ACF 发来消息说 他会从尼尔吉里司派十个人
以协助我们的搜索队
如果不能在天黑前对区域完成搜索
- 那我们会需要更多人手 - 让我们也加入吧
这不是个好主意 探长
- 女士 但我们需要合作 - 你专心调查就好
- 这件事请不要干涉 - 女士
- 所有人都上车！快点！ - 沙迪亚在哪里？
- 他怎么了？ - 先生！
他们俩从昨晚起就失踪了
什么？伊尔凡也失踪了吗？
两名官员失踪！
- 这里发生了什么事？ - 抱歉 你是哪位？
我是乌达扬南比桑 沙迪亚的父亲
听我说 先生
我已经派了一队人去森林里 找他们两人了
我们是第二队 现在要走了
我们会找到他们的 别担心
让我一起去吧
我是个退休护林员 我可以帮你
也许这是真的 但你现在是普通人了 先生
让你跟我们进森林很危险
我无法也对你的安全负责
所以请你留在这里
我听说了这里发生的事
我无法忍受我儿子受到伤害的想法
- 我儿子是我唯一的亲人了 - 先生
小心 先生
一切都会好起来的 先生
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
里希神探
女士 有什么新消息吗？
还没有 夫人 看起来要花些时间 你最好先回家
一有消息我就给你打电话
在亲眼看到我丈夫安全之前 我是不会离开的 女士
母亲 我们在这里等着有什么用？ 我们回家吧
孩子们和法蒂会担心的
你想走就走吧 我就待在这儿
沙迪亚长官的住所就在附近 先生
我带你去那儿好吗？
你可以在那儿休息一会儿
不 我在这里等
救援队还没有找到他们
从某种程度来说 这是个好兆头
这意味着他们可能在某个地方还活着
我们也该跟救援队一起去的
我们本该去找他们的
我们也在努力找到他们 凯西
怎么找？
沙迪亚和伊尔凡可能被偷猎者绑架了
我们怀疑偷猎者可能 是瓦娜拉特希谋杀案的幕后黑手
前天在追查线索时
我发现第一位受害者 巴拉的一个好朋友苏鲁里
在用他的卡车走私偷猎的货物
我很快通知了沙迪亚先生
他们逮捕了苏鲁里和卡车清洁工
在审讯过程中
我们发现巴拉也是这个组织的一员
有一件事我不明白
从苏鲁里卡车上没收的货物
本应该送到林区仓库
但他们并没有这样的记录
伊尔凡和沙迪亚一定 把那些货物转移到别的地方了
你知道这件事吗？
不知道
我对此一无所知
但他们为什么要这么做？
兄弟 沙迪亚
兄弟
伊尔凡兄弟 兄弟
你能听到我说话吗？
伊尔凡兄弟
你还好吗？
喂！起来
你从卡车上没收的货物是我的
我要把货要回来 你把它们藏到哪儿了？
你就是我这几天一直在找的人
不知为何 你总会跑掉
但是这一次
我就知道你不会放过 这些价值数千万卢比的货
你觉得我上当了吗？
你有那么傻吗？
现在我看到你的脸了
我知道你是谁了
但你必须活着才能告诉别人
如果你要杀了我
那你永远也找不到你的货在哪里
如果你不把货物所在告诉我
那我就一寸一寸剥掉你的皮
就像我杀掉的那些动物一样 把你杀了
之后把你倒挂起来
然后你就会求我杀了你
告诉我 货在哪儿？
否则你会死在这里
你要被转移到另一间牢房了 出来
嘿 不是你 苏鲁里 只有你
进去
坐下
我不认识他 先生 我以前从来没有见过他
他是一个道路铺设承包商
我认识的一些司机曾给他开过车
但我从没有 先生
他是一家茶厂的老板
我依稀记得在庙会上见过他一两次
就这些 先生
他们中有人参与偷猎吗？
我怎么知道 先生？
这个网络很庞大 很多人与之有关
代理商和经销商每个月都在变化
像我们这样的人 永远无法 直接与那些干这行的富人对话 先生
听着
我不需要所有人的名字
给我一个联系方式就行
你最后那批货
谁给你货物信息的？
保护你和你的家人是我的责任
相信我
还有拉尼的家人
他叫拉杰 是个导游 你见过他吗？
我从没见过他
- 你在什么地方见过他吗？ - 没有 姐姐
他不在这儿
不确定他是还没来还是已经在这儿了
赫拉
嘿 亲爱的 过去三天我一直在联系你
你还好吗？
给我打电话或者发信息
你至少可以给我留个言吧？
我…我想你 亲爱的
你在听我说话吗？
没有 我在等电话
你今天怎么了？
喂 你又伤到自己了吗？
你为什么要这样伤害自己？
你遇到麻烦了 为什么不告诉我是什么？
奇特拉
- 你不会明白的 伊亚那 - 我为什么不明白？
我不是你的朋友吗？
喂 你在哭吗？
奇特拉？
奇特拉
喂 别哭了
我觉得你背负着什么沉重的东西
如果你现在不想和我分享也没关系
你想说的时候告诉我就行
但请不要再割伤手腕或烧伤自己了
拜托了
如果你再出现这种冲动 就给我打电话
你可以跟我说 我会一直都在
这里面是什么？
是死的还是活着的？
- 你不该那么问我 - 我要知道里面是什么 不是吗？
如果我被海关官员抓住审问怎么办？
你是新手吗？这是你第一次干吗？
到处都有我们的人 他们永远不会问你任何问题
拿好它
别担心 都是死物
要四天内抵达越南
长官！
喂 对
好的
伊亚那 快去寺庙门口 快点
喂！
快走
快点 走！
- 快！加速！ - 喂！
兄弟
他们打你了吗？
是的
你呢？
是的
但别担心
我什么都没说
请原谅我
我应该一个人去的
没必要把你拖进这烂摊子
别那么说
我们无论做什么都在一起
我们部门的人应该早就开始找我们了
他们很快就会找到我们
- 伊尔凡兄弟 - 嗯？
你太善良了
下次见到法里娅时把这话告诉她
它好像还活着
不知道什么原因 兄弟 我给它打了两针
你到底做了什么
喂 别伤害它！
别伤害它 喂！
- 喂！那还只是只幼崽！ - 兄弟
喂 听我说 停下来！
- 把那把刀递给我 - 我去拿
喂！那还只是只幼崽！
喂！那是只幼崽！别伤害它！
可怜的小家伙 放了它 伙计！
喂！放了它！喂！让它走吧 伙计！
天啊！喂！
喂 开门 你们这群无赖！
开门！
混蛋 你们还是人吗？
他妈的开门！
喂！
你们这群混蛋！
我要杀了你们！
- 流氓！闭上你的嘴！ - 喂！
喂！
兄弟？
你有什么麻烦吗？
你需要钱吗？
如果你还需要钱 就告诉我 我会设法安排的
你能保持安静吗？我不需要钱
那你遇到了什么麻烦？
我们为什么要躲在这个小屋里？
有人在找你吗？
你为什么一直烦我？
你就不能让我安静五分钟吗？
嘿 把我的衬衫还给我！
你做了什么错事吧？
警察在追你吗？
告诉我你做了什么
嘿 我在问你 你没听到我说话吗？
别在外面惹麻烦
怎么了？
喂！停车 靠边停车
停下来！
继续走
那是我哥干的
他才是那个和偷猎者有联系的人
我只负责工厂事宜
我们知道在波拉奇跟你见面的人 是个偷猎货贩子
我去那里只是因为我哥要我去
他让我给他们一个装满现金的皮包
我把包送过去 然后就回来了 仅此而已
我以前从未见过他
那你为什么要逃跑？
先生 我不知道是谁杀了我哥 也不知道为什么
我觉得我周围的每个人都是凶手
我现在连自己的影子都害怕
所以我决定离开这个小镇
你哥哥和偷猎者有过节吗？
你哥哥死的那天 给你打电话的人是谁？
- 那是谁？ - 回答
把你的手机给我 就现在！
- 奇特拉 - 长官
在这里面找 SKR 这个名字
然后追踪该号码的最新位置
遵命 长官
先生 这是私人庄园
主人在法国
我们必须搜查这个地方 把门打开
为什么 先生？ 里面只是森林的一部分
到处都是罗望子和榕树
- 里面不是还有一栋老建筑吗？ - 是的
但它根本没有被使用
它被锁了很久了
整栋建筑随时可能倒塌 那里不安全 先生
我们会小心的 你先把门打开
抱歉 先生 请不要误会
我要先通知我的经理
否则他会因为我让你们进来而炒了我
给他打电话 让他到这儿来
- 你确定是这个地方吗？ - 是的 长官 我很确定
不管怎样 我再查一遍
你来找我了？
- 怎么了？ - 他没接电话 先生
把手机给我
私人区域 禁止入内
- 喂 开门 打开！ - 别这样 先生 听我说！
嘿 你们先
开枪！
伊尔凡兄弟
- 伊尔凡兄弟！ - 这是犯罪现场
- 伊尔凡兄弟！ - 犯罪现场 长官
- 这里是犯罪现场 长官 - 伊尔凡兄弟！
伊尔凡兄弟
先生
不！
伊尔凡兄弟！
伊尔凡兄弟
沙迪亚回来了
- 沙迪亚 - 那你爸爸一定也回来了
- 爸爸不在那儿 - 他来了吗？你看到他了吗？
- 他在哪儿？ - 很…抱歉
- 她在说什么？ - 女士 发生了什么事？
- 伊尔凡已经不在了 - 父亲！
他离开了我们 阿拉！
沙迪亚
父亲
母亲
- 凯西 - 你还好吗？
慢点
是不是太热了？
- 闭上眼睛休息一会儿 - 亚穆纳
- 等一下 - 好的 医生
- 嘿 为什么突然过来了？ - 只是来看看你
你发烧了吗？
- 把这个喝了 - 不 我不想喝
我会杀了你 喝了这个
我说 喝
全都喝掉
如果你感到不舒服 请告诉我
嘿 婚礼前我们要拍张照片
- 摄影师给我发消息了 走吧 - 现在？
是的 现在 婚礼上我们可能会哭
这款新睫毛膏可能不持久 快点
- 喂 你也来吧 - 我们走吧
赫拉 你也加入我们吧
要拍照了
赫拉！
- 嗯？ - 快点 起来了
你们去吧 我得去趟洗手间
- 好 快点来 - 好了 我们走吧
恭喜你
求你了 别这么说
那天你说了好长一段话
与其玩弄我的感情
还不如让我走自己的路
你为什么现在这么做？
有人逼你吗？
上周…
我妈无意中听到了我们打电话
后来 我爸也知道了
他们很害怕
在不知所措时
他们遇到了我前男友的父母 并仓促安排了这桩婚事
但那并不意味着你就得接受 赫拉
你可以自由地做你想做的事
是吗？
我听说过一个奇怪女孩的故事
因为她的行为“与众不同”
她父母将她锁在一个房间里
他们认为她被撒旦附身了
他们带她去找祭司驱魔
但是因为女孩没有改变
为了保护家族的尊严 他们杀了她
你知道塔伦吗？
- 我们大学的高年级学生 - 知道
他是个同性恋
他的父母…
把他送去集中营
想改变他
他无法忍受那里施加的酷刑
于是自杀了
我害怕我也会像他们一样
这些人不会让我们好好生活
他们会排斥我们
我觉得他们会羞辱我们
我爱你
真的
可是…
我太害怕了
我无法接受那样的生活
对不起
我也爱你 赫拉
你要去什么地方吗？
我想去教堂
你想一起去吗？
你不用祈祷
我通常都是一个人去
有人陪我一起就好了
我的意思是
如果你不想去也没关系
我会去的
我可以问你一件事吗？
你看到维姬了吗？
现在？
此时此刻？
所以这里只有我们两个人 对吧？
所以 这些谋杀案的凶手 不是偷猎者？
他们的作案手法不同
根据林务官伊尔凡的尸检报告
他们割断了他的喉咙 杀了他
他们使用的桌子、工具和陷阱
都肮脏而血腥
他们的指纹到处都是
他们不是瓦娜拉特希谋杀案的 幕后黑手 长官
那是谁呢？
你有什么想法吗？
我有些怀疑
但我需要点时间
恐怕我们时间不多了 里希
政府正在规划坦卡杜的
许多开发和工业项目
这事关重大
这起案件令好几项计划 陷入不确定状态
部长们、投资者们 他们都在给我施加压力
他们都在等这些问题得到解决
我们相信你有能力
处理如此复杂的案件
所以支持你重新回到警局
不要让我们后悔所做的决定
长官 照他说的 给他们点时间吧
他们肯定能做到
从一开始 你就一直为他说话
但他至今没有兑现承诺
我们还要给他多少时间 长官？
我早就告诉过你
我们应该把这起案件委托给别人
大伙今天没来上班吗？
我的贷款没有被批准 所以我没钱付给他们了
因此他们没来
棚子还没有盖好 但山羊你已经买了
不只是山羊 先生
他还要母鸡、老鼠 甚至是兔子 先生
为什么？
它们可以被用作诱饵
引诱野生动物和鸟类出来 先生
他说他有足够的时间拍照
他说这是野生动物摄影师的常态
否则 他说
可能要花几周或几个月的时间 才能拍到好照片 先生
一开始一切都好
但之后…
告诉他一切 亲爱的 我们不能再瞒着别人了
罗伯特先生
让我给他从我这里买的动物 注射镇定剂
吃掉它们的森林动物
会失去理智 变得迟钝
他声称这样可以给他足够的拍摄时间
通常情况下 那些动物和鸟类
会死于过量服用镇静剂 先生
但他从来不在乎这些事
罗伯特对森林犯下了罪行 先生
因此瓦娜拉特希惩罚了他
从那天起
我每天都向她祈祷
求她原谅我们 放过我们 先生
喂 停下！
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
这是一条无尽之路？ 还是血腥的漩涡？
一切都是诡计！
它会继续吗？
村民的故事 变成了一出精彩的戏剧
燃烧你的欲望 一切危险都致死吗？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷