Orman İdare Memuru arama ekibimize yardım etmesi için Nilgiris'ten
on kişi gönderecekmiş.
Akşama kadar bitiremezsek
- başka adam da isteriz. - Biz de gelelim.
Bu iyi bir fikir değil müfettiş.
- Ama birlikte çalışmalıyız. - Siz soruşturmaya odaklanın.
- Lütfen bu işe karışmayın. - Peki.
- Herkes araca binsin! Çabuk! - Sathya nerede?
- Ona ne oldu? - Efendim!
İkisi de dün geceden beri kayıp.
Ne? Irfan da mı kayıp?
İki memur kayıpmış!
- Ne oluyor burada? - Pardon, siz kimsiniz?
Udhayan Nambeesan. Sathya'nın babasıyım.
Dinleyin beyefendi,
ikisini bulmak için ormana ekip gönderdim bile.
Biz de ikinci ekibiz.
Onları bulacağız, merak etmeyin.
Ben de geleyim.
Emekli korucuyum. Size yardım edebilirim.
Olabilir ama artık sivilsiniz.
Ormana gelmeniz riskli olur.
Sizin güvenliğinizden de sorumlu olamam.
O yüzden lütfen burada kalın.
Burada olan bitenleri duydum.
Oğluma bir şey olmasına dayanamam.
- Oğlumdan başka yakınım kalmadı. - Beyefendi.
Dikkatli olun.
Her şey düzelecek.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
Yeni bir haber var mı efendim?
Şimdilik yok. Zaman alacak gibi. Siz en iyisi eve gidin.
Onlardan haber alır almaz ararım.
Eşimin iyi olduğunu gözümle görmeden gitmem efendim.
Anne, burada bekleyip ne yapacağız? Gel, eve gidelim.
Çocuklar ve Fathi merak eder.
İstersen sen git. Ben burada kalacağım.
Sathya'nın kaldığı yer yakında efendim.
Sizi oraya götüreyim mi?
Orada biraz dinlenirsiniz.
Hayır, burada bekleyeceğim.
Kurtarma ekibi onları bulamamış.
Aslında bu iyiye alamet.
Demek ki başka yerdeler ve hayattalar.
Kurtarma ekibine biz de eşlik etmeliydik.
Onları aramalıydık.
Biz de onları bulmaya çalışıyoruz Kathy.
Nasıl?
Sathya'yla Irfan'ı kaçak avcılar kaçırmış olabilir.
Vanaratchi cinayetlerini de aynı kişilerin işlediğini düşünüyoruz.
Geçen gün bir ipucunu takip ederken
Bala'nın yakın arkadaşı Suruli'nin
kamyonuyla mal kaçırdığını öğrendim.
Hemen Sathya Bey'e haber verdim.
Suruli ve kamyon temizlikçisi tutuklandı.
Sorgu sırasında
işe Bala'nın da karıştığını öğrendik.
Anlamadığım bir şey var.
Suruli'nin kamyonundaki, el konan mallar
ormancı deposuna gönderilmeliydi.
Ama kayıtlarında yok.
Irfan ve Sathya malları başka yere göndermiş.
Bu konuda bilgin var mı?
Hayır.
Hiçbir bilgim yok.
Niye öyle yapsınlar ki?
Kardeşim. Sathya.
Kardeşim.
Irfan Kardeş. Kardeşim.
Beni duyuyor musun?
Irfan kardeş.
İyi misin?
Hop! Kalk.
Kamyonda el koyduğunuz mallar benim.
Onları geri almalıyım. Nereye sakladınız?
Günlerdir seni arıyorum.
Her nasılsa elimden kaçıp durdun.
Ama bu sefer
milyonlarca rupilik malı bırakmayacağını biliyordum.
Yemini yuttum mu sanıyorsun?
Aptal mısın sen?
Suratını gördüm artık.
Kim olduğunu öğrendim.
Ölürsen başka kimse öğrenemez.
Beni öldürecek olursan
mallarını asla bulamazsın.
Malların yerini söylemezsen
derini santim santim yüzer,
seni de öldürdüğüm hayvanlar gibi
baş aşağı asarım.
Seni öldürmem için yalvarırsın.
Söyle. Mallar nerede?
Yoksa burada ölürsün.
Başka hücreye alınıyorsun. Çık.
Sen değil. Sadece sen Suruli.
İçeri gir.
Otur.
Onu tanımıyorum efendim. Hiç görmedim.
Yol yapım müteahhidi.
Tanıdığım bazı şoförler onun araçlarını sürüyordu.
Ama ben hiç sürmedim.
Adamın çay fabrikası var.
Adamı bir iki kez tapınak festivallerinde gördüm.
Hepsi bu efendim.
Kaçak avcılık yapıyorlar mı?
Nereden bileyim?
Çok büyük bir şebeke. İşe bulaşan bir sürü kişi var.
Aracılar ve satıcılar her ay değişiyor.
Bizim gibiler bu işi yapan zengin adamlarla doğrudan konuşamaz bile.
Dinle.
Herkesin adı lazım değil.
Tek bir irtibat ver, yeter.
Son sevkiyatın.
Sana kim bilgi verdi?
Görevim seni ve aileni korumak.
Güven bana.
Rani'nin ailesini de.
Adı Raj. Turist rehberi. Onu gördün mü?
Hiç görmedim.
- Bu adamı hiç gördün mü? - Hayır.
Burada değil.
Gelecek mi, burada mı, emin değilim.
Hira.
Selam canım. Üç gündür sana ulaşmaya çalışıyorum.
İyi misin?
Beni ara ya da mesaj at.
En azından ses kaydı gönder.
Seni özledim canım.
Beni dinliyor musun sen?
Hayır, telefon bekliyorum.
Bugün neyin var?
Yine kendine zarar mı veriyorsun?
Niye kendine zarar veriyorsun?
Bir şey yaşıyorsun. Neden anlatmıyorsun?
Chitra.
- Sen anlamazsın Ayyanar. - Niye anlamayayım?
Arkadaşın değil miyim?
Ağlıyor musun sen?
Chitra?
Chitra.
Ağlama.
Kafana takılan bir şey var, seziyorum.
Şu an paylaşmak istemiyorsan tamam.
İstediğinde anlat.
Ama lütfen bileğini kesmek, kendini yakmak gibi şeyler yapma.
Lütfen.
Öyle bir isteğe kapılırsan hemen beni ara.
Hep yanında olacağım.
Bunun içinde ne var?
Ölü mü, canlı mı?
- Bunu sormaman gerek. - İçinde ne olduğunu öğrenmeliyim.
Ya gümrükçüler beni yakalayıp sorgularsa?
Bu işte yeni misin? Bu ilk seferin mi?
Her yerde adamımız var. Kimse sana bir şey sormaz.
Al şunu.
Merak etme. Hepsi ölü.
Çanta dört güne Vietnam'da olmalı.
Amirim!
Alo. Anladım.
Tamam.
Ayyanar, çabuk tapınak kapısına.
Gidelim.
Çabuk. Hadi!
- Çabuk! Hızlı! - Durun!
Kardeşim.
Dövdüler mi?
Evet.
Seni?
Evet.
Ama merak etme.
Hiçbir şey söylemedim.
Lütfen affet beni.
Bu işi yalnız yapmalıydım.
Seni gereksiz yere bulaştırdım.
Öyle deme.
Her şeyi birlikte yaparız biz.
Şubedekiler bizi aramaya başlamıştır.
Yakında bulurlar.
- Irfan kardeş. - Evet?
Çok iyi bir adamsın.
Faria'yı görünce bunu ona söyle.
Yaşıyor gibi.
Nasıl olur? İki kez iğne yaptım.
Bana öyle gelmedi.
Ona zarar verme!
Ona bir şey yapma!
- Daha yavru o! - Kardeşim.
Beni dinle. Dur!
- Bıçağı ver. - Hemen.
Yapma! Daha yavru o!
Dur! Yavru o! Ona zarar verme!
Zavallıcık. Bırak onu be adam!
Bırak onu! Bırak gitsin be adam!
Tanrım! Dur!
Açın kapıyı adi herifler!
Açın kapıyı!
İnsan mısınız siz pislikler?
Açın kapıyı!
Adi şerefsizler!
Öldüreceğim sizi!
- Kes sesini hergele! - Hey!
Kardeşim?
Başın dertte mi?
Para lazım mı?
Bir daha lazım olursa söyle. Bir şekilde ayarlarım.
Susar mısın? Para falan lazım değil.
O zaman sorun ne?
Niye bu kulübede saklanıyoruz?
Peşinde biri mi var?
Niye rahat vermiyorsun?
Beni beş dakika rahat bırakamaz mısın?
Gömleğimi geri ver!
Yanlış bir şey yaptın, değil mi?
Polis mi peşinde?
Ne yaptın, söyle.
Sana soruyorum. Duymuyor musun?
Başını belaya sokma.
Ne var?
Aracı durdur. Kenara çek.
Dur!
Devam et.
Abimin marifeti.
Kaçak avcılarla iş yapan olan o.
Ben fabrikadan sorumluydum.
Pollachi'de buluştuğun kişi kaçak mal satıcısı, biliyoruz.
Abim istedi diye gittim.
Onlara para dolu bir çanta vermemi söyledi.
Çantayı verip döndüm. Hepsi bu.
O adamı hiç tanımıyorum.
Niye kaçıyorsun peki?
Abimi kim, neden öldürdü, bilmiyorum efendim.
Etrafımdaki herkes katil gibi geliyor.
Kendi gölgemden korkar oldum.
O yüzden kasabadan gitmeye karar verdim.
Abin kaçakçılarla sorun mu yaşadı?
Abinin öldüğü gün seni arayan kimdi?
- Kimdi? - Cevap ver.
Telefonunu ver. Hadi!
- Chitra. - Buyurun.
SKR adını ara.
Numaranın son konumunu da bul.
Peki amirim.
Burası özel mülk efendim.
Sahibi Fransa'da.
Burayı aramamız gerek. Kapıyı aç.
Neden? İçerisi de ormanlık.
Demirhindi ve banyan ağacıyla dolu.
- Eski bir bina da yok mu? - Var.
Ama hiç kullanılmıyor.
Uzun zamandır kilitli.
Bina her an çökebilir. Güvenli değil efendim.
Bırak onu biz düşünelim. Sen kapıyı aç.
Kusura bakmayın ama böyle olmaz.
Önce müdürüme haber vereyim.
Yoksa sizi içeri aldım diye beni kovar.
Söyle, buraya gelsin.
- Kesin burası mı? - Evet, eminim amirim.
Yine de tekrar bakayım.
Beni buldun demek.
- Ne oldu? - Cevap vermiyor efendim.
Telefonu bana ver.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
- Aç şu kapıyı! Aç! - Yapmayın efendim. Lütfen dinleyin!
Sen önden git.
Ateş et!
Irfan kardeş.
- Irfan kardeş! - Burası suç mahalli.
- Irfan kardeş! - Suç mahalli efendim.
- Suç mahalli. - Irfan kardeş!
Irfan kardeş.
Efendim.
Olamaz!
Irfan kardeş!
Irfan kardeş.
Sathya geldi.
- Sathya. - Baban da gelmiştir.
- Babam yok. - Geldi mi? Onu gördünüz mü?
- Nerede? - Üzgünüm.
- Ne diyor bu? - Ne oldu efendim?
- Irfan sizlere ömür. - Baba!
Beni bırakıp gitti! Allah'ım!
Sathya.
Baba.
Anne.
- Kathy. - Nasılsın?
Yavaş.
Çok mu sıcak?
- Gözlerini kapat. Biraz dinlen. - Yamuna.
- Bir dakika. - Peki doktor.
- Bu ziyaret nereden çıktı? - Seni görmek istedim.
Ateşin mi var?
- Bunu iç. - Hayır, istemiyorum.
Öldürürüm seni. İç hadi.
İç dedim.
İç, bitir.
Kötü olursan haber ver.
Törenden önce fotoğraf çekimi varmış.
- Fotoğrafçı mesaj attı. Hadi. - Şimdi mi?
Evet, şimdi. Düğünde ağlayabiliriz.
Rimelim yeni, akabilir. Hadi.
- Sen de gel. - Hadi.
Hira, sen de gel.
Fotoğraf çekimi var.
Hira!
- Efendim? - Kalk hadi.
Siz önden gidin. Tuvalete gitmem lazım.
- Çabuk ol. - Tamam. Hadi.
Tebrikler.
Lütfen öyle deme.
Geçen gün uzun uzun konuştun.
Hislerimle oynamak yerine
bıraksaydın da yoluma gitseydim.
Bunu niye yapıyorsun?
Birinin zoruyla mı?
Geçen hafta
annem telefon konuşmamızı duymuş.
Sonra babam da öğrendi.
Korktular.
O kafa karışıklığıyla
eski sevgilimin ailesiyle buluşup alelacele evlilik ayarladılar.
Ama kabul etmek zorunda değilsin Hira.
İstediğini yapmakta özgürsün.
Öyle mi?
Eş cinsel bir kızın hikâyesini duydum.
"Farklı" davrandığı için
anne babası onu bir odaya kapatmış.
İçine şeytan girdi sanmışlar.
Şeytanı kovmak için onu rahibe götürmüşler.
Ama kız değişmeyince
onu namus için öldürmüşler.
Tarun'u tanıyor musun?
- Okulda üst sınıftı. - Evet.
Geydi.
Anne babası
düzelsin diye
onu kampa gönderdi.
Orada çocuğa işkence ettiler.
Dayanamayıp intihar etti.
Benim sonum da onunki gibi olacak diye korkuyorum.
Bu insanlar bize huzur vermez.
Bizi dışlarlar.
Bizi aşağılarlar.
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Ama
bu korkuyla yaşayamam.
Öyle bir hayatı kabul edemem.
Üzgünüm.
Ben de seni seviyorum Hira.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Kiliseye gidesim geldi.
Gelir misiniz?
Dua etmeseniz de olur.
Genelde yalnız gidiyorum.
Yanımda birinin olması hoş olur.
Yani
istemiyorsanız tamam.
Gelirim.
Bir şey sorabilir miyim?
Viji'yi görüyor musunuz?
Şu an.
Tam şu an.
Yani sadece ikimiz varız, değil mi?
Cinayetleri kaçakçılar işlemedi mi?
Yöntemleri farklı.
Otopsi raporuna göre
Korucu Irfan boğazı kesilerek öldürülmüş.
Kullanılan masalar, aletler ve kapanlar
kan revan içindeydi.
Her yerde parmak izi bırakmışlar.
Vanaratchi cinayetlerini onlar işlememiş.
Kim o zaman?
Herhangi bir fikrin var mı?
Kuşkularım var.
Ama zaman lazım.
Maalesef çok zamanımız yok Rishi.
Devlet Thaenkaadu'da birçok kalkınma ve sanayi projesi
yapmayı planlıyor.
Kaybedilecek çok şey var.
Bu vaka yüzünden birçok planda belirsizlik oluştu.
Bakanlar, yatırımcılar baskı yapıyor.
Bu sorunun çözülmesini bekliyorlar.
Senin böyle zor bir vakayı
çözebileceğine güvendiğimizden
polisliğe geri dönmene izin verdik.
Bizi pişman etme.
Ona istediği zamanı verelim efendim.
Eminim çözerler.
Onu baştan beri savunuyorsun.
Ama henüz başarılı olamadı.
Ona daha ne kadar zaman vereceğiz?
Daha baştan
vakayı başka birine verelim, demiştim.
Bugün işe gitmediniz mi?
Kredi çıkmadı. Ödeme yapamıyorum.
Onlar da gelmedi.
Barakayı yapmamışsın ama keçileri getirmişsin bile.
Sırf keçi değil.
Tavuk, sıçan, hatta tavşan bile alırdı.
Ne için?
Vahşi hayvan ve kuş yakalamak için
yem olarak kullanılabilirler efendim.
Fotoğraf çekmeye vakti olsun diyeymiş.
Doğa fotoğrafçıları hep öyle yaparmış.
Dedi ki,
yoksa iyi bir fotoğraf çekmek haftalar, aylar sürebilirmiş.
Başta her şey yolundaydı
ama sonra...
Her şeyi anlat canım. Bunu daha fazla saklayamayız.
Robert Bey
benden satın aldığı hayvanlara sakinleştirici vermemi istedi.
Ormandaki hayvanlar onları yiyip
sersemliyordu efendim.
Bu sayede fotoğraf çekecek zamanı olacağını iddia ediyordu.
Genelde o hayvanlar ve kuşlar
aşırı dozdan ölüyordu efendim.
Ama Robert Bey buna aldırmıyordu.
Robert ormana karşı günah işledi efendim.
Vanaratchi de onu cezalandırdı.
O günden beri
bizi affetsin, bize zarar vermesin diye
ona her gün dua ediyorum efendim.
Hop! Dur!
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuz bir yol mu bu? Yoksa bir kan girdabı mı?
Yukarıdaki numara, kanma!
Gitmeden yok olur mu
Köylülerin hikâyeleri Dönüşür fantastik drama
Kavuran o arzu içini Bitirecek mi bütün tehlikeleri?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay