‫أخبرنا مكتب مساعد مراقب الغابات ‫أنه سيرسل 10 أشخاص من قسم "نيلغريس"‬
‫لمساعدة فريقنا في البحث.‬
‫إن لم ننته بحلول الليل،‬
‫- ‫- فسنستدعي المزيد من الأشخاص. ‫- دعينا ننضم إليكم.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة أيها المفتش.‬
‫- ‫- لكن يجب أن نعمل معاً يا سيدتي. ‫- ركز على تحقيقك.‬
‫- ‫- لا تتدخل في عملنا من فضلك. ‫- سيدتي.‬
‫- ‫- ليصعد الجميع على متن السيارة. بسرعة! ‫- أين "ساتيا"؟‬
‫- ‫- ماذا حدث له؟ ‫- سيدي!‬
‫إنهما مفقودان منذ ليلة البارحة.‬
‫ماذا؟ هل فُقد "إرفان" أيضاً؟‬
‫ضابطان مفقودان!‬
‫- ‫- ما الذي يجري؟ ‫- المعذرة، لكن من أنت؟‬
‫أنا "أدايان نامبيسان"، والد "ساتيا".‬
‫اسمعني يا سيدي،‬
‫لقد أرسلت فريقاً إلى الغابة ‫منذ قليل لإيجاد الضابطين.‬
‫وسيلحق بهم الآن الفريق الثاني.‬
‫سنجدهما. لا تقلق.‬
‫اسمحي لي بالقدوم.‬
‫أنا حارس غابة متقاعد. يمكنني مساعدتكم.‬
‫قد يكون صحيحاً، لكنك أصبحت مدنياً الآن.‬
‫قدومك معنا إلى الغابة قد يشكّل خطراً عليك.‬
‫لا يمكنني تحمّل مسؤولية سلامتك أيضاً.‬
‫لذا أرجوك أن تبقى هنا.‬
‫سمعت الكثير عن تلك الحوادث.‬
‫لا يمكنني تحمّل فكرة تعرّض ابني للأذى.‬
‫- ‫- ابني هو آخر فرد متبق من عائلتي. ‫- سيدي.‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫هل تلقيتم خبراً جديداً يا سيدتي؟‬
‫لا شيء حتى الآن. سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‫يُستحسن أن تذهبا إلى المنزل.‬
‫سأتصل بكما فور سماعي لأي خبر جديد.‬
‫لن أغادر حتى أرى زوجي سالماً.‬
‫ماذا سيفيدنا الانتظار هنا يا أمي؟ ‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لا بد أن "فتحي" والأطفال يشعرون بالقلق.‬
‫غادر إن أردت ذلك، لكنني سأبقى.‬
‫حجرة "ساتيا" قريبة من هنا يا سيدي.‬
‫ما رأيك أن أصطحبك إليها؟‬
‫يمكنك الارتياح هناك لبعض الوقت.‬
‫لا. سأنتظر هنا.‬
‫لم يجدهما فريق البحث بعد.‬
‫أعتقد أن هذا مؤشر خير.‬
‫هذا يعني أنهما على قيد الحياة في مكان ما.‬
‫كان يُفترض بنا أيضاً مرافقة فريق الإنقاذ.‬
‫للبحث عنهما.‬
‫نحن نحاول إيجادهما أيضاً يا "كاثي".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫نعتقد أن بعض الصيادين غير الشرعيين ‫اختطفوا "ساتيا" و"إرفان".‬
‫نشك أن الصيادين وراء جرائم "فانا راتشي".‬
‫في أثناء تتبعي لدليل قبل البارحة،‬
‫علمت أن "سورلي" الضحية الأولى، ‫وهو صديق مقرب لـ"بالا"،‬
‫يستخدم سيارته للتهريب.‬
‫أعلمت عندها السيد "ساتيا"،‬
‫وألقى بالفعل القبض على "سورلي" ‫وصادر بضائعه،‬
‫لكننا علمنا أثناء الاستجواب‬
‫أن "بالا" كان أيضاً عضواً في العصابة.‬
‫هناك جانب واحد لم أفهمه.‬
‫كان يُفترض بالبضائع المصادرة ‫من سيارة "سورلي"‬
‫أن تصل إلى مستودع القسم،‬
‫لكن السجلات لا تشير إلى ذلك.‬
‫يبدو أن "إرفان" و"ساتيا" ‫أخذا البضائع إلى مكان آخر.‬
‫هل تعلمين بهذا الخصوص؟‬
‫لا.‬
‫لا أملك أي معلومات عن ذلك.‬
‫لكن لماذا سيفعلان ذلك؟‬
‫أخي! "ساتيا"!‬
‫أخي.‬
‫أخي "إرفان".‬
‫أتسمعني؟‬
‫أخي "إرفان".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا هذا! انهض.‬
‫البضائع المصادرة من الشاحنة تخصّني.‬
‫أريد استعادتها. أين احتفظتم بها؟‬
‫إنني أبحث عنك طوال الأيام الماضية.‬
‫لكنك كنت تهرب مني بطريقة ما.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫علمت أنك لن تتخلّى ‫عن بضائع تُقدّر بملايين الروبيات.‬
‫أتعتقد أنني ابتلعت طعمك؟‬
‫هل أنت غبي حقاً؟‬
‫لقد رأيت وجهك،‬
‫وأعرف هويتك الحقيقية.‬
‫لكنك لن تكشف هذه المعلومة إن كنت ميتاً.‬
‫إن كنت تخطط لقتلي،‬
‫فلن تعرف مكان البضائع أبداً.‬
‫إن لم تخبرني بموقعها،‬
‫سأنزع جلدك عن جسدك ببطء شديد‬
‫وأقتلك كما قتلت الحيوانات من قبلك.‬
‫وأعلّقك بالمقلوب.‬
‫ستتوسّل إليّ عندها لأقتلك.‬
‫لذا أخبرني، أين خبأتها؟‬
‫وإلا فستموت هنا.‬
‫ستُنقل إلى زنزانة أخرى. اخرج.‬
‫ليس أنت. وحدك يا "سورلي".‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫لا أعرفه يا سيدي. لم أره من قبل.‬
‫إنه متعهّد لبناء الطرق.‬
‫يقود بعض السائقين الآخرين سيارته.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫هذا مالك مصنع الشاي.‬
‫أتذكر أنني رأيته عدة مرات ‫في مهرجانات المعبد.‬
‫هذا كل شيء يا سيدي.‬
‫هل تورّط أي منهم في أعمال التهريب؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك يا سيدي؟‬
‫إنها شبكة ضخمة ‫ويرتبط بها الكثير من الناس.‬
‫يتغيّر العملاء والتجار كل شهر.‬
‫لا يحظى أمثالنا بفرصة التحدث ‫إلى هؤلاء الأغنياء القائمين على الأعمال.‬
‫اسمع.‬
‫لا أريد أسماء الجميع.‬
‫أعطني اسماً واحداً فقط.‬
‫فيما يخصّ شحنتك الأخيرة،‬
‫من أعطاك المعلومات المهمة؟‬
‫أنا من يتحمّل مسؤولية حمايتك ‫وحماية عائلتك.‬
‫ثق بي.‬
‫وحماية عائلة "راني" أيضاً.‬
‫اسمه "راج" وهو دليل سياحي. ‫هل رأيته من قبل؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫- ‫- هل رأيته في أي مكان؟ ‫- لا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لا نعلم إن كان سيأتي قريباً ‫أو إن كان قد وصل.‬
‫"هيرا".‬
‫عزيزتي، أحاول التواصل معك منذ 3 أيام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصلي بي أو راسليني.‬
‫يمكنك إرسال رسالة صوتية على الأقل.‬
‫لقد اشتقت إليك يا عزيزتي.‬
‫هل تسمعينني حتى؟‬
‫لا. إنني أنتظر اتصالاً.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫هل تأذين نفسك مجدداً؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟‬
‫أعرف أنك تمرّين ببعض المصاعب. ‫لماذا لا تريدين إخباري؟‬
‫"شيترا".‬
‫- ‫- لن تتفهّم يا "إيانار". ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ألست صديقك؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫"شيترا"؟‬
‫"شيترا".‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫من الواضح أن ذهنك مثقل بشيء كبير.‬
‫لا داع لإخباري بكل شيء الآن.‬
‫لكن بوسعك التحدث إليّ متى ما رغبت.‬
‫أرجوك فقط أن تكفّي عن جرح أو حرق نفسك.‬
‫رجاءً.‬
‫اتصلي بي إن عادت هذه المشاعر مجدداً.‬
‫يمكنك التحدث إليّ. سأبقى إلى جانبك.‬
‫ماذا يُوجد فيها؟‬
‫أهو حيّ أم ميت؟‬
‫- ‫- لا يُفترض بك أن تسألي. ‫- ألا يجب أن أعرف؟‬
‫ماذا لو قبض عليّ موظفو الجمارك ‫وسألوني عما يُوجد بداخلها؟‬
‫هل أنت جديدة؟ أهي عمليتك الأولى؟‬
‫لدينا جواسيس في كل مكان. ‫لن يطرح أحد عليك أي أسئلة.‬
‫خذيها فقط.‬
‫لا تقلقي. لا ننقل سوى البضائع الميتة.‬
‫يُفترض أن تصل إلى "فيتنام" خلال 4 أيام.‬
‫سيدي!‬
‫مرحباً. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"إيانار"! اتجه بسرعة إلى بوابة المعبد.‬
‫مهلاً!‬
‫انطلق.‬
‫بسرعة! هيا.‬
‫- ‫- انطلق فوراً! ‫- انتظر!‬
‫أخي.‬
‫هل ضربوك؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لم أكشف لهم أي شيء.‬
‫سامحني يا أخي.‬
‫كان عليّ الذهاب وحدي.‬
‫لقد سحبتك معي إلى هذه الورطة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لطالما نفّذنا كل مهماتنا معاً.‬
‫أراهن أن قسمنا قد شرع في البحث عنا.‬
‫سيجدوننا قريباً.‬
‫- ‫- أخي "إرفان". ‫- نعم.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫أخبر "فاريا" بذلك عندما تراها.‬
‫يبدو أنه ما زال حياً.‬
‫لا أعلم يا أخي. لقد حقنته مرتين.‬
‫لا تكذب!‬
‫مهلاً. لا تؤذه!‬
‫لا تؤذه!‬
‫- ‫- إنه مجرد شبل! ‫- أخي.‬
‫اسمعني. توقف!‬
‫- ‫- أعطني تلك السكين. ‫- سأحضرها.‬
‫إياك! إنه مجرد شبل!‬
‫إنه شبل! لا تؤذه!‬
‫اترك ذلك الشبل المسكين!‬
‫اتركه! أطلق سراحه يا صاح!‬
‫يا للهول!‬
‫افتحوا الباب أيها الأنذال!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هل أنتم بشر حتى أيها الأوغاد؟‬
‫افتح الباب يا رجل!‬
‫اسمعوني!‬
‫أيها الأنذال!‬
‫سأقتلكم!‬
‫- ‫- أغلق فمك أيها الحقير! ‫- اسمعوني!‬
‫مهلاً!‬
‫أخي؟‬
‫هل أنت واقع في مشكلة ما؟‬
‫أتحتاج إلى المال؟‬
‫أخبرني إن كنت بحاجة إليه. ‫سأجلبك له بطريقة ما.‬
‫أيمكنك أن تصمتي قليلاً؟ ‫لست بحاجة إلى المال.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫لماذا هربنا للاختباء في هذا الكوخ؟‬
‫هل يلاحقك شخص ما؟‬
‫لماذا تستمرين بمضايقتي؟‬
‫ألا يمكنني الاستلقاء بسلام لـ5 دقائق فقط؟‬
‫أعيدي إليّ قميصي!‬
‫إذاً فقد ارتكبت حماقة ما، صحيح؟‬
‫هل تلاحقك الشرطة؟‬
‫أخبرني بما فعلته.‬
‫ألا تسمعني وأنا أسألك؟‬
‫احذر من الوقوع في المشكلات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت! أوقف سيارتك هنا. اركنها.‬
‫توقف!‬
‫تابع.‬
‫أخي كان المسؤول عن كل شيء.‬
‫هو من تواصل مع المهربين.‬
‫كانت مهمتي الإشراف على المعمل فقط.‬
‫نعلم أن الشخص الذي قابلته في "بولاشي" ‫هو تاجر بضائع مهرّبة.‬
‫ذهبت لرؤيته لأن أخي أمرني بذلك.‬
‫طلب مني إيصال حقيبة مليئة بالمال.‬
‫أعطيته إياها وعدت فوراً. هذا كلّ شيء.‬
‫لم أقابل ذلك التاجر من قبل.‬
‫لماذا كنت تهرب إذاً؟‬
‫اسمعني يا سيدي، ‫لا أعلم من قتل أخي ولماذا قتله.‬
‫أشعر بأن القاتل قد يكون أي شخص حولي.‬
‫بدأت أخاف من ظلّي.‬
‫لذلك قررت مغادرة البلدة.‬
‫هل واجه أخوك أي مشكلات مع الصيادين؟‬
‫من اتصل بك حين تُوفي أخوك؟‬
‫- ‫- من كان المتصل؟ ‫- أجب.‬
‫أعطني هاتفك. الآن!‬
‫- ‫- "شيترا". ‫- سيدي.‬
‫ابحثي فيه عن اسم "إس كي آر"،‬
‫وتتبعي أحدث موقع للرقم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا عقار خاص يا سيدي.‬
‫يسكن مالكه في "فرنسا".‬
‫علينا تفتيش هذا المكان. افتح البوابة.‬
‫لماذا يا سيدي؟ ‫لن ترى في الداخل سوى الغابة.‬
‫تُوجد أشجار التمر الهندي والبنيان.‬
‫- ‫- ألا يُوجد بناء قديم في الداخل أيضاً؟ ‫- أجل.‬
‫لكنه غير مستخدم،‬
‫وتم إغلاقه منذ زمن طويل.‬
‫قد ينهار بأكمله في أي لحظة. ‫ذلك المبنى ليس آمناً يا سيدي.‬
‫لا علاقة لك بذلك. افتح الباب فحسب.‬
‫آسف يا سيدي. لا تسئ فهمي.‬
‫عليّ أن أعلم مديري أولاً.‬
‫وإلا فسيطردني لسماحي لكم بالدخول.‬
‫اتصل به واطلب منه القدوم إلى هنا.‬
‫- ‫- أأنت واثقة من المكان؟ ‫- أجل، أنا واثقة يا سيدي.‬
‫سأتحقق مجدداً على أي حال.‬
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه لا يجيب يا سيدي.‬
‫أعطني ذلك الهاتف.‬
‫"منطقة خاصة. الدخول ممنوع"‬
‫- ‫- افتح البوابة. افتحها! ‫- لا تفعل ذلك يا سيدي. اسمعني أرجوك!‬
‫انطلق أولاً.‬
‫أطلق النار!‬
‫أخي "إرفان".‬
‫- ‫- أخي "إرفان"! ‫- هذا مسرح جريمة.‬
‫- ‫- أخي "إرفان"! ‫- هذا مسرح جريمة يا سيدي.‬
‫- ‫- إنه مسرح جريمة يا سيدي. ‫- أخي "إرفان"!‬
‫أخي "إرفان".‬
‫سيدي.‬
‫لا!‬
‫أخي "إرفان"!‬
‫عاد "ساتيا".‬
‫- ‫- "ساتيا". ‫- لا بد أن والدك وصل أيضاً.‬
‫- ‫- لم يصل. ‫- هل عاد؟ هل عثرتم عليه؟‬
‫- ‫- أين هو؟ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ‫- ماذا تقولين؟ ‫- ماذا حدث يا سيدتي؟‬
‫- ‫- تُوفي "إرفان". ‫- أبي!‬
‫لقد تركني. يا إلهي!‬
‫"ساتيا".‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫- ‫- "كاثي". ‫- كيف حالك؟‬
‫بهدوء.‬
‫أهو حار؟‬
‫- ‫- أغلق عينيك ونم قليلاً. ‫- "يامونا".‬
‫- ‫- مهلاً. ‫- حسناً أيها الطبيب.‬
‫- ‫- مرحباً. ما سبب الزيارة المفاجئة؟ ‫- أتيت لرؤيتك فحسب.‬
‫هل أنت مصاب بالحمى؟‬
‫- ‫- اشرب هذا. ‫- لا، لا أريد.‬
‫سأقتلك. اشربه فحسب.‬
‫قلت لك أن تشرب.‬
‫اشرب الكأس بأكملها.‬
‫أعلمني إن شعرت بالتعب.‬
‫علينا الانتهاء من جلسة التصوير قبل الزفاف.‬
‫- ‫- راسلني المصور للتوّ. هيا بنا. ‫- هل سنذهب الآن؟‬
‫أجل. قد نبكي أثناء مراسم الزفاف،‬
‫ولا أعلم إن كان مكياجي سيدوم.‬
‫- ‫- تعالي أنت أيضاً. ‫- حسناً.‬
‫تعالي معنا يا "هيرا".‬
‫علينا الذهاب إلى جلسة التصوير.‬
‫"هيرا".‬
‫- ‫- نعم؟ ‫- هيا، انهضي.‬
‫اذهبن أنتن. أريد الدخول إلى الحمام.‬
‫- ‫- حسناً. لا تتأخري. ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫تهانينا.‬
‫من فضلك. لا تقولي ذلك.‬
‫أسمعتني خطاباً طويلاً ذاك اليوم.‬
‫بدلاً من التلاعب بمشاعري،‬
‫كان بإمكانك أن تدعيني وشأني.‬
‫لماذا تفعلين هذا الآن؟‬
‫هل يرغمك أحد على هذا؟‬
‫الأسبوع الماضي...‬
‫سمعت أمي محادثتنا على الهاتف.‬
‫وعرف أبي بالأمر أيضاً.‬
‫شعرا بالخوف.‬
‫وفي حيرتهما،‬
‫قررا مقابلة أهل حبيبي السابق، ‫وخططوا كلهم لإجراء هذا الزفاف فوراً.‬
‫لكن هذا لا يعني ‫أن عليك الموافقة يا "هيرا".‬
‫تملكين الحرية لفعل ما تريدينه.‬
‫حقاً؟‬
‫سمعت عن قصة فتاة حرّة الجنس.‬
‫بعد أن رأى والداها أن تصرّفاتها غريبة،‬
‫حبساها في غرفة.‬
‫اعتقدا أن شيطاناً قد مسها.‬
‫أخذاها إلى قس لإجراء طرد للأرواح الشريرة.‬
‫لكنها لم تتغير بعد ذلك،‬
‫فقتلاها لحماية سمعة العائلة.‬
‫أتعرفين "تارون"؟‬
‫- ‫- زميلنا الأكبر في الجامعة. ‫- أجل.‬
‫كان مثلياً.‬
‫قرر والداه...‬
‫إرساله إلى مخيم‬
‫أملاً بأن يغيّره ذلك.‬
‫لم يتحمّل التعذيب الذي تلقاه هناك،‬
‫فأقدم على الانتحار.‬
‫أخاف أن ينتهي بي المطاف مثلهما.‬
‫لن يسمح لنا هذا المجتمع بالعيش بسلام.‬
‫سينبذوننا.‬
‫وسيهينوننا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫لكن...‬
‫مع كل هذا الخوف،‬
‫لا يمكنني عيش هذه الحياة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك أيضاً يا "هيرا".‬
‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫أردت الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫أتودّ الانضمام إليّ؟‬
‫ليس عليك أن تصلي.‬
‫أذهب بمفردي عادةً.‬
‫سيسرّني أن يرافقني أحد.‬
‫أعني...‬
‫لا بأس إن كنت لا ترغب في ذلك.‬
‫سآتي معك.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل ترى شبح "فيجي"؟‬
‫الآن؟‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫إذاً لا يُوجد هنا أحد غيرنا، صحيح؟‬
‫إذاً ألم يرتكب الصيادون تلك الجرائم؟‬
‫طريقة عملهم مختلفة.‬
‫وفقاً لتقرير تشريح ‫جثة حارس الغابة "إرفان"،‬
‫فقد قُتل بنحر العنق.‬
‫كانت الطاولات والأدوات والمصائد ‫التي استخدموها‬
‫قذرة وملطخة بالدماء.‬
‫تركوا بصمات أيديهم في كل مكان.‬
‫ليسوا من ارتكب جرائم "فانا راتشي" يا سيدي.‬
‫من القاتل إذاً؟‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫لديّ بعض الشكوك.‬
‫لكنني بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫أخشى أننا لا نملك ‫الكثير من الوقت يا "ريشي".‬
‫تخطط حكومتنا لعدة مشاريع تنموية‬
‫وصناعية في "تينكادو".‬
‫إننا نخاطر بالكثير.‬
‫أجّلت هذه القضية الكثير من المشاريع ‫إلى أجل غير مسمّى.‬
‫يضغط عليّ الكثير من الوزراء والمستثمرين.‬
‫ينتظرون حلاً لهذه المشكلات.‬
‫أعدناك إلى قسم الشرطة‬
‫لأننا ظننا أنك مؤهل للتعامل‬
‫مع قضية بهذا التعقيد.‬
‫لا تدعنا نندم على قرارنا.‬
‫لنمهله بعض الوقت كما طلب يا سيدي.‬
‫سيصلون لنتيجة حتماً.‬
‫أنت تدافع عنه منذ البداية.‬
‫لكنه لم يتوصّل إلى أي نتيجة حتى الآن.‬
‫كم سنمهله من الوقت بعد يا سيدي؟‬
‫أخبرتك من قبل‬
‫أن علينا أن نعهد بالقضية إلى شخص آخر.‬
‫ألم يأت الرجال إلى العمل اليوم؟‬
‫لم أحصل على القرض، ‫ولا أملك المال حتى أدفع لهم،‬
‫لذا فلم يأتوا.‬
‫لم تبن الكوخ بعد، لكنك اشتريت الماعز.‬
‫لم يطلب الماعز فحسب.‬
‫بل الدجاج والجرذان والأرانب أيضاً يا سيدي.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكن استخدامها كطعم‬
‫لاستدراج الحيوانات البرية والطيور يا سيدي.‬
‫قال إنها تمنحه الوقت الكافي لالتقاط الصور.‬
‫قال إنه أمر اعتيادي ‫بين مصوري الحياة البرية.‬
‫وإلا فقد يحتاج‬
‫إلى أسابيع أو أشهر ‫لالتقاط صورة جيدة على حد قوله.‬
‫كانت الأمور جيدة في البداية،‬
‫لكن بعدها...‬
‫أخبره بكل شيء يا عزيزي. ‫لا يمكننا إخفاء السر بعد الآن.‬
‫السيد "روبرت"...‬
‫طلب مني حقن الحيوانات ‫التي يشتريها مني بالمهدئات.‬
‫كانت الحيوانات البرية تأكل الفريسة،‬
‫فتتبلد حركتها وتصبح مشوشة.‬
‫ادعى أن ذلك يمنحه ‫الوقت الكافي لالتقاط الصور.‬
‫وفي أغلب الأحيان، ‫كانت تلك الحيوانات والطيور‬
‫تنفق من الجرعة الزائدة من المسكنات ‫يا سيدي.‬
‫لكنه لم يكترث لذلك.‬
‫ارتكب "روبرت" جرائم ضد الغابة يا سيدي،‬
‫ولذلك عاقبته "فانا راتشي".‬
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫أصلي لها يومياً‬
‫حتى تسامحنا ولا تلحق بنا أي أذى.‬
‫أنت، توقفي!‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أهو درب لا نهاية له أو شلال دم لا ينضب؟‬
‫للماضي خرافاته!‬
‫فهل ستستمر القصة‬
‫دوناً عن رواية القرويين المثيرة؟‬
‫أسيخمد الخطر الرغبة الملحة؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬