Hoş geldiniz.
Artık her şey sizin elinizde efendim.
- Ne olur kızımı kurtarın. - Hanımefendi.
Lütfen ayağıma kapanmayın.
Gürültü yapıp köyü başımıza toplama.
- İçeri buyurun. - Peki.
Çık kızın içinden!
Çık!
Şehir dışından şeytan çıkarıcı çağırdığınızı biliyoruz.
Neden? Ailenizden birinin içine ruh mu girdi?
Yalvarırım sorun çıkarmayın. Gidin lütfen!
Demedim mi ben? Kesin kızlarıdır!
- O zaman ne bekliyoruz? Hadi. - Durun!
Evime nasıl dalarsınız? Çıkın!
İçeride ayin yapıldığı besbelli!
Niye sorun çıkarıyorsunuz?
Lütfen sakin olun. Ayin tamamlanmazsa
ruh kovulamaz.
Ya başarısız olursan ve kız başka canlar da alırsa?
Sorumluluk senin!
Çekilin yolumuzdan!
Lütfen kızıma zarar vermeyin!
- Burada yok. - Kaçtı herhâlde.
Arka kapı açık. Oradan çıkmıştır.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sahte yasları Gerçek kılan bu gizemler
Hiç yıkılacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
- Kaçmasına izin veremeyiz. - Evet.
Buraları arayın.
- Bütün evlere bakacağız. - Evet kardeşim. Siz o tarafa gidin!
Sen böyle gel.
- Thulasi burada mı? - Değil.
- Ezhil'in kızı Thulasi geldi mi? - Kimse gelmedi.
- Thulasi burada mı? - Değil.
- Hadi! - Diğer tarafa bakalım.
Beyefendi! Lütfen kapıyı açın!
Bu saatte kim geldi?
Dur, ışığı açayım.
Beyefendi!
İnsanlar Thulasi'yi bağlamış, darp ediyor.
- Ne? - Tanrım.
Al.
- Gelin efendim. - Hadi.
Anne!
- Anne! - Lütfen kızıma zarar vermeyin.
İkiniz de köyümüzde olanları biliyordunuz!
Buna rağmen onu nasıl evinizde saklarsınız?
Ona ne yapsak?
Dövüp öldürelim!
- Ölsün! - Hayır, lütfen!
- Kendimizi ancak böyle koruyabiliriz. - Ne yapıyorsunuz be?
Lütfen kızımı kurtarın!
Onu çözün! Bırakın kızı!
Bunca zaman sizin hatırınıza sabrettik.
Ama artık yeter!
İçine Vanaratchi girmiş. Anne babası bile öyle diyor!
Aptallığınız yüzünden
kendini çocuğunuzu tehlikeye attınız!
Hiç utanmıyor musunuz?
Çocukcağızın yüzüne bakın. İçinde Vanaratchi falan yok.
Zihinsel sorunları var gibi.
Vicdansız mısınız siz?
Çözün onu. Hadi!
Bu çocuğa bir daha el sürerseniz
karşınızda beni bulursunuz.
Sakince dağılacak mısınız, polis mi çağırayım?
Hadi, gidin.
Herkes dağılsın. Gidin!
Getirin kızı.
- Herkes evine! - Gidin!
Bakın efendim, hata yapıyorsunuz!
Orman tanrıçası durmayacak!
Kimseye merhamet etmeyecek!
Köy mezarlığa dönecek!
Kanımız ellerinize bulaşacak!
Özür dilerim.
Beni annen içeri aldı.
Ne istiyorsun?
Dün olanlardan sonra...
Olanları aklımdan çıkaramıyorum.
Erkek arkadaşımla ilişkimizi yürütemedik.
Sebebini düşünüp duruyordum.
İyi bir çocuk. Beni koruyup kolluyordu.
Bana iyi davranıyordu.
Ama onunlayken
bir şey hissetmiyordum.
Saçma bir sebepten
kavga çıkarıp ondan ayrıldım.
Çünkü...
...kendimi kabul edemiyorum.
Meğer
kendimi kandırıyormuşum.
Chithu, bunlar bana çok tuhaf geliyor.
Ne yapacağımı şaşırmış durumdayım.
Dün olanlar
aklımdan çıkmıyor.
Seninle flört ettim.
Sana karışık mesajlar verdim.
Yanlış bir şey yapmışsın gibi
suçlu hissetmene sebep oldum.
Berbat hissediyorum. Seni hak etmiyorum.
Lütfen affet beni.
Özür dilerim.
Chitra, telefonun çalıyor!
Selam.
Görüntülü mü?
Ofisteyim.
E, röportaj nasıldı?
Harika. Ne zaman döneceksin?
Bir dakika.
Özledim seni.
Selfie mi?
Şapşal.
Dedim ya, şu an söyleyemem.
Tamam, akşam ararım.
Hoşça kal.
E?
Kimdi? Erkek arkadaşın mı?
Erkek arkadaşım var, dedim mi?
Söylemene ne gerek var? Yüzünden okunuyor.
Kızarıp kıkırdıyorsun.
Seni hiç böyle görmemiştim.
Orada telefonla konuşurken kafandan kalpler çıkıyordu resmen.
Söyle hadi.
Kim bu çocuk? Nerede çalışıyor?
Alo.
Benden bile saklıyor musun?
Aramızda sır yok sanıyordum.
Yine o mu?
Laboratuvardan arıyorlar. Çekil.
Dinliyorum.
Laboratuvara göre Rathinam'ın aracında bulunan saç
Mangai'nin peruğundan değil.
Ayrıca ayrıntılı incelemede Mangai'nin evinde bulunan takma tırnak,
diş, boynuz ve saride kurbanın DNA'sına rastlanmamış.
Mangai'yi niye tutukladınız? İddianame var mı?
Hangi gerekçeyle gözaltında?
Mangai, bu vakada baş zanlı hanımefendi.
Onu 48 saat gözaltında tutabiliriz.
Nasıl zanlı oldu? Potansiyel kanıt görelim!
Ondan zorla itiraf mı alacaksınız?
Suistimal bu resmen! Buna seyirci kalmayacağım!
Hanımefendi, lütfen sakin olun. Kimseyi bir şeye zorlamıyoruz.
Farkındayız. Müfettiş bey,
Mangai'yi cinayetlere bağlayan kanıt var mı, görelim.
Yoksa onu hemen bırakın!
Mangai'yi bırakın.
Ama efendim...
Lütfen müvekkilinize söyleyin, kasabadan izinsiz ayrılamaz.
- Bu iş bitmedi. - İyi.
Merak etmeyin, çıkacak.
Mangai'yi tekrar sorgularlarsa bana haber verin.
Hiçbir şeyden korkmanıza gerek yok.
Mangai, lütfen bizimle eve gel.
Artık yalnız kalmamalısın.
Hadi Mangai'ciğim!
Annenin sözünü dinle canım.
Onu durdurur musun?
Orada öylece durmasana. Sen de çağır onu. Mangai!
Amirim.
Bala, Robert, Ekambaram, Rathinam.
Ortak noktaları ne?
Hepsi erkek.
Yaşları 35 ile 45 arasında.
Ama kadınlar da hedef alındı.
Korucu Selvi, Sangeetha ve Kathy.
İyi. Cinsiyetin önemi olmayabilir.
Sadece cinayetleri inceleyin.
Cinsiyet dışında
ne gibi ortak noktaları var?
Bu üçü Thaenkaadu'lu.
Ama Robert, Delhi'li.
Tamam.
Eğitim hayatları, meslekleri, yaşam tarzları ve mali durumları
birbirinden farklı.
Bu insanlar kişisel ya da mesleki olarak
birbirini tanımıyormuş.
Ama bu tesadüf olamaz.
Başka ne var?
Niye bu dört kişi seçildi?
Cinayet sebebi hâlâ belirsiz.
Her cinayetin altında bir sebep vardır.
Bariz olmayabilir ama kesinlikle vardır.
İntikam, açgözlülük, kıskançlık, şehvet, saplantı ya da namus olabilir.
Burada sebep ne olabilir?
Öfke.
Öfke var.
Bir şeyi cezalandırıyor gibi.
O zaman şunu sorayım.
Öfkenin sebebi ne?
Bu dört insan kızılacak ne yaptı?
Kurbanlarla ilgili çok az ipucu var.
Yetersiz.
Daha derine inip onları araştırmalıyız.
Herkes dışarıdan göründüğü gibi değildir.
Ne suç işlediklerini,
ne gibi sır sakladıklarını öğrenmeliyiz.
Her şeyi öğrenmeliyiz.
Aradığımız cevaplara
ancak öyle ulaşırız.
Merhaba Rani.
Yine mi?
Bu sefer ne istiyorlar?
Bala kardeşin gezilerinin ayrıntılarını soruyorlarmış.
Güzergâh, vardiya, yanında kimin olduğu,
kamyonunda ne taşıdığı gibi ayrıntılar.
Polis ofisteki eski dosyaları da sordu.
Mal sahibi, "Termitler yedi." deyince
sinirlendiler.
Sonra ne oldu?
En azından kopyalarını almak istediler.
Ama dosyaları bulamadık.
Buradalar mı diye sormaya geldim.
Ne alaka? Eve niye öyle şeyler getirsin?
Bir bakıversen olmaz mı?
Eski bir kutuda ya da bir rafta olabilirler.
Kutularında ne olduğunu bilmez olur muyum?
Niye sinirleniyorsun?
Nasıl sinirlenmem? O öleli beş yıl oldu.
Siz hatırlamazsınız tabii.
Mal sahibi, aileme para yardımı yaptı mı?
Şimdi polis geçmişi deşiyor.
O acıları yeniden mi yaşayayım?
Yeterince üzülmedim mi?
Bana niye kızıyorsun? Ne dedilerse onu yapıyorum.
- Söylediklerini iletirim. - Tamam, git!
Bugün 73 tur attım dede.
Ne güzel. Oynarken seni izledim.
- Sahi mi? - Çok iyiydin.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Evet. Pazara gideceğim.
Çok açım.
Yemek yaptım, yersin.
- İstersen papadam kızart, tamam mı? - Tamam anne.
- Pazara mı? - Evet.
- Bineyim mi? - Binin.
Biraz kayın.
Malları yüklediğimde 300 kiloydu.
Niye 290 yazdın?
- Tarttıktan sonra yazdım. - Niye daha düşük?
Hep beni kandırıyorsun.
- Ofiste başım derde giriyor. - Beni suçlama. Dürüstüm ben.
Suruli!
Araç bu.
Motoru durdur ve in!
İn hadi.
- Sorun mu var efendim? - Bu aracı kontrol ettiniz mi?
Gerek yok. Her gün geliyorlar.
Her gün buradan geçiyorlar.
- İçinde ne var? - Meyve sebze efendim.
Açın.
- Neden? İznimiz var. - Göstersene.
Gerek yok. Açın.
Bizi boşuna tutuyorsunuz.
Mal sahibi beni suçlayacak.
Nah suçlar. Hadi, açın arkayı!
Sana da mı söyleyeyim? Hadi!
Geyik boynuzu var efendim.
Pangolin dolu iki kutu.
Bunca zamandır pis işler çevirip
bu adamlardan rüşvet alıyorsun.
İnanın haberim yoktu efendim.
- İzinleri vardı... - Sus!
Yalan söyleme.
Biz durumu bildirir bildirmez açığa alınacaksın.
Soruşturma yapılınca
sen de onlar gibi hapiste çürüyeceksin. Hadi!
Kardeşim.
- Efendim. - Gel lütfen.
Kumar, karakola götürün şunu.
- Gel. - Onunla orada ilgileneceğim.
Malları kendi aracımıza aktardık.
- Depoya mı gönderelim? - Hayır kardeşim.
Oraya değil.
Başka bir planım var.
Sen git. Ben sonra geleceğim.
Tek mi gideceksin?
Ben de geleyim.
- Tüyo için sağ ol Ayyanar. - Bir şey değil.
Onu tutuklayıp mallara el koyduk.
- Tamam. - Sorgu yapıldı mı?
Defalarca sorduk ama ağzını açmıyor.
Ne yapabiliriz?
Bu adamlar piyon sadece.
Bu kaçak avcılık işinde güçlü kişiler var.
Adlarını vermeye korkuyor.
İzninizle onunla ben konuşabilir miyim?
Tabii.
- Nalini! - Amirim!
Buyurun.
- Beyleri Suruli'ye götür lütfen. - Peki efendim.
Teşekkürler.
Aç.
Bala'nın eşiyle alakan ne?
Pazarda buluştuğunuzu biliyoruz.
Konu neydi?
O da seninle kaçakçılık mı yapıyor?
Hayır. O gariban bir kadın.
- Bu işle hiç ilgisi yok. - Bala'nın var mıydı?
Ben çeteye katılmadan önce
Bala uzun süre fildişi ve kaplan derisi kaçırdı.
Sonra birden fikir değiştirip işi bıraktı.
Aniden bırakması patronlarını kızdırdı efendim.
Karısını, çocuğunu öldüreceklerdi.
Bala polise gideceğini söyledi.
Birkaç gün sonra da
o kaza oldu.
Rani'ye yazık.
Bala'nın çeteyle ilişkisi olması ihtimali dile düşecek diye
korkuyordu.
Oğlunun geleceği mahvolacak diye.
O yüzden polise bir şey söylemedi.
Teorim şu.
Bala'yı kaçak avcılar öldürdü.
Vanaratchi yapmış gibi gösterdiler.
Bala'nın karısı da adamın kaçak avcılarla ilişkisi duyulmasın diye
orman cini hikâyesini destekliyor.
Bala işi bırakmak istiyormuş.
Onu zorlarlarsa polise gideceğini söylemiş.
Demek ki kaçak avcıların Bala'yı öldürmek için sebebi vardı.
Kaçak avcılar organize, yetenekli kişiler.
Sık sık ormana gitmeleri gerekiyor.
Bunların hepsi suç profilimize uyuyor.
Korucu Selvi'ye olanları hatırlayın.
Tam da avcıların kapan kurduğu yerde
Vanaratchi'yi görmüş.
Demek ki amaçları sırf köylüleri değil,
polisi de korkutmaktı.
Kathy'ye de ondan saldırdılar.
İnsanlar korkudan ormana girmezse
kaçak avcılar işlerini rahatça görürler.
Çok mantıklı.
İyi hoş da
diğer üçünü öldürme sebepleri ne?
Robert'ı niye öldürsünler? Resim çekmek için gelmişti.
Avcıların eylemlerini gizlice fotoğraflamış olabilir.
- Belki onlara şantaj yapıyordu. - Yok artık.
Robert milyonerdi. Doğa fotoğrafçılığı hobisiydi.
Öyle birinin şantajla ne işi olur?
Teorin doğru diyelim.
Peki niye makinesinde ya da bilgisayarında fotoğraf yok?
Silmiş olabilir.
Fotoğrafları kurtarmaya çalışayım.
Ya müteahhit Ekambaram?
Ekambaram avcılara nakliye konusunda yardım etmiş olabilir.
Gereken izinlere sahipti. Birçok da aracı vardı.
Kimse onun araçlarını incelemezdi.
Bu büyük bir şebeke.
Rathinam bile tüccar ya da aracı olarak işe karışmış olabilir.
- İçlerinden birini mi öldürdüler? - Neden olmasın?
Ortaklar arasında anlaşmazlık yaşanmış olamaz mı?
Hayır. Bu soruşturmada birçok muğlak nokta var.
Ya Vanaratchi'yle ilişkilendirilen tuhaf gürültü?
Ses analiz raporuna göre hayvan hırlaması olabilirmiş.
Ama uzmanlar bile hayvanı saptayamadı.
Polis köpekleri paniğe kapılmadı mı? Ne gördüler?
Bilmem. Belki avcılar köpek düdüğü çaldı. Biz duyamazdık ki.
- Teorilerin çok saçma! - Niye bağırıyorsun?
Ben mantıklı düşünmeye çalışıyorum.
Sense katil, Vanaratchi sanıyorsun.
Selam.
Şey...
Nasıl olduğunu merak ettim.
İyiyim efendim.
Teşekkürler.
Hemen işe mi döndün?
Şimdilik sadece gündüz mesaisi.
Güzel.
Odanızdan bir ses geliyordu.
Neydi o?
Ne sesi?
Bir şey duvara çarpıyormuş gibi.
Duyuluyor muydu?
Buydu.
Topu atıp tutuyordum.
Göz egzersizi ve beyin idmanı.
Mesafe ve derinlik algısını geliştirmek için.
Karakola gideceksin yani, öyle mi?
Son beş yılda kaçak avcılık yapan suçluların listesi lazım.
Getirebilir misin?
Bu soruşturma için gerekli.
Peki efendim.
Teşekkürler.
Dur.
Dur. Al bakalım. Yemeğini almadan gitme lütfen.
- Ne? - Niye bu kadar çok koydun?
- Çatlayıp öleyim mi? - Şimdi böyle deyip gideceksin.
Peki gece mesaisinden dönünce ne olacak?
Mutfağa dalıp kedi gibi sağı solu karıştırmaya başlayacaksın.
Seni tanımıyorum sanki.
- Tamam, görüşürüz. - Kendine dikkat et.
- Tanrım. Bir dakika. - Ne oldu?
İşte. Yan dön.
- Tamamen unutmuşum. Kolunu uzat. - Ne yapıyorsun?
Sana bahsettiğim kutsanmış muska.
Dur, bağlayayım.
Lütfen bunu hiç çıkarma. Tamam mı?
Kolunda olduğu sürece hiçbir kötülük sana el süremez.
Kolunda dursun. Çıkarma.
Tamam. Kapıyı kilitle ve yat.
Lütfen dikkatli ol, tamam mı?
Yemeğini vaktinde ye.
Yol yapım çalışması yarın başlıyor.
Her yerden toprak toplamaya çalışacaklar.
Ekipten biri durumu denetlesin.
- Sabah 9.00'da orada olur. - 7.00'de olsun.
- Kardeşim... - Irfan kardeş?
- Duyuyor musun? - Kardeşim?
- Çabuk buraya gelin! - Nereye?
- Toprak yol... - Kardeşim!
- Kaniyani yolunun oraya. - Irfan kardeş!
- Çabuk gelin! - Irfan kardeş!
Kardeşim!
- Nalini, hadi. - Amirim.
Gel! Raja, aracı getir.
Irfan, beni duyuyor musunuz?
Beni duyuyor musunuz?
Motoru orada.
Nalini, karakola haber ver.
- Peki. - Ayrılıp arayalım.
- Peki efendim. - Tamam mı? Hadi.
Irfan kardeş!
Punitha, Raja! Onu görüyor musunuz?
Hayır efendim. Arıyoruz.
Irfan Kardeş!
Irfan...
Irfan Kardeş!
Kardeşim! Kardeşim!
Kardeşim!
Kardeşim.
Konuşmaya çalışma şimdi.
Gerek yok. Yat lütfen.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuz bir yol mu bu? Yoksa bir kan girdabı mı?
Yukarıdaki numara, kanma!
Gitmeden yok olur mu
Köylülerin hikâyeleri Dönüşür fantastik drama
Kavuran o arzu içini Bitirecek mi bütün tehlikeleri?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay