歡迎，先生
先生，現在一切都靠你了
- 請救救我女兒 - 夫人
無需對我卑躬屈膝
喂，別吵醒整個村子了
- 請進，先生 - 好
立刻離開她的身體！
出來！
我們知道你們從外地請驅魔師來驅邪
為什麼？你們家有人被邪靈附身嗎？
先生，我求求你 不要惹麻煩，請離開吧！
不是告訴過你嗎？ 一定是他們的女兒！
- 還在等什麼？我們進去！ - 喂，站住！
你們膽敢闖入我家！出去！
你們肯定在舉行儀式！
先生，你為什麼要惹事？
請保持冷靜，唯有完成儀式
邪靈才能驅除
如果你驅邪失敗 她繼續奪走更多性命怎麼辦？
你會擔起責任嗎？
走開！讓開！
拜託不要傷害我女兒，饒了她吧！
- 喂，她不在這裡 - 一定是逃走了
後門是開著，她一定朝那邊跑了
內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
惡靈督察
- 我們不能讓她逃走 - 對，兄弟
搜索這區域
- 我們搜索每間屋子，兄弟 - 對，兄弟，你去那邊！
你跟著我
- 圖拉西在嗎？ - 她不在這裡
- 伊瑟的女兒圖拉西來過這裡嗎？ - 沒有人來過這裡
- 圖拉西在這裡嗎？ - 沒有
- 快點！ - 我們去另一邊找
先生！請開門！
這麼晚了，是誰？
等等，我在開燈
先生！
圖拉西在社區中心 被綁起來還被毆打
- 什麼？ - 天啊
來
- 走吧，先生 - 我們走吧
媽！
- 媽！ - 請別傷害我女兒！
你們倆都知道我們村裡發生什麼事！
就算這樣 你們怎麼敢把她藏在家裡？
我們拿她怎麼辦？
打死她！
- 讓她死！ - 不要，拜託不要
- 這是保護我們自己的唯一方法 - 你們到底在做什麼？
先生，請救救我的女兒！
解開繩子，放開她！
我們看在你的面子上，一直很有耐心
但不能再忍了！
她父母自己也說她被瓦娜拉奇附身！
就因為你們愚蠢
把自己的孩子置於險境
不羞恥嗎？
瞧這可憐孩子的臉 她不是被瓦娜拉奇附身
她看起來是精神異常
你們都沒有一點同情心嗎？
快，放開她！快！
任何人敢再傷害這孩子
就瞧瞧我的厲害
還不安靜散去嗎？還是要我報警？
都散了
大家都散了，快走！
帶她過來
- 大家回家吧！ - 快走！
先生！你做錯了！
森林女神不會停歇！
她不會放過任何人！
這村莊會變成墳場！
你的雙手會沾滿我們的血！
對不起
妳媽讓我進來
妳想幹嘛？
經過昨天的事情…
我一直在想這件事
我跟男友之間一直沒有結果
我一直想知道是為什麼
他是好人，一直很照顧我
對我也很好
但我跟他在一起時
我什麼感覺也沒有
我找了一個白痴的理由…
跟他分手了
因為…
我無法接受我自己
我一直…
在欺騙我自己
琪莎，這種事情對我來說很陌生
我不知所措，不知道如何處理
昨天發生的事
至今仍在我的腦海中縈繞
我跟妳調情
我給妳混亂的信號，但是…
是我害妳感到內疚
彷彿妳做錯了什麼
我感覺很糟，是我配不上妳
請原諒我
對不起，琪莎
琪莎，妳的手機響了！
嘿
現在視訊？
我在辦公室
面試得怎麼樣？
太好了，那妳什麼時候回來？
稍等
嘿
我想妳
自拍？
嘿，小傻瓜
我說過我現在不能說
好，我今晚打給妳
再見
怎麼樣？
那是誰？男朋友？
我有說過我有男朋友嗎？
有必要說嗎？妳的表情說明了一切
臉紅，還咯咯笑
我從來沒見過妳這樣
妳站在那裡說話時 我看到愛心在妳頭上盤旋
拜託告訴我
那傢伙是誰？他在哪裡工作？
哈囉
妳開始向我隱瞞事情了嗎？
我以為我們之間沒有祕密
怎麼，又是他嗎？
是化驗室打來的，讓開
是，我在聽
我們在拉提南車上發現的頭髮 不是曼佳的假髮
化驗室證實兩者不匹配
而且徹底檢驗發現 在曼佳家中找到的假指甲
尖牙、角和紗麗上 完全沒有受害者的DNA
你怎麼能逮捕曼佳？ 你有提交起訴書嗎？
你憑什麼監禁她兩天？
女士，曼佳是這樁案子的主嫌
我們有權拘留她48小時
她怎麼會是嫌疑人？讓我看證據！
你是想讓她在飽受壓力下認罪嗎？
這是濫權，我不會當沉默的旁觀者
女士，請冷靜，我們沒有強迫人
我們很清楚這種事，督察
讓我看有什麼證據 能證明曼佳與這些謀殺案有關
不然就立刻放了她
釋放曼佳
但是長官，我們還沒…
請告訴妳的當事人 未經許可，她不能離開城鎮
- 案子還沒結束 - 好
不用擔心，她會被釋放
如果他們再堅持審問曼佳，請通知我
妳不需要害怕任何事，好嗎？
曼佳，請跟我們回家吧
今後妳不無需再獨自一人
走吧，曼佳，親愛的
聽媽媽的話，親愛的
你不阻止她嗎？拜託
你就這樣站著 為什麼不叫住她？曼佳！
長官
巴拉、羅伯特、艾坎巴蘭、拉提南
他們之間有什麼共同點？
全都是男的
35歲至45歲
但女生也是目標
護林員賽薇、桑吉塔和凱瑟
好吧，性別可能不是因素
把觀察範圍限於謀殺
除了性別
他們還有共同特徵嗎？
這三人都住在坦卡杜
但羅伯特來自德里
對
他們的學歷、職業 生活方式、財務狀況
都不相同
這些人不論在私底下或工作上
都互不相識
但是，這不可能是巧合
還有什麼？
為何是這四個特定受害者？
我們仍然不知道動機
每樁謀殺案的背後 一定有某種情感存在
可能沒那麼明顯，但肯定會有
可能是報復、貪念、嫉妒 慾望、執念或自尊心
你們能從中推斷出一個嗎？
敵意
我認為是敵意
看起來像是對某件事的懲罰
那麼問題來了
為什麼有那種敵意？
這四個人做了什麼 讓人產生那種敵意？
關於這些受害者 我們只掌握到基本的線索
非常貧乏
我們必須更深入探究 分析他們為何成了受害者
並非每個人都是表面上看起來的樣子
他們犯的每個錯
他們隱藏的所有祕密
我們都必須揭露
我們尋找的答案
只能在其中找到
妳好，拉妮
又來？
這次他們想要什麼？
他們要求我們提供 巴拉兄弟的行程的完整細節
包括路線、輪班、誰跟他一起運貨
他卡車上載的商品種類
警方也詢問辦公室裡的舊文件
老闆回答說文件都被白蟻咬壞了
他們很生氣
然後呢？
他們想至少找到副本
我們找不到
我來這裡是想問妳這邊有沒有
什麼意思？他怎麼會把文件帶回家？
何不查看一下呢？
他可能收在某個舊箱子或架子上
難道我會不知道他的箱子裡裝什麼？
妳幹嘛生氣？
不然呢？他都去世五年了
你們都沒人記得
你們老闆有發撫卹金幫助我們家嗎？
警方調查才掀起這段往事
我就該承受往日的痛苦回憶嗎？
我們受的苦還不夠嗎？
幹嘛對我發脾氣？ 我只是照著上面說的去做
- 我會轉述妳的話 - 好了，走開！
爺爺，我今天得了73分
太棒了，我有去看你打球
- 真的嗎？ - 你打得很好
妳要出門嗎？
對，我要去一趟市場
媽，我餓死了
我煮了飯，你可以吃
- 想要的話就炸些薄餅，好嗎？ - 好，媽媽
- 要去市場嗎？ - 對
- 我可以搭嗎？ - 請上車
請坐過去一點
我裝貨時是三百公斤
為什麼你只寫290公斤？
- 我是秤重後才記的 - 怎麼變少了？
你每次都這樣騙我
- 回到辦公室，我就有麻煩了 - 別怪我，我很誠實
蘇利！
就是這輛車
引擎熄火，下車！
喂，快點
- 有問題嗎？ - 你們查過這輛車嗎？
沒必要，他們每天都來
他們每天都會經過這裡
- 裡面是什麼？ - 只有水果和蔬菜
打開
- 為什麼？我們有許可證 - 拿來
不管，打開
你無故耽誤我們
我老闆只會怪我
管他去死，快去打開！
要我對你另外下令嗎？快去！
長官，有一些鹿角
有兩個箱子裝滿穿山甲
你一直都在搞這骯髒把戲
向這些人收取賄賂
我向你保證，我對這一切一無所知
- 因為他們一向有許可… - 嘿！
別說謊了
等我們上報此事，你會被停職
調查開始後
你會跟他們一起進監獄，去吧！
兄弟
- 是 - 請過來一下
庫馬，帶他去局裡
- 跟我來 - 我回去再處理
我們已將貨物裝載到我們車上
- 那可以送到倉庫了嗎？ - 不，兄弟
不送去那裡
我有其他打算
你可以先走，我去一趟再回來找你
你一個人去嗎？
我陪你去
- 謝謝你提供情報，艾納 - 不客氣，長官
我們已經逮捕他，沒收貨物
- 好 - 你詢問過他了嗎？
我們詢問他多次，但他守口如瓶
我們還能怎樣？
他們只是棋子
這樁走私案背後有強大的集團
他害怕說出他們的名字
你能准許我跟他談嗎？
當然
- 娜莉！ - 長官！
是，長官
- 請帶他們去見蘇利 - 好，長官
謝謝
開門
你怎麼認識巴拉的妻子？
我們知道你們倆在市場見面
為了什麼事？
她跟你一起走私嗎？
沒有，先生，可憐的女人
- 她和這件事沒有任何關係 - 巴拉有參與嗎？
我還沒加入集團
巴拉就在走私象牙和虎皮 很長一段時間了
然後他突然後悔，決定退出
他突然離開，他的老大無法接受
他們威脅要殺死他的妻子和兒子
巴拉回嘴說他會去報警
幾天後…
那起事故就發生了
拉妮是可憐的女人
她擔心巴拉與集團之間的關係
會被當地民眾知道
最終毀掉兒子的未來
所以才沒有告訴警方
我推論一下
盜獵集團殺了巴拉
把現場布置成像瓦娜拉奇做的
因為不想透露丈夫與盜獵集團有關係
巴拉的妻子也堅持拉奇的說法
巴拉在考慮辭掉這工作
他威脅說 如果他們脅迫他，他就要報警
這樣盜獵集團就有動機去殺巴拉
你看，盜獵集團是有組織 手法老練的團隊
他們有迫切的需求頻繁進入森林
這些跡象都符合我們的犯罪剖繪
還記得護林員賽薇的經歷嗎？
她在走私集團設置陷阱的地點
親眼看到瓦娜拉奇
所以他們不但決心要欺騙村民
也要欺騙警察
這也能解釋為什麼他們襲擊凱瑟
如果其他人因為恐懼而不敢進入森林
他們就可以繼續盜獵而不會受阻
這一切都合理了
聽起來是合理
但他們殺害另外三人的動機是什麼？
為什麼要殺羅伯特？他從德里來拍照
他可能拍到盜獵集團的祕密活動
- 也許他向他們勒索錢 - 嘿，這太荒謬了
羅伯特是百萬富翁 野生動物攝影是他的興趣
這種人怎麼會勒索錢？
就算妳的前提是對的
他的相機或筆電裡 怎麼沒有這類相片或影片？
他可能刪掉了
讓我設法復原
那麼承包商艾坎巴蘭呢？
艾坎巴蘭可能協助盜獵集團運送貨物
他持有所需的許可證和多輛車子
他的車不會受到審查
這是個龐大網絡
拉提南可能是以 貿易商或代理商身分參與
- 妳是說他們殺害自己人？ - 為什麼不可能？
合作夥伴就不會有矛盾嗎？ 他們可能有爭執
不對，這次調查有幾個問題沒有解決
怎麼解釋瓦娜拉奇的怪聲音？
音訊分析報告證實 那可能是動物的咆哮聲
但野生動物專家 也無法辨識是哪種動物
嗅探犬不是很驚慌嗎？ 牠們看到了什麼？
不知道，盜獵集團可能吹一些 嚇狗的口哨聲，是我們聽不到的
- 妳的推測太荒謬了！ - 幹嘛吼我？
我想在調查中找出有邏輯的解釋
你卻相信是瓦娜拉奇作案
妳好
我…
只是來看看妳好不好
我很好…長官
謝謝
妳回去上班了？
目前只上白天班
很好
我聽到你的房間傳來某種聲音
那是什麼？
什麼聲音？
就像有東西撞在牆上
妳聽得到？
是這個
我會丟、接球
這是眼睛的運動，也可以訓練大腦
感知距離和縱深感受
那妳要去局裡嗎？
我需要過去五年 涉及盜獵活動的罪犯名單
妳可以帶回來嗎？
這是查案需要的
好，長官
謝謝
等一下
等等，食物拿去，拿好
- 怎麼了？ - 怎麼包這麼多？
- 妳想讓我吃到撐死嗎？ - 你現在這麼說
不過你值完夜班回來 你會幹些什麼？
你會直接跑到廚房 像隻貓一樣翻箱倒櫃
你以為我不瞭解你嗎？
- 好，再見 - 小心
- 天啊，等一下 - 怎麼了？
來，轉過來
- 我都忘了，伸出手 - 喂，妳要幹嘛？
這是神聖的護身符
我來幫你綁在手上
請不要從手上拿掉，好嗎？
戴在手上，就沒有邪靈敢碰你
戴好，不要拿掉
好，妳把門鎖上，去睡覺
照顧好自己，好嗎？
按時吃飯
道路建設明天開始
他們可能會盜採周圍的沙石
從我們組派個人去監視
- 好，長官，我會派人九點前去 - 七點前
- 兄弟… - 伊凡兄弟？
- 聽得到嗎？ - 兄弟？
- 過來，快點！ - 在哪裡？
- 靠近泥土路… - 兄弟！
- 靠近卡尼亞尼泥土路 - 伊凡兄弟！
- 快來！ - 伊凡兄弟！
兄弟！
- 娜莉，來 - 長官
來，拉加，發動車子！
伊凡長官，聽得到嗎？
長官，聽得到嗎？
那裡，那是他的摩托車
娜莉，通知局裡
- 好，長官 - 我們分開搜索
- 好，長官 - 好嗎？我們走
伊凡兄弟！
普妮莎，拉加！ 有沒有看到他在哪裡？
沒有，我們還在找
伊凡兄弟！
伊凡…
伊凡兄弟！
兄弟…
兄弟！
兄弟…
先別說話
不用說話，請躺好
內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這是一條無止盡的路？ 或是模糊的血腥漩渦？
以上都是圈套！
會不會徘徊流連
村民流傳的故事 成為精彩的戲劇
你的渴望燃燒著你 所有危險都會煙消雲散嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
字幕翻譯：黃書影
創意監督 紀彥宇