- Kau mau aku mati tersedak? - Tak usah berpura-pura begitu.
Setelah pulang sif malam, biasanya apa?
Kau langsung ke dapur dan menjatuhkan stoples seperti kucing.
Kau kira aku tak tahu?
- Sampai nanti. - Hati-hati di jalan.
- Ya, ampun. Tunggu sebentar. - Ada apa?
Ini dia. Berbaliklah.
- Aku lupa sama sekali. Ulurkan tanganmu. - Apa yang kau lakukan?
Ini jimat suci yang sudah kuceritakan.
Biar kuikat di tanganmu.
Dengar, kau tak boleh melepasnya sama sekali. Paham?
Selama ada di tanganmu, mara bahaya tak mendekat.
Simpan, jangan sampai lepas.
Baik. Kunci pintu dan tidurlah.
Hati-hati.
Jangan lupa makan.
Pekerjaan pembangunan jalan dimulai besok.
Mungkin pasir di area itu akan dijarah.
Kirim orang untuk memantaunya.
- Baik, akan kukirim pukul 09.00. - Kirim pukul 07.00.
- Bung... - Irfan?
- Kau mendengarku? - Bung?
- Kemarilah, cepat! - Di mana?
- Dekat jalan tanah... - Bung!
- Dekat jalan tanah Kaniyani. - Irfan!
- Cepat datang! - Irfan!
Bung!
- Nalini, ayo. - Pak.
Raja, bawa mobilnya!
Pak Irfan, bisa dengar kami?
Bisa dengar kami, Pak?
Di sana. Itu motornya.
Nalini, kabari kantor.
- Baik. - Berpencar dan cari.
- Baik, Pak. - Ayo, berangkat.
Irfan!
Bung Irfan!
Punitha, Raja! Kalian sudah menemukannya?
Belum, Pak. Masih kami cari.
Irfan!
Irfan...
Irfan!
Bung.
Bung!
Bung.
Tidak usah bicara.
Tidak perlu bicara. Berbaringlah.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah
Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing