欢迎 先生
先生 现在一切都交给你了
- 请想办法救救我女儿 - 女士
拜托 别拜我
喂 别让你的噪音吸引全村的注意力
- 请进吧 先生 - 好
现在离开她的身体！
出去！
我们知道你从外面找了个驱魔人
为什么？你家里有人被鬼附身了吗？
先生 我求求你 别惹麻烦了 请离开吧！
我不是告诉过你吗？ 一定是他们的女儿！
- 那我们还在等什么？进去吧！ - 喂 别这样！
你们竟敢闯进我家？出去！
你肯定在里面举行什么仪式了！
先生 你为什么要找麻烦？
请保持冷静 只有仪式完成了
鬼才能被驱除
如果你失败了 她继续杀更多的人怎么办？
你能负责吗？
走开！让路！
请不要伤害我的女儿 饶了她！
- 喂 她不在这里 - 她一定逃走了
后门是开着的 她一定是走的那条路
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
里希神探
- 我们不能让她跑掉 - 是的 兄弟
搜索一下这个区域
- 我们去搜查每一栋房子 兄弟 - 是的 兄弟 你们去那边！
你跟着我
- 图拉西在吗？ - 不 她不在这儿
- 埃齐尔的女儿图拉西来过这儿吗？ - 没人来过这里
- 图拉西在吗？ - 不 她不在
- 快点！ - 我们去另一边找吧
先生！请开门！
这么晚了是谁啊？
等等 我在开灯
先生！
在我们的社区中心 人们把图拉西绑起来殴打
- 什么？ - 天啊
给你
- 走吧 先生 - 我们走
妈妈！
- 妈妈！ - 请不要伤害我的女儿
你们都知道我们村里发生的事！
尽管如此 你们怎么还敢 把她藏在家里？
我们该怎么处置她？
打死她！
- 让她死！ - 不 不要这样！
- 只有这样才能保护我们自己 - 你们到底要干什么？
先生 请救救我的女儿！
解开绳子 放了她！
因为你 我们一直都很有耐心
但现在不是了！
她的父母说她被瓦娜拉特希附身了！
就因为你们的愚蠢
才让自己的孩子陷入危险的境地！
你们不感到羞耻吗？
看看这个可怜孩子的脸 她体内没有瓦娜拉特希
她的精神看起来不太好
你们这些人难道没有良心吗？
快点 给她解开 去啊！
如果有人想对她下手
就得先过我这一关
你们是冷静地走开 还是我叫警察来？
你们都走开
驱散人群 走开！
带她来
- 大家都回家！ - 走开！
听着 先生！你正在犯错！
森林女神不会停手！
她不会放过任何人！
这个村庄要变成坟墓了！
你的双手会沾满我们的鲜血！
抱歉
你妈妈让我进来的
你想干什么？
经过昨天的事之后…
我没办法不想它
我跟我男朋友永远走不到最后
我一直想知道那是为什么
他是个好人 总是很照顾我
他对我也很好
但跟他在一起的时候
我却什么感觉都没有
我提了一个蠢问题
然后跟他分手了
因为…
我无法接受自己
我一直在…
自我欺骗
奇苏 这一切对我来说都很奇怪
我不知所措 不知道该怎么处理
昨天发生的事…
仍然萦绕在我的脑海里
我跟你调情了
我给了你复杂的信号 但是…
是我让你为此感到内疚
好像你做错了什么似的
我感觉糟透了 我配不上你
请原谅我
抱歉 奇苏
奇特拉 你的手机响了！
嘿
视频通话 现在吗？
我在办公室
嗯 面试怎么样？
很好 那你什么时候回来？
等一下
嘿
我想你
自拍？
嘿 淘气鬼
我告诉过你了 我现在不能说那个
好 我今晚给你打电话
拜拜
所以呢？
那是谁？你的男朋友吗？
我说过我有男朋友吗？
这还用说吗？你的脸说明了一切
满脸通红 咯咯地笑
我从没见过你这样
当你站在那里说话的时候 爱心就在你头上盘旋
快告诉我
那家伙是谁？他在哪儿工作？
喂？
你开始对我有所隐瞒了吗？
我还以为我们无话不谈
还是他吗？
是实验室打来的电话 让让
是的 我在听
我们在拉斯南姆车里发现的头发 不是曼盖的假发
实验室确认它们不匹配
此外 经过彻底检查 我们在曼盖家里发现的
假指甲、假牙、假角和纱丽上 完全没有受害者的DNA
你怎么能逮捕曼盖？ 你们提交了指控单吗？
你凭什么拘留她两天？
女士 曼盖是本案的主要嫌疑人
我们有权拘留她 48 个小时
她怎么会是嫌疑人？ 让我看看潜在证据！
你是在逼她认罪吗？
这是滥用职权！ 我不会对此沉默旁观！
女士 请冷静 我们不会强迫人
我们知道这一点 听着 探长
给我看看能把曼盖和这些谋杀案 联系起来的证据
否则就立即释放她！
放了曼盖
但是长官 我们还没…
请告诉你的委托人 未经允许她不能离开这个镇子
- 本案还未结案 - 好
别担心 她会被释放
如果他们再坚持审问曼盖 通知我
你什么都不用怕 好吗？
曼盖 跟我们一起回家吧
从现在开始 你不该一个人住
来吧 曼盖 亲爱的！
听妈妈的话 亲爱的
你能不能拦下她？
不要就这样干站着 你为什么不叫她？曼盖！
长官
巴拉、罗伯特 艾坎巴拉姆、拉斯南姆
他们之间有什么共同点？
全为男性
年龄在 35 至 45 岁之间
但女性也是目标 长官
森林护林员赛尔维、桑吉塔和凯西
好吧 性别可能不是共同点
将观察范围仅限于谋杀案本身
除了性别
他们之间有什么其他共同点？
这三个人来自坦卡杜
但罗伯特来自德里
对
他们的教育、职业 生活方式和经济状况
所有这些都是不同的
长官 这些人在个人生活
和工作上都不熟悉
但…这不可能是巧合
还有什么？
为什么是这四名特定的受害者？
我们仍然缺乏动机
每一起谋杀案的背后 一定有某种情感
可能没那么明显 但它肯定存在
可能是报复、贪婪、嫉妒 欲望、痴迷或自尊
你能从中推断出什么吗？
愤怒
我推断是愤怒
看起来像是对什么的惩罚
那么问题出现了
为什么愤怒？
这四个人做了什么引起了这种愤怒？
所有关于这些受害者的线索都非常少
这是不够的
我们得深入调查 分析他们的受害者特征
并不是每个人都表里如一
每个人都不会对别人公开
他们犯的罪和他们的秘密
我们必须找出一切
我们寻找的答案
就在那里
你好 拉尼
又来了？
他们这次想干什么？
我们听说他们在询问 巴拉兄弟出行的全部细节
路线的细节、轮班 谁陪着他
他卡车上的货物类型
警方还问了关于办公室里旧文件的事
当老板说文件被白蚁毁掉时
他们很生气
然后呢？
他们想至少弄到文件的副本
我们找不到
所以 我来是想问你有没有这些文件
嘿！他为什么要把这些东西带回家？
你为什么不检查一下？
他可能把它放在某个旧盒子里 或架子上了
我难道不知道他的盒子里有什么吗？
你为什么生气？
不然该怎么做？他已经死了五年了
你们不会记得这一切
你的老板有没有拿出钱来 帮助我的家人？
现在警察又在翻旧账
要让我再次经历那种创伤吗？
我们受的苦还不够多吗？
你为什么对我发火？我只是奉命行事
- 我会转达你说的话 - 行 走吧！
外公 我今天得了 73 分
真厉害 我在看你打球
- 真的吗？ - 你打得很好
你要出门吗？
是的 我要去一趟市场
我快饿死了
我把饭做好了 你可以去吃
- 如果你愿意 可以煎些薄饼 好吗？ - 好的 妈妈
- 你要去市场吗？ - 是的 女士
- 我能搭个便车吗？ - 当然
请让一让
装货时是三百公斤
你为什么只写了 290 公斤？
- 我是称重后才记录的 - 怎么变少了？
你每次都这样骗我
- 在办公室惹上麻烦的是我 - 别怪我 我很诚实
苏鲁里！
就是这辆车
关掉引擎 下车！
嘿 快点
- 有什么问题吗 先生？ - 你检查过这辆车吗？
没这个必要 长官 他们每天都来
他们每天都经过这里
- 里面有什么？ - 只有水果和蔬菜 先生
打开
- 为什么？我们有许可证 先生？ - 给我看看
没关系 打开吧
你毫无理由地耽误我们的时间
我的老板只会责怪我
让他见鬼去吧 去 过去打开它！
需要我再跟你说一遍？去！
先生 有一些鹿角
有两个装满穿山甲的箱子
一直以来 你都在做这种卑鄙的工作
接受这些人的贿赂
长官 我向你保证 我对这一切一无所知
- 因为他们一直有许可证… - 嘿！
别说谎了
一旦我们报告此事 你就会被停职
当审讯开始时
你也要陪他们去坐牢 走！
兄弟
- 嗯 - 请来这里
库马尔 带他去局里
- 跟我来 - 我去那里处理他的事
我们已经把货物转移到我们的车上了
- 那我们要把货送到仓库吗？ - 不 兄弟
别放到那里
我有个不一样的计划
你可以走了 我晚点去找你
你一个人去吗？
我陪你
- 谢谢你的建议 伊亚那 - 不客气 长官
我们已经逮捕了他 并没收了货物
- 好 - 你审讯过他了吗？
我们问了他很多次 但他守口如瓶
我们可以做什么？
那些家伙只是棋子
这起偷猎事件中有有权势的人
他不敢说出他们的名字
能允许我跟他谈谈吗？
当然
- 纳里尼！ - 长官！
是的 长官
- 请带他们两位去找苏鲁里 - 好的 长官
谢谢
开门
你怎么认识巴拉的妻子？
我们知道你们俩在市场见过面
这是怎么回事？
她也和你一起走私吗？
不 长官 她是个可怜人
- 她与此事毫无关系 - 巴拉有参与吗？
在我加入这个团伙之前
巴拉已经走私象牙和虎皮很长时间了
有一天 他改变了主意 说他要退出
他的突然离开 让他的老板很不高兴 长官
他们威胁要杀死他的妻子和儿子
巴拉反驳说他要去报警
几天后…
发生了那场意外 长官
拉尼是个可怜的女人
她担心巴拉与团伙的关系可能会
泄露给当地人
最后这可能会破坏她儿子的未来
所以她没有向警方透露这件事
我的理论是这样的
偷猎者杀死了巴拉
把那伪装成瓦娜拉特希干的
巴拉的妻子不愿透露她丈夫 与偷猎者的关系
她也坚称是森林之神犯案
巴拉正在考虑辞去这份工作
他威胁说 如果他们强迫他 他就去报警
因此 偷猎者有杀害巴拉的动机
偷猎者是一个有组织、有技术的团体
他们迫切需要经常到森林里去
这些都符合我们的犯罪侧写
还记得护林员赛尔维的经历吗？
她亲眼看到了瓦娜拉特希
而那里正是偷猎者放置陷阱之地
所以 他们不仅威胁村民
也以同样的理由威胁警察
这也解释了他们袭击凯西的原因
如果其他人因为害怕 而被阻止进入森林
偷猎者就可以不受阻碍地 继续他们的生意
这一切都说得通了
这些都说得通
但他们杀其他三个人的动机是什么？
他们为什么要杀罗伯特？ 他是从德里来拍照的
他可能偷偷拍下了偷猎者的活动
- 也许他以此来勒索他们 - 嘿 这太荒谬了
罗伯特是个百万富翁 野生动物摄影是他的爱好
这样的人怎么会勒索呢？
即使你的前提是对的
为什么他的相机和笔记本电脑里 没有这样的视频？
他本可以删掉的
让我试着找回它们
那个承包商艾坎巴拉姆呢？
艾坎巴拉姆本可以 帮助偷猎者转移他们的货物
他有他们所需的许可证和许多车辆
他的车辆不会受到审查
这是一个很大的网络
甚至拉斯南姆也可能作为商人 或代理人参与其中
- 你是说他们杀了自己人？ - 为什么不可能？
合伙人之间不能有冲突吗？ 他们可能遇到了问题
不 在这次调查中 有几起无法解释的事件
跟瓦娜拉特希有关的 奇怪噪音是什么？
音频分析报告证实 那可能是动物的咆哮
但即使是野生动物专家 也无法辨认这种动物
嗅探犬不是很惊慌吗？ 它们看到了什么？
不知道 偷猎者可能会吹一些 吓唬狗的口哨声 我们听不见
- 你的建议太荒谬了！ - 你为什么朝我大喊大叫？
我试着在这次调查中寻找逻辑性
而你却相信是瓦娜拉特希杀了这些人
嗨
那个…
我只是来看看你怎么样了
我很好…长官
谢谢你
你已经回去工作了吗？
目前我只上白班
很好
我听到你房间里有什么声音
那是什么？
什么声音？
就像有什么东西撞在墙上
你能听到？
就是这个
我在抛接球
这是对眼睛的锻炼 也是对大脑感知距离
还有深度的训练
你要去局里吗？
我需要过去五年里 参与偷猎的罪犯名单
你能带来吗？
案件调查需要这些东西
好的 长官
谢谢你
等等
等等 给你 带上吃的 请拿好
- 怎么了？ - 你为什么打包这么多？
- 你是想用食物噎死我吗？ - 是啊 现在你知道了 走吧
但当你上夜班回来后 你会怎么做？
你会直接去厨房 然后像猫一样打翻碗盘
你以为我不了解你吗？
- 好吧 再见 - 保重
- 天啊 等一下 - 怎么了？
给你 转个身
- 我彻底忘了 把手伸出来 - 喂 你在干什么？
这是个护身符
我要把它给你戴上
绝对不能从手上摘下来 好吗？
只要它还在你手上 任何邪祟都不能近你的身
就这样戴着 别摘下来
好吧 你锁好门去睡觉
一定要保重 好吗？
按时吃饭
道路建设工程明天开始
他们将设法从四面八方收集沙土
派我们的人去监视
- 遵命 我会在 9 点前把人派去 - 7 点前派人过去
- 兄弟… - 伊尔凡兄弟？
- 你能听到我说话吗？ - 兄弟？
- 快到这里来！ - 哪里？
- 土路附近… - 兄弟！
- 卡尼亚尼土路附近 - 伊尔凡兄弟！
- 快来！ - 伊尔凡兄弟！
兄弟！
- 纳里尼 快来 - 长官
过来！拉贾 开车
伊尔凡先生 你能听到我说话吗？
你能听到我说话吗 先生？
那里 那是他的车
纳里尼 通知警察局
- 遵命 长官 - 分头搜索
- 遵命 长官 - 好吗？我们走
伊尔凡兄弟！
普尼萨、拉贾！你们发现他了吗？
没有 长官 我们正在找他
伊尔凡兄弟！
伊尔凡…
伊尔凡兄弟！
兄弟！
兄弟
现在别说话
不要说话 躺下
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
这是一条无尽之路？ 还是血腥的漩涡？
一切都是诡计！
它会继续吗？
村民的故事 变成了一出精彩的戏剧
燃烧你的欲望 一切危险都致死吗？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷