Selamat datang, tuan.
Tuan, saya serahkan semuanya kepada tuan.
- Tolong selamatkan anak perempuan saya. - Puan.
Tolong jangan sujud di kaki saya.
Berhenti menangis. Nanti seluruh kampung dengar.
- Silakan masuk, tuan. - Okey.
Keluar dari badan dia sekarang!
Keluar!
Kami tahu awak panggil bomoh dari luar untuk halau hantu.
Kenapa? Ada ahli keluarga awak kena rasukkah?
Encik, saya merayu. Jangan buat kacau. Tolong pergi.
Bukankah saya dah kata? Ini tentu anak dia.
- Tunggu apa lagi? Mari kita masuk! - Hei, berhenti!
Berani nak terjah rumah saya? Keluar!
Mesti ada upacara halau hantu di dalam!
Encik, kenapa buat kacau di sini?
Tolong bertenang. Saya mesti habiskan upacara,
barulah hantu akan keluar.
Macam mana kalau awak gagal dan dia terus bunuh orang?
Awak nak bertanggungjawab?
Ke tepi! Kami nak masuk!
Jangan apa-apakan anak saya! Lepaskan dia!
- Hei, dia tiada di sini. - Mesti dia dah lari.
Pintu belakang terbuka. Mesti dia ikut situ.
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
INSPEKTOR RISHI
- Kita tak boleh biar dia lari. - Baik, abang.
Geledah kawasan ini.
- Kami akan cari di setiap rumah. - Ya, abang. Awak pergi ke arah sana.
Awak ikut saya.
- Thulasi ada di sini? - Tak, dia tiada.
- Anak Ezhil, Thulasi ada ke sini? - Tiada sesiapa ke sini.
- Thulasi ada di sini? - Tiada.
- Jom! - Kita cari di sebelah sana.
Abang, tolong buka pintu!
Siapa datang lewat malam begini?
Sekejap, saya buka lampu.
Abang!
Orang kampung dah tangkap Thulasi, mereka belasah dia.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Nah.
- Mari, abang, - Mari kita pergi.
Mak!
- Mak! - Tolong jangan sakiti anak saya!
Kamu berdua tahu apa yang terjadi di kampung kita!
Dah tahu begitu pun, kamu tetap lindungi dia?
Nak buat apa?
Belasah sampai mati!
- Biar dia mati! - Tolong jangan!
- Itu saja cara untuk lindungi kita semua. - Apa yang kamu semua buat?
Abang, tolong selamatkan anak saya!
Buka ikatan dan lepaskan dia. Lepaskan dia!
Dah lama kami bersabar sebab abang.
Kami dah tak boleh tahan!
Mak ayah dia sendiri cakap yang dia dirasuk oleh Vanaratchi!
Sebab kebodohan awak,
awak dah letak nyawa anak awak dalam bahaya!
Awak tak malu?
Tengoklah muka anak awak itu. Mana ada Vanaratchi dalam badan dia.
Minda dia nampak bercelaru.
Kamu semua tiada belas kasihankah?
Cepat buka ikatan dia. Sekarang!
Kalau sesiapa berani nak apa-apakan budak ini lagi,
langkah mayat saya dulu!
Bersurai dengan tenang atau nak saya panggil polis?
Pergi, semua!
Semua orang bersurai. Pergi!
Bawa dia.
- Semua pergi balik! - Pergi!
Dengar sini! Awak dah buat silap!
Dewi hutan takkan berhenti!
Dia takkan lepaskan sesiapa!
Kampung ini akan jadi kawasan kubur!
Awak akan dipersalahkan!
Maaf.
Mak awak beri saya masuk.
Awak nak apa?
Lepas apa yang berlaku semalam...
saya tak boleh berhenti fikir tentang itu.
Saya selalu bertengkar dengan teman lelaki saya
dan saya selalu terfikir apa puncanya.
Dia baik dan selalu jaga saya.
Dia layan saya dengan baik.
Tapi apabila saya bersama dia,
saya tak rasa apa-apa.
Saya sengaja cari pasal,
dan berpisah dengan dia.
Sebab...
saya sendiri tak boleh terima.
Selama ini...
saya tipu diri sendiri.
Chithu, semua ini sangat aneh bagi saya.
Saya buntu dan saya tak tahu nak buat apa.
Apa yang berlaku semalam...
masih berlegar dalam fikiran saya.
Saya goda awak.
Saya buat awak keliru dengan saya, tapi...
saya yang buat awak rasa bersalah
seolah-olah awak dah buat salah.
Saya rasa bersalah. Saya tak layak untuk awak.
Tolong maafkan saya.
Maaf, Chithu.
Chitra, telefon awak berdering!
Hei.
Panggilan video?
Saya di pejabat.
Macam mana dengan temu duga?
Baguslah. Bila awak akan balik?
Tunggu sekejap.
Hei.
Saya rindukan awak.
Swafoto?
Hei, si nakal.
Saya dah cakap. Saya tak boleh cakap itu sekarang.
Okey, malam nanti saya telefon.
Letak dulu.
Jadi?
Siapa tadi? Teman lelaki awak?
Pernah saya cakap saya ada teman lelaki?
Perlukah cakap? Tengok muka awak pun dah tahu.
Malu-malu, terkekek-kekek.
Saya tak pernah tengok awak begini.
Waktu awak berdiri di sana tadi, ada panahan asmara atas kepala awak.
Beritahulah saya.
Siapa lelaki itu? Dia bekerja di mana?
Helo?
Nak berahsia dengan saya juga?
Saya ingatkan tiada rahsia antara kita.
Dia lagikah?
Panggilan dari makmal. Tepi.
Ya, cakaplah.
Rambut dalam kereta Rathinam itu bukan rambut palsu Mangai.
Pihak makmal sudah sahkan ia tak sepadan.
Lebih-lebih lagi, pemeriksaan terperinci mendedahkan langsung tiada DNA mangsa
pada kuku palsu, taring, tanduk dan sari yang dijumpai di rumah Mangai.
Kenapa tangkap Mangai? Ada buat kertas tuduhan?
Atas dasar apa dia direman sampai dua hari?
Puan, Mangai ialah suspek utama kes ini.
Kami berhak untuk reman dia selama 48 jam.
Dia suspek? Tunjukkan saya satu bukti!
Awak paksa dia mengaku, ya?
Ini salah guna kuasa! Saya takkan berdiam diri!
Puan, tolong bertenang. Tiada sebarang paksaan berlaku.
Kami tahu. Dengar sini, tuan inspektor.
Tunjukkan saya satu bukti yang mengaitkan Mangai dengan kes-kes bunuh ini.
Kalau tiada, lepaskan dia sekarang!
Lepaskan Mangai.
Tapi tuan, dia masih lagi...
Beritahu anak guam puan, dia tak boleh tinggalkan pekan ini tanpa kebenaran.
- Kes ini belum berakhir. - Baiklah.
Jangan risau. Dia akan dilepaskan.
Kalau mereka masih nak soal siasat Mangai, maklumkan kepada saya.
Jangan takut apa-apa pun, okey?
Mangai, mari balik ke rumah kita.
Tak elok kamu tinggal sendiri sekarang.
Marilah Mangai, sayang.
Dengarlah cakap mak, sayang.
Pergilah halang dia.
Janganlah tercegat saja. Pergilah panggil dia! Mangai!
Tuan.
Bala, Robert, Ekambaram, Rathinam.
Apa persamaan mereka semua?
Semua lelaki...
berumur dalam lingkungan 35 hingga 45 tahun.
Tetapi wanita juga jadi sasaran, tuan.
Pengawal-pengawal hutan. Selvi, Sangeetha dan Kathy.
Baiklah. Mungkin jantina bukan faktornya.
Hadkan pencarian pada pembunuhan sahaja.
Selain jantina,
apa lagi persamaan lain antara mereka?
Mereka bertiga berasal dari Thaenkaadu.
Tapi Robert dari Delhi.
Betul.
Pendidikan, kerjaya, gaya hidup dan status kewangan mereka,
semuanya berbeza.
Tuan, mereka semua tak kenal antara satu sama lain
secara peribadi mahupun profesional.
Tapi... tak mungkin ini hanya kebetulan.
Jadi, apa lagi?
Kenapa empat orang ini jadi mangsa?
Kita masih belum jumpa motifnya.
Di sebalik setiap pembunuhan, mesti ada penglibatan emosi.
Mungkin tak nampak sangat, tapi tentu ada.
Mungkin balas dendam, ketamakan, iri hati, nafsu, ketaasuban atau maruah.
Apa andaian awak?
Sakit hati.
Saya andaikan sakit hati.
Pembunuhan ini kelihatan seperti hukuman.
Kalau begitu, saya nak tanya.
Kenapa sakit hati?
Apa mereka berempat dah buat sehinggakan dia sakit hati?
Semua petunjuk tentang mangsa yang kita ada semuanya samar-samar.
Tak mencukupi.
Kita mesti siasat lebih mendalam dan kaji mangsa.
Kita tak boleh menilai dari luaran sahaja.
Kita mesti korek apa salah laku
yang mereka pernah lakukan
dan bongkarkan rantaian rahsia mereka.
Jawapan yang kita cari
pasti kita akan temui.
Hei, Rani.
Sekali lagi?
Mereka nak apa lagi?
Kami dengar mereka minta butiran penuh perjalanan Bala.
Butiran tentang laluan, syif kerja, siapa yang teman dia
dan barang-barang yang dia bawa.
Pihak polis juga minta fail-fail lama di pejabat.
Apabila pemilik beritahu dah rosak dimakan anai-anai,
mereka marah.
Lepas itu apa jadi?
Mereka suruh cuba dapatkan salinan.
Kami tak tahu nak cari di mana.
Saya datang tanya kalau-kalau ada di sini.
Apa pula? Kenapa pula dia nak bawa balik ke rumah?
Apa kata awak cuba periksa sekali?
Mungkin dia simpan dalam kotak atau di rak mana-mana.
Takkan saya tak tahu apa barang dalam kotak dia?
Kenapa marah saya?
Takkan tak marah? Dah lima tahun dia mati.
Kamu semua bukan ingat pun.
Ada majikan awak beri duit untuk bantu keluarga saya?
Jadi sebab polis buka semula kes lama,
saya kena ingat semula semua kisah sedih itu?
Tak cukup lagi kami sengsara?
Kenapa awak marah saya? Saya cuma ikut arahan saja.
- Nanti saya sampaikan apa awak cakap. - Ya, pergi!
Saya dapat 73 larian hari ini, datuk.
Bagus. Datuk tengok kamu main tadi.
- Yakah? - Kamu bagus.
Awak nak keluar?
Ya, saya nak ke pasar.
Saya lapar.
Mak dah masak. Kamu makanlah.
- Kalau nak, gorenglah popadom. - Okey, mak.
- Awak nak ke pasar? - Ya, kak.
- Boleh saya tumpang? - Masuklah.
Beri dia ruang.
Ketika saya muatkan barang, jumlahnya 300 kg.
Kenapa awak tulis 290 kg saja?
- Saya tulis lepas dah timbang. - Jadi kenapa kurang?
Awak selalu tipu saya begini.
- Yang pejabat tulis itu betul. - Jangan salahkan saya. Saya jujur.
Suruli!
Ini lorinya.
Matikan enjin dan turun sekarang!
Hei, turun.
- Ada masalahkah, tuan? - Awak dah periksa lori ini?
Tak perlu, tuan. Mereka datang setiap hari.
Mereka lalu di sini setiap hari.
- Bawa barang apa? - Hanya buah dan sayur, tuan.
Buka.
- Kenapa? Kami ada permit. - Tunjukkan.
Tak apa, buka.
Tuan buat kami lambat.
Nanti majikan saya marah saya.
Lantak dialah. Pergi buka cepat!
Nak kena ulang lagi? Pergi!
Ada tanduk rusa, tuan.
Ada dua kotak penuh dengan tenggiling.
Jadi awak dah sampai tahap ini,
terima rasuah daripada mereka?
Saya bersumpah, tuan. Saya tak tahu semua ini.
- Sebab mereka ada permit... - Hei!
Berhenti menipu.
Lepas kami laporkan nanti, awak akan digantung kerja.
Lepas selesai siasatan,
awak pun akan meringkuk dalam penjara dengan mereka. Pergi!
Abang.
- Ya. - Mari ke sini.
Kumar, bawa dia ke balai.
- Ikut saya. - Nanti saya uruskan dia di sana.
Kami dah pindahkan barang-barang ke trak kita.
- Boleh kita hantar ke gudang? - Tak boleh.
Bukan hantar ke sana.
Saya ada rancangan lain.
Pergi dulu. Nanti saya ke sana.
Nak pergi seorang?
Biar saya temankan.
- Terima kasih atas maklumat, Ayyanar. - Sama-sama.
Kami sudah tahan dia dan rampas barang-barang.
- Okey. - Awak dah soal siasat dia?
Dah banyak kali kami soal dia, tapi dia tak nak buka mulut.
Apa kita boleh buat?
Mereka cuma bidak.
Ada yang lebih berkuasa dalam hal pemburuan haram ini.
Dia takut nak sebut nama mereka.
Boleh saya bercakap dengan dia kalau awak benarkan?
Boleh.
- Nalini! - Ya, tuan.
Ya, tuan.
- Bawa mereka berdua jumpa Suruli. - Baik, tuan.
Terima kasih.
Tolong buka.
Macam mana awak kenal isteri Bala?
Kami tahu kamu berdua berjumpa senyap-senyap di pasar.
Ada hal apa?
Dia turut terlibat dalam penyeludupan dengan awak?
Tak, tuan. Dia tak salah.
- Dia langsung tiada kaitan. - Bala terlibat?
Sebelum saya masuk geng ini pun,
Bala dah lama seludup gading dan kulit harimau.
Kemudian, tiba-tiba dia insaf dan nak berhenti.
Orang-orang atasan dia marah sebab dia tiba-tiba berhenti, tuan.
Mereka ugut untuk bunuh isteri dan anak dia.
Bala ugut nak buat laporan polis.
Beberapa hari selepas itu...
kemalangan itu berlaku, tuan.
Kasihan Rani.
Dia risau kemungkinan penglibatan Bala dengan geng itu
diketahui penduduk kampung
dan boleh merosakkan masa depan anak dia.
Sebab itulah dia tak laporkan kepada polis.
Ini teori saya, tuan.
Para pemburu haram itu bunuh Bala
dan buatnya nampak macam kerja Vanaratchi.
Sebab tak nak orang tahu penglibatan suaminya dengan pemburu haram,
isteri Bala mengiyakan saja kisah Ratchi.
Bala berbelah bagi untuk berhenti kerja.
Dia ugut nak laporkan kepada polis kalau mereka paksa dia.
Jadi para pemburu haram itu ada motif untuk bunuh Bala.
Para pemburu haram itu kumpulan yang terancang dan berkemahiran.
Mereka ada keperluan untuk kerap masuk ke hutan.
Kesemua ini sepadan dengan profil penjenayah kita.
Ingat tak apa jadi kepada Selvi, pengawal hutan?
Dia nampak Vanaratchi di tempat
pemburu haram itu letak jerat haiwan.
Jadi mereka bukan hanya nak ancam orang kampung,
tapi pihak polis juga.
Itu juga menjelaskan kenapa mereka serang Kathy.
Kalau orang lain tak masuk hutan sebab takut,
mereka boleh teruskan kerja tanpa halangan.
Memang masuk akal.
Yang itu boleh diterima,
tapi apa pula motif untuk bunuh tiga orang lagi itu?
Kenapa dia nak bunuh Robert? Dia datang dari Delhi untuk tangkap gambar.
Mungkin dia ada rakam aktiviti pemburuan haram mereka secara diam-diam.
- Mungkin dia peras ugut mereka. - Hei, merepeklah.
Robert itu kaya-raya. Fotografi hidupan liar itu hobi dia saja.
Takkanlah orang begitu nak peras ugut?
Kalau betul pun andaian awak,
kenapa tak ada pun video begitu dalam kamera atau komputer riba dia?
Mungkin dia dah padamkan.
Kita kena cuba dapatkan semula.
Si kontraktor, Ekambaram pula?
Mungkin Ekambaram ada tolong pemburu haram itu jual hasil mereka.
Sebab dia ada permit yang diperlukan dan banyak kenderaan.
Tentu kenderaan-kenderaan dia takkan diperiksa.
Ini rangkaian hubungan yang besar.
Rathinam pula mungkin terlibat sebagai penjual atau ejen.
- Maksudnya mereka bunuh orang sendiri? - Kenapa tidak?
Takkan tiada konflik langsung sesama mereka? Tentu ada isu juga.
Tidak. Ada banyak lagi perkara yang tak selesai dalam kes ini.
Bunyi seram yang dikaitkan dengan Vanaratchi itu macam mana pula?
Laporan analisis suara mengesahkan itu adalah bunyi haiwan menggeram.
Tapi pakar hidupan liar pun tak dapat tentukan haiwan apa!
Bukankah anjing pengesan panik? Apa yang mereka nampak?
Entah. Mungkin pemburu haram tiup wisel yang takutkan anjing tapi kita tak dengar.
- Pelik-pelik saja andaian awak ini. - Kenapa menjerit?
Saya cuba cari logik dalam siasatan ini,
sementara awak percaya Vanaratchi yang bunuh orang.
Hai.
Saya...
Saja datang nak jenguk awak.
Saya baik-baik saja, tuan.
Terima kasih.
Awak dah nak mula kerja semula?
Buat masa sekarang saya ambil syif siang.
Baguslah.
Saya ada dengar bunyi dari bilik tuan.
Bunyi apa itu?
Bunyi apa?
Bunyi sesuatu mengetuk dinding.
Awak boleh dengar?
Benda ini.
Saya baling dan tangkap bola ini.
Ini senaman untuk mata dan latihan untuk otak
untuk mengagak jarak dan menanggap kedalaman.
Awak nak ke balai?
Cari senarai penjenayah pemburuan haram sepanjang lima tahun lepas.
Boleh tolong bawakan?
Saya perlukan untuk siasat kes ini.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Tunggu. Nah. Ambil makanan ini. Ambillah.
- Apa? - Kenapa banyak sangat?
- Nak suruh saya mati tercekik makanan? - Tercekik konon.
Awak buat apa lepas habis kerja malam-malam buta?
Masuk dapur jatuhkan periuk macam kucing.
Ingat saya tak kenal awak?
- Yalah, pergi dulu. - Hati-hati.
- Alamak. Tunggu sekejap. - Apa dia?
Ini. Pusing.
- Saya betul-betul lupa. Hulur tangan. - Hei, awak nak buat apa?
Ini tangkal suci.
Biar saya ikatkan.
Tolong jangan tanggalkan. Okey?
Selagi tangkal itu di tangan awak, awak akan selamat.
Biarkan saja. Jangan tanggalkan.
Okey. Kunci pintu, pergi masuk tidur.
Jaga diri, okey?
Jaga makan.
Esok kerja-kerja pembinaan jalan bermula.
Mungkin mereka akan curi pasir di kawasan itu.
Hantar pegawai pergi pantau.
- Baik, tuan. Pukul 9:00 pagi saya hantar. - Hantar pukul 7:00.
- Abang... - Abang Irfan?
- Dengar tak? - Abang?
- Datang cepat! - Ke mana?
- Dekat jalan tanah... - Abang!
- Dekat jalan tanah Kaniyani. - Abang Irfan!
- Datang cepat! - Abang Irfan!
Abang!
- Nalini, mari. - Ya, tuan.
Mari! Raja, bawa kereta!
Tuan Irfan, dengar tak?
Tuan dengar tak?
Di sana. Itu motosikal dia.
Nalini, maklumkan kepada balai.
- Baik, tuan. - Kita berpecah cari dia.
- Baik, tuan. - Okey? Jom.
Abang Irfan!
Punitha, Raja! Ada nampak dia di mana-mana?
Tak ada, tuan. Kami masih cari dia.
Abang Irfan!
Abang...
Abang Irfan!
Abang!
Abang.
Jangan bercakap lagi.
Tak perlu cakap apa-apa. Baring dulu.
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Jalan yang terbentang di hadapan Kitaran yang harus diputuskan
Bayang komplot menyelubungi
Patung menari, di mana roh mendiam
Biarkan semangatmu menari dengan riang
Dakapilah ia, kau akan bebas
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim