‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟‬
‫ويُحل ما صادفنا من ألغاز؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- هل وصلت؟ ‫- أجل. للتو.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في المبنى "جي"، الطابق الأول.‬
‫- ‫- تعالي. ‫- ما الأمر؟‬
‫- ‫- سأخبرك. ‫- أهلاً يا سيدتي.‬
‫هذه غرفة المعيشة ‫وقد أُرفقت بها شرفة جميلة.‬
‫وبالرغم من وقوعها في الطابق الأول، ‫لكنها مهوّاة ومضاءة.‬
‫يقع المطبخ هناك. هيا نتفقّده.‬
‫لمن هذه الشقة؟‬
‫إنها لنا.‬
‫- ‫- لنا؟ ‫- هيا بنا، لنر.‬
‫ظننتك دعوتني ‫لتناول الغداء مع بعض الأصدقاء.‬
‫وإن يكن؟‬
‫بوسعنا تناول الطعام معاً.‬
‫لم أعن ذلك...‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ظننتك ستُسرين بهذا القرار.‬
‫ألن يغيّر والداك رأيهما؟‬
‫هل استأنف والدك علاقته معك؟‬
‫أدركنا أن أهلنا لن يباركوا هذا الزواج.‬
‫لقد عبثوا بأفكاري‬
‫حين تباحثنا بمعضلة برجك وقت وفاة جدتي.‬
‫وأعتذر عما بدر مني.‬
‫توجبت عليّ مساندتك.‬
‫لأنه شأن خاص بنا فحسب،‬
‫وليس بهم.‬
‫في السراء والضراء، نذرت نفسي لك وحدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تودين تقبيلي؟‬
‫بالطبع... لكن...‬
‫- ‫- نحن في مكان عام. ‫- ماذا؟ مكان عام؟‬
‫حصلت على قرض لشرائه.‬
‫فقط هذه؟‬
‫- ‫- "رايتشل". ‫- وما اسمك؟‬
‫"روس".‬
‫- ‫- يمكنكما الدخول. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- لم طلبت مني المجيء إلى هنا؟ ‫- اجلس وسأخبرك.‬
‫طلب السيد "ريشي" استعادة بيانات محذوفة‬
‫من هاتف "إكامبارام" السري.‬
‫أرسل "إكامبارام" بضع رسائل ‫لسكرتيرته " فاسانتي".‬
‫تتحدث عن دفع مبالغ ضخمة‬
‫لرشوة مجموعة من مراسلي الصحف.‬
‫توقعت.‬
‫فعادةً ما تكون المساعدة الشخصية ‫بيت أسرار مديرها.‬
‫لكن في حالة "فاسانتي"...‬
‫أقنعت الجميع ببراءتها بمن فيهم نحن.‬
‫صحيح.‬
‫أتلك "فاسانتي"؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫سأسحب المعلومات منها بطريقة أخرى.‬
‫أثقلت كاهلي بأسئلتك عن اتخاذي لخليل.‬
‫لكنني لم أتخذ يوماً إلا خليلة.‬
‫ولم تعد موجودة.‬
‫"إيانار".‬
‫- ‫- أنا... ‫- كفى. لا داعي للحديث في الأمر.‬
‫لا أريد التحدث فيه.‬
‫لكنك قلت إنني أستطيع مشاركتك مكنوناتي.‬
‫لا.‬
‫لا داعي للإفصاح عن شيء، ولا أن أعرف شيئاً.‬
‫ألا يمكنك النظر إليّ؟‬
‫هل أثير اشمئزازك؟‬
‫ألم تقل إنني صديقتك يا "إيانار"؟‬
‫طيلة هذه السنين،‬
‫عشت في مستنقع من الكره لذاتي.‬
‫لكنني أشعر بالإرهاق الشديد ‫بسبب كل ما مررت به يا "إيانار".‬
‫لا طائل من أذية نفسي.‬
‫ولن أكرر الفعلة ثانيةً.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫ولم عليّ أن أعيش خائفةً؟‬
‫لم عليّ أن أتستّر على هويّتي؟‬
‫لا خطب فيّ.‬
‫هذا ما أنا عليه يا "إيانار".‬
‫إنها حقيقتي.‬
‫أنحدر من عائلة محافظة.‬
‫لم نتباحث في مواضيع كهذه يوماً.‬
‫لذا أستغرب ما تقولينه.‬
‫أتفهّمك يا "إيانار".‬
‫أشك في قدرتي على تغيير معتقداتي ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫إلا أنني سأبذل ما بوسعي لفهم المسألة.‬
‫إني أعني ما أقوله.‬
‫فأنا صديقك الوفي.‬
‫لا تُوجد صلة وصل بين "إكامبارام" ‫و"روبرت" وعصابة الصيادين.‬
‫لكن هذا أمر معروف.‬
‫أقدم "إكامبارام"، ‫متذرعاً باتفاقية شق الطرق،‬
‫على قطع فدانات من الغابات بطرق غير مشروعة.‬
‫قبل 5 سنوات، ‫ماتت المئات من الحيوانات والطيور في الغابة‬
‫لأنها جُردت من مسكنها الطبيعي.‬
‫يجهل العديد حقيقة الأمر يا سيدي.‬
‫تتيح ثروة "إكامبارام" ورفعة منصبه‬
‫إسكاته وسائل الإعلام ‫ومديرية الحراج والسياسيين.‬
‫ولم يرد أن يُضبط، لذا حافظ على السرية.‬
‫والمسألة التي حيرتنا ‫هي الدافع لقتل كل أولئك الضحايا.‬
‫وهنا تكمن الإجابة.‬
‫كل أولئك الأشخاص...‬
‫ساهموا في دمار الغابة‬
‫بمكوناتها البريّة...‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫من هناك؟‬
‫تتسلل كالأشباح أيها الأحمق!‬
‫لكم من الوقت سأنتظرك؟ ‫إني أتضور جوعاً.‬
‫لم أتمكن من الخروج لإحضار الطعام أيضاً.‬
‫لو استغرقت وقتاً أطول لقطعت ساقي وأكلتها.‬
‫- ‫- أعطني إياه. ‫- هاك.‬
‫تبحث الشرطة عنك في الغابة.‬
‫أتحسب أنه من السهل القدوم خلسة ‫متسللاً بين الحيوانات البرية؟‬
‫حسناً. هل تحدثت إلى "آدهي"؟‬
‫قال إنه سيحضر سيارة إلى المنعطف المتعرّج.‬
‫سيصل بحلول الفجر من دون إثارة انتباه أحد.‬
‫قمت بكل ما طلبته مني. صحيح؟‬
‫لذا لا تتوقع أن أسديك معروفاً آخر.‬
‫أحذرك لآخر مرة. غادر القرية ‫ولا تعد مجدداً.‬
‫- ‫- هل فهمت؟ ‫- اغرب عن وجهي أيها الوغد.‬
‫تفضل بالدخول يا "ريشي".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لكن والدي كثير التوجس.‬
‫خفّ الورم حول عينك.‬
‫صحيح. أصبح بوسعي الرؤية ‫بكلتا عينيّ أخيراً.‬
‫- ‫- المعذرة. ‫- لا بأس.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫- ‫- انحناؤك المتواصل سيؤلم ظهرك. ‫- اصمت.‬
‫أعلم ما أفعله.‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫لا تشغل نفسك بي.‬
‫- ‫- بوسعك العودة إلى المنزل. ‫- حسناً. سأذهب.‬
‫لكنك سترافقني.‬
‫عليّ البقاء في "تينكادو" يا أبي.‬
‫أمرّ بالعديد من المصاعب حالياً.‬
‫ولا تسعني المغادرة الآن.‬
‫سنتباحث في الأمر لاحقاً.‬
‫تنتظرني أعمال كثيرة في المطبخ.‬
‫ابق يا سيدي أيضاً لتناول الغداء معنا.‬
‫بالتأكيد. شكراً لك.‬
‫كيف حالك يا "ريشي"؟‬
‫لم أسمع هذا السؤال منذ زمن طويل.‬
‫دائماً ما اعترتني الثقة ‫خلال العديد من جوانب حياتي.‬
‫آمنت أن لكلّ حدث غامض‬
‫توضيحاً عقلانياً.‬
‫أما الآن‬
‫فقد تبددت هذه الثقة.‬
‫أثّرت فيك هذه القضية سلباً.‬
‫- ‫- "ساتيا" يتكلم. ‫- مرحباً.‬
‫"ممنوع العبور، مسرح جريمة"‬
‫سيدتي.‬
‫علمت من القرويين ‫أن أحد المقربين من "شيكار"‬
‫قام بتسهيلات هروبه من الغابة.‬
‫هذا الرجل أحد أقارب "شيكار".‬
‫وقد اعترف أثناء استجوابنا له في منزله‬
‫أنه أحضر سيارة مع سائق ‫لنقل "شيكار" إلى "ميسور".‬
‫وبعد إحضارنا له لتحديد الموقع،‬
‫وجدناه على هذه الحال.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬
‫ما الذي يسعني قوله؟ كان "شيكار" ابن أختي.‬
‫- ‫- لذا تحتمت عليّ مساعدته. ‫- لم يكن ذلك سؤالي.‬
‫أجهل كيفية موته.‬
‫- ‫- أيمكنني استجوابه على انفراد؟ ‫- بالطبع.‬
‫تُوفيت أختي أثناء ولادتها له.‬
‫وكان زوجها وغداً مدمن كحول.‬
‫حين كان طفلاً بعمر السنة، هجره‬
‫وهرب مع خليلته.‬
‫إذاً فقد توليت أنت رعايته؟‬
‫أين اختبأ "شيكار" طيلة هذا الوقت؟‬
‫وماذا حدث له؟‬
‫أريد معرفة من فعل هذا به.‬
‫كان مختبئاً في كهف ‫يبعد نحو نصف كيلومتر من هنا.‬
‫كهف؟‬
‫كم يبلغ عمق هذا الكهف؟‬
‫- ‫- يمتد لبضعة كيلومترات. ‫- بضعة كيلومترات؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫لكن لم يستكشفه أحد بالكامل حتى اليوم.‬
‫هل تود القيام بذلك الآن حقاً يا "ريشي"؟‬
‫هناك خريطة قديمة في المحطة.‬
‫من الأفضل أن نتحقق منها ثم نعود لاحقاً.‬
‫أرجّح مقتل "شيكار" هنا.‬
‫علينا جمع بعض الأدلة ‫قبل فساد مسرح الجريمة.‬
‫بدأت مياه الأمطار بالتسرب إلى الداخل.‬
‫وبعد برهة من الزمن سيفيض الكهف بالمياه.‬
‫حسناً، سنتابع المسير.‬
‫لكن تذكروا أهمية بقائنا مع بعضنا‬
‫وإلا سنتوه بسهولة. اتفقنا؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لأنني لم أتوغل داخل كهف يوماً.‬
‫أجّلي الاستمتاع بالمناظر الطبيعية وادخلي.‬
‫لا. أظنني مصابة برهاب الأماكن المغلقة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫سنعود ونعلمك بالمستجدات.‬
‫لا يا سيدي. سأتبعكم. هيا ندخل.‬
‫حاذري.‬
‫- ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا بخير يا سيدي.‬
‫لندخل.‬
‫تنفسي بعمق يا "شيترا". أتفهمين؟‬
‫احترسوا. انتبهوا لمواضع أقدامكم.‬
‫هناك.‬
‫إنه مسرح الجريمة.‬
‫تُوجد آثار أقدام مغايرة هنا.‬
‫سيدي!‬
‫هناك شيء ما بالداخل.‬
‫لا تقتربي منه.‬
‫قد تكون الوطاويط.‬
‫- ‫- لم أعد أرى يا سيدي. ‫- اثبتي مكانك.‬
‫ستهرب بعيداً.‬
‫- ‫- "شيترا". ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هيا، انهضي.‬
‫ما هذا الغبار الأبيض؟‬
‫هاك. أمسكيه.‬
‫حاذري.‬
‫علينا تحديد منبع الضجيج.‬
‫أيّ طريق نسلك؟‬
‫سنتفرّق ونستكشف كليهما.‬
‫لكنها مخاطرة كبرى، ‫وقد رأينا ذلك مرات عديدة.‬
‫لنختر طريقاً واحداً ونتحقق منه معاً.‬
‫أصبت.‬
‫حينها سنمضي النهار بأكمله نجوب المكان.‬
‫استكشف أنت و"إيانار" هذا الكهف. ‫وسترافقني "شيترا" داخل الكهف الأيمن.‬
‫وبهذه الطريقة سنتحقق من منطقة أكبر.‬
‫هل ستأتين يا "شيترا"؟‬
‫آتية يا سيدي.‬
‫الطريق مسدود يا سيدي.‬
‫يبدو أن أحداً لم يتعمق ‫إلى هذا الحد من قبل.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫لم هناك أعداد هائلة من الحشرات هنا؟‬
‫سيدي!‬
‫أين أنت؟‬
‫هنا.‬
‫تتبّعي صوتي.‬
‫تُراها بنت جحورها واستقرت هنا.‬
‫لنخرج من هنا يا "إيانار".‬
‫"شيترا".‬
‫لا تخافي يا "شيترا".‬
‫إنه مجرد تمثال ليس إلا.‬
‫اهدئي يا "شيترا". اهدئي.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫استرخي واهدئي.‬
‫إنهم قادمون للنيل منا.‬
‫"شيترا".‬
‫سيدي.‬
‫"ريشي".‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫"شيترا".‬
‫ذلك الكهف...‬
‫ما زال يسبب لي الكوابيس.‬
‫كنت أعمل وقتها حارس غابة في "تينكادو".‬
‫وخلال تلك الفترة،‬
‫طُبق قانون نقل القبائل.‬
‫لكن قبيلة تُدعى "كاناغار"، ‫عاشت هناك لمئات السنين،‬
‫رفضت الرحيل عن أرض أسلافها.‬
‫حتى بعد أن عُرض على أفرادها ‫المال والوظائف،‬
‫تشبثوا بموقفهم ورفضوا عروضنا.‬
‫مارست السُلطات العليا ضغوطاتها علينا.‬
‫أدى استمرار المحاولات الحثيثة ‫لإجبارهم على إخلاء الغابة،‬
‫إلى استعار غضبهم وحنقهم.‬
‫بدؤوا يعتصمون.‬
‫لن نذعن لأمر الإخلاء.‬
‫إنها أرض أجدادنا ولن نتركها.‬
‫لن نبارحها. الغابة مُلك لنا.‬
‫لكن لم تسر الأمور في صالحهم.‬
‫وفي إحدى الليالي، مارسوا طقساً سرياً،‬
‫وأقدموا على الانتحار جميعاً.‬
‫انتحار جماعي؟‬
‫أجل. لقد أُصبنا بالذهول من هوله أيضاً.‬
‫ولماذا لم يقدم أحد على إيقافه؟‬
‫لم يُخيل إلى أحد قط أن ذلك سيحدث.‬
‫توجّس المقاولون من تغيّب الجميع عن عملهم‬
‫في مزارع الشاي والحقول الزراعية.‬
‫وقد اختفى أثر ‫أفراد قبيلة "كاناغار" من الغابة،‬
‫مما أثار الريبة،‬
‫وبعد تفتيش المستوطنة، ‫تبين أن الأكواخ فارغة تماماً.‬
‫وعند التعمق في التحقيق ‫اكتشفنا دخاناً صادراً من الكهف.‬
‫كانوا قد أغلقوا مدخل الكهف ‫بصخرة ضخمة من الداخل.‬
‫حاول عشرة أو 15 من عمال الغابة ‫إزاحة الصخرة ليتيحوا لنا الدخول.‬
‫لكن النيران كانت قد التهمتهم حينها.‬
‫لم نجد سوى الجثث المحترقة.‬
‫ولم بقيت رفاتهم هناك؟ ‫لماذا لم تُنقل عندها؟‬
‫لم يكن أحد مستعداً للمس الرفات.‬
‫لم يجرؤ العمال أيضاً على ذلك.‬
‫استمررنا بإرسال أشخاص آخرين إلى الكهف.‬
‫جميع من دخل تراءت له ‫جثث أبناء القبيلة كأشباح.‬
‫وبما أن الجو داخل الكهف وغباره كانا سامين،‬
‫افترضنا أنها كانت محض هلوسات.‬
‫لذا أُجلت مهمة إزالة الرفات.‬
‫ولم تُستكمل بعدها.‬
‫- ‫- إنها تمطر يا "فيلو". ‫- سيدي.‬
‫- ‫- أدخل المواشي إلى الحظيرة. ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حين فُرض ترحيل أفراد قبيلة "كاناغار"،‬
‫أُقيمت العديد من الاحتجاجات على ذلك.‬
‫لقد شاركت أيضاً في هذه الاحتجاجات ‫وقاومت باسمهم.‬
‫فما سبب مساندتك لهم؟‬
‫هل عادت عليك بمنفعة سياسية؟‬
‫بدايةً، من المهم أن تعلم ‫أمراً واحداً عن قبيلة " كاناغار"،‬
‫كان أفرادها أشرافاً نبلاء.‬
‫وقد تعايشوا مع الغابة وحيواناتها‬
‫في سلم‬
‫واندماج تامّين.‬
‫كانوا يزرعون النباتات ‫ويطعمون الحيوانات كأنها من صُلبهم.‬
‫ولم يصطادوا يوماً إلا لتوفير الطعام ‫وليس بغرض المتعة إطلاقاً.‬
‫وإن أُصيبت الحيوانات بأذى،‬
‫عالجوها وساعدوها على الشفاء،‬
‫وأطلقوا سراحها لتعود إلى مسكنها ثانيةً.‬
‫كرّسوا حيواتهم لحماية الغابة ‫بجميع مكوناتها.‬
‫لكن هل تعلم ما حلّ بهم؟‬
‫بسبب رفضهم القاطع مغادرة غابتهم،‬
‫اعتُقلوا زوراً بتهم الصيد المحظور والتهريب‬
‫ونشاطات غير مشروعة أخرى.‬
‫كيف أقف متفرجاً بعد أن شهدت كل ذلك؟‬
‫وإن يكن،‬
‫ألم تزعجكم فظاعة ‫حشد كامل القبيلة مع أطفالها‬
‫لارتكاب تلك المجزرة الجماعية؟‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫لم تفهم الأمر بعد، صحيح؟‬
‫كانت هناك محاولات لإقامة مشروع منجم ضخم ‫داخل "تينكادو"،‬
‫وهو سبب الرغبة الملحة في ترحيلهم.‬
‫يقبع فحم بقيمة مئات الملايين ‫تحت تربة الغابة.‬
‫ولو أُتيح إنشاء المشروع ‫لدُمرت الغابة برمتها.‬
‫لا عجب من احتجاج شعب " كاناغار".‬
‫وحين أُثيرت المسألة،‬
‫احتجت بعض منظمات المجتمع المدني أيضاً.‬
‫وطالبت الحكومة بإعلان "تينكادو"‬
‫غابة هشة بيئياً.‬
‫دعمتها كما تكاتفت مع منظمات قبلية أخرى.‬
‫لكن بلا جدوى.‬
‫وقع ذلك الانتحار الجماعي فجأة.‬
‫وبعد أن ألمّت المصيبة،‬
‫هُجر مشروع المنجم.‬
‫هل تعني أن أولئك الناس جميعاً‬
‫ضحوا بحياتهم‬
‫لإيقاف مشروع المنجم وإنقاذ الغابة فحسب؟‬
‫هذا ما نظنه.‬
‫حُددت مهامكم، هيا. اذهبوا جميعاً.‬
‫"خطر! - منطقة تنقيب ‫يُمنع الدخول منعاً باتاً"‬
‫- ‫- أهلاً، سيدتي. ‫- مرحباً.‬
‫- ‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- إليك الرخصة يا سيدتي.‬
‫الانتحار الجماعي في الماضي ‫وجرائم "فانا راتشي" الحالية‬
‫مترابطة قطعاً.‬
‫لكن علينا أن نعرف السبب.‬
‫"شيترا"!‬
‫هل ما زالت واقعة الكهف تشغل تفكيرك؟‬
‫كان ذلك الغبار الذي استنشقته...‬
‫ساماً.‬
‫رأيت عينيك.‬
‫إنهم قادمون!‬
‫كانت حدقتاك متسعتان.‬
‫كنت تهلوسين فحسب.‬
‫سيدي، ظننت ذلك أيضاً في البداية.‬
‫لكنني لم أكن أعلم بأمر أفراد القبيلة.‬
‫فكيف رأيت أطيافهم إذاً؟‬
‫لم تلتزم الصمت؟‬
‫لن تصدق ما سأقوله يا سيدي.‬
‫لا بأس. أخبرني.‬
‫درست العديد من قضايا الانتحار الجماعي ‫في جميع أصقاع الأرض.‬
‫بوابة الجنة.‬
‫"جونز تاون".‬
‫معبد الشمس.‬
‫ثم قضية "موراري" التي وقعت في "دلهي".‬
‫وجميعها منظمات شعائرية.‬
‫تستند حوادث الانتحار الجماعية تلك،‬
‫على مفاهيم من أصول دينية أو شعائرية.‬
‫كانت وفاة أفراد قبيلة "كاناغار" ‫طقس انتحار جماعي أيضاً.‬
‫صحيح، فقد أُقيمت العديد من الطقوس ‫أمام تمثال "فانا راتشي".‬
‫- ‫- وذُكر ذلك في التقرير. ‫- لم يكن ذلك طقساً...‬
‫بل شعوذة.‬
‫ضحوا جميعاً بحياتهم،‬
‫لاستحضار روح "فانا راتشي" إلى هذا العالم.‬
‫"علت أصوات دقات الطبول‬
‫فتجلّت ملكة الغابة‬
‫تشعّ منها أزهار الدفلة ذهباً ‫فيتلظى الشر لهباً‬
‫أتت لتهلك الشياطين في نارها‬
‫هلموا إليّ!‬
‫آتي كرياح عاتية غامضة تنسج خلفها الشرك‬
‫سأحمي غابة (تينكادو) فهي ملكي!‬
‫تخفّت دقات الطبول‬
‫فيكون مجيئي مهيباً‬
‫تشعّ منها أزهار الدفلة ذهباً ‫فتؤجج اللهيب في الروح‬
‫سأجتز قوى الشرّ كملاك حارس‬
‫بعينيّ الحمراوين المتوهجتين ‫سأصبغ جسدي بحمرة دمائك‬
‫آتي كرياح عاتية غامضة تنسج خلفها الشرك‬
‫وسيغادر آخر أنفاسك صدرك!‬
‫فليكن جثمان شيطان متيقظ قرباناً لنا‬
‫ونقتلع نبض الحياة من قلبه لمباركة الغابة‬
‫أنا قادمة، أنا (فانا راتشي)!"‬
‫- ‫- "عيد ميلاد سعيداً ‫- عيد ميلاد سعيداً"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫- ‫- "عيد ميلاد سعيداً ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً لك أيها الأخت (كاثي) ‫- عيد ميلاد سعيداً لك أيها الأخت (كاثي)‬
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- عيد ميلاد سعيداً"‬
‫لا داعي للعجلة!‬
‫يا فاقد الصبر. ‫هذا ما يفعله في كلّ أعياد ميلادنا.‬
‫أكملوا تقطيع الكعكة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعذريني. أتيتك خالي الوفاض.‬
‫كانت المهلة ضيقة.‬
‫لا عليك. لا أريد شيئاً.‬
‫لكن سيسعدني تبرعك للميتم.‬
‫بالطبع. سأفعل‬
‫حسناً...‬
‫لم اختفيت أيضاً؟‬
‫لم أرك حقاً.‬
‫بينما كنت برفقة "ساتيا"،‬
‫وُكلت بمراقبة إصلاحات السياج ‫على جانبي الطريق السريع.‬
‫- ‫- يا للهول! ‫- ماذا جرى؟‬
‫- ‫- المعذرة يا عمي. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. لا داعي للقلق.‬
‫- ‫- ماذا دهاكم؟ ‫- انفجرت عن غير عمد يا أختاه.‬
‫انظروا. لقد أخرج عينه.‬
‫ليست عيناً حقيقية بل صناعية.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫إنها مجرد غلاف واق.‬
‫استُبدلت به عيني المتضررة.‬
‫أشبه بالعدسات اللاصقة.‬
‫ولم عليك ارتداؤها؟‬
‫لأن رؤية التجويف الفارغ ستخيفك.‬
‫لن يخيفني ذلك إطلاقاً. تبدو مذهلاً يا عمي.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ما كان عليّ السماح لهم ‫بشراء قاذف القصاصات.‬
‫لا تقلقي، فهم مجرد أطفال.‬
‫لا بد أن يحظوا ببعض المرح.‬
‫لحظة فقط.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫لم أعد أشعر بالألم.‬
‫- ‫- أشكرك يا أختاه. سأعود في يوم آخر. ‫- على الرحب يا عزيزتي. فليباركك الرب.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- سيدة "ماري" و"أنطوني"، نظفا هذا رجاءً. ‫- حاضر يا أختاه.‬
‫إنها الأم "ليانا".‬
‫مؤسسة الميتم.‬
‫امرأة محبة وحنونة وعطوفة‬
‫تجاه جميع الأطفال هنا.‬
‫كما أننا مولعون بها أيضاً. ‫نعدّها أماً لنا.‬
‫لو كانت بيننا،‬
‫لعرّفتك إليها بالتأكيد.‬
‫لكنها...‬
‫مصابة بوعكة ونُقلت إلى المستشفى على إثرها.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لم أشأ البكاء يوم ميلادي.‬
‫هلّا نغادر؟‬
‫إني معجبة بك.‬
‫وأظنك تكنّ المشاعر لي.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أم أنه يُخيل إليّ ذلك كالمجانين؟ ‫لست متأكدة.‬
‫لم تراودني مشاعر كهذه تجاه أحد من قبل.‬
‫إني أختبرها حديثاً.‬
‫اعذرني.‬
‫تصرف كأنني لم أبح بشيء.‬
‫فقد انغمست في بحر من المشاعر.‬
‫إني معجب بك أيضاً.‬
‫بعد وفاة "فيجي".‬
‫شعرت كأن قلبي تحجّر.‬
‫لم يُخيل إليّ أني سأختبر الحب مع شخص آخر.‬
‫لكن...‬
‫لا...‬
‫لا تخافي.‬
‫احترس.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أهو درب لا نهاية له أو شلال دم لا ينضب؟‬
‫للماضي خرافاته!‬
‫فهل ستستمر القصة‬
‫دوناً عن رواية القرويين المثيرة؟‬
‫أسيخمد الخطر الرغبة الملحة؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬