Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
- Halo. - Halo.
- Kau sudah sampai? - Ya. Baru saja.
Kau di mana sekarang?
Aku di blok G, lantai satu.
- Ke sini. - Apa ini?
- Nanti kujelaskan. - Halo.
Ini ruang tamunya. Terhubung dengan balkon cantik.
Meski di lantai satu, unit ini sejuk dan terang.
Dapurnya di sana, mari kita lihat.
Rumah untuk siapa?
Ini rumah kita.
- Rumah kita? - Mari kita lihat.
Kupikir kau hanya mengundangku makan siang dan bertemu teman-temanmu.
Lantas?
Kita masih bisa makan siang bersama.
Bukan begitu maksudku.
Kau yakin soal ini?
Tentu saja.
Kukira kau senang mendengarnya.
Orang tuamu tak akan berubah pikiran?
Ayahmu sudah bicara denganmu?
Semua tahu orang tua kita tak akan pernah menyetujui pernikahan ini.
Aku hanya bingung
saat semua orang membahas peruntunganmu pada saat kematian nenekku.
Aku menyesalkannya.
Seharusnya aku membelamu.
Ini bukan soal mereka,
tapi hidup kita sendiri.
Aku bersumpah selalu ada untukmu, dalam suka maupun duka.
Apa?
Kau mau menciumku?
Tentu saja, tapi sayangnya...
- Ini tempat umum. - Apa? Tempat umum?
Kuambil pinjaman untuk membeli rumah ini.
Itu saja?
- Rachel. - Namamu?
Rose.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kenapa bertemu di sini? - Duduk, biar kujelaskan.
Pak Rishi mau aku memulihkan data yang dihapus
dari ponsel lain Ekambaram.
Ekambaram mengirimkan beberapa pesan ke sekretarisnya, Vasanthi.
Soal pembayaran besar
ke beberapa wartawan.
Sudah kuduga.
Asisten pribadi pasti tahu banyak rahasia bos mereka.
Namun, Vasanthi ini...
berpura-pura tak tahu, bahkan kepada kita.
Benar.
Itu Vasanthi, 'kan?
Tunggulah di sini.
Akan kucari cara lain agar dia mau bicara.
Kau penasaran siapa pacarku, 'kan?
Namun, pacarku perempuan.
Kami sudah berpisah.
Ayyanar.
- Aku... - Hentikan. Tak perlu membahasnya.
Aku tak mau membahasnya.
Katamu aku bisa ceritakan semua, 'kan?
Tidak.
Kau tak perlu ungkapkan apa pun, aku juga tidak ingin tahu.
Kau bahkan tak mau melihatku?
Kau jijik padaku?
Bukankah kau bilang aku ini temanmu?
Selama ini,
aku hidup dengan rasa jijik pada diriku.
Namun, dengan semua yang terjadi, aku sungguh lelah, Ayyanar.
Tak ada gunanya menyakiti diriku sendiri lagi.
Tidak akan kuulangi.
Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa aku hidup ketakutan?
Kenapa harus kututupi?
Aku tak salah apa-apa.
Beginilah aku, Ayyanar.
Beginilah aku.
Aku tumbuh dalam keluarga konservatif.
Topik seperti ini asing bagi kami.
Hal ini tampak sangat aneh bagiku.
Aku paham, Ayyanar.
Kurasa pikiranku takkan bisa berubah dalam semalam.
Namun, aku pasti akan berusaha memahami semuanya.
Aku serius.
Aku memang temanmu.
Ekambaram dan Robert tak terlibat dengan jaringan pemburu liar.
Namun, kita sudah tahu itu.
Dengan dalih pembangunan jalan, Ekambaram membabat
berhektare-hektare pohon secara ilegal.
Lima tahun lalu, ratusan hewan dan burung itu mati di area itu
karena kehilangan habitat alami.
Pak, tak banyak yang tahu.
Karena Ekambaram memakai uang dan kuasanya
untuk memengaruhi media, pejabat kehutanan, dan politisi.
Dia menutupi semuanya karena tak mau itu terbongkar.
Kita selama ini bertanya-tanya kenapa para korban ini diincar.
Inilah jawabannya.
Mereka semua...
berkontribusi terhadap perusakan hutan
serta flora dan faunanya
dengan cara yang berbeda.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Bodoh! Kenapa mengendap-endap?
Kenapa lama sekali? Aku sudah sangat lapar.
Aku tak bisa berburu makanan.
Jika kau lebih lama, sudah kumakan kakiku!
- Berikan! - Ini.
Polisi mencarimu di hutan.
Pikirmu mudah menghindari mereka dan hewan liar untuk kemari?
Baiklah. Sudah hubungi Adhi?
Dia bilang akan bawa mobil ke tikungan ular.
Datanglah diam-diam saat matahari terbit. Paham?
Semua perintahmu sudah kulakukan, 'kan?
Jangan minta bantuanku lagi.
Ini peringatan terakhir. Pergilah, jangan kembali lagi!
- Mengerti? - Pergi kau!
Ayo, masuklah, Rishi.
Silakan duduk.
Apa kabar?
Aku baik.
Ayahku saja yang terlalu khawatir.
Bengkak matamu sudah berkurang.
Ya. Akhirnya kedua mataku bisa melihat.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sudah cukup, Ayah.
- Punggung Ayah bisa sakit. - Diamlah!
Aku tahu yang kulakukan.
Aku baik-baik saja, Yah.
Tak perlu repot-repot begini.
- Ayah pulang saja. - Baiklah, aku akan pergi.
Namun, kau ikut bersamaku.
Ayah, aku harus tetap di Thaenkaadu.
Banyak yang harus diurus di sini.
Aku tak bisa pergi untuk sementara.
Kita bahas nanti saja.
Ada yang harus kuurus di dapur.
Pak, tinggallah dan kita makan siang bersama, ya?
Baik. Terima kasih.
Apa kabar, Rishi?
Sudah lama tak kudengar itu.
Selama ini, aku merasa cukup yakin dengan hampir semua hal di hidupku.
Aku yakin setiap hal misterius
selalu punya penjelasan logis.
Namun, kini,
aku tak begitu yakin.
Kasus ini memberatkanmu.
- Ini Sathya. - Halo.
TKP DILARANG MELINTAS
Bu.
Warga desa melaporkan beberapa kaki tangan Sekar
mengatur pelariannya dari hutan ini.
Orang ini kerabat Sekar.
Saat kami tanya di rumahnya, katanya,
dia siapkan sopir dan mobil agar Sekar bisa ke Mysore.
Saat kami bawa dia untuk menunjukkan titik penjemputannya,
dia ditemukan begini.
Jelaskan kejadiannya.
Aku juga bingung. Sekar keponakanku.
- Aku terpaksa membantunya. - Bukan itu pertanyaanku.
Entah bagaimana dia meninggal.
- Boleh aku bicara berdua dengannya? - Silakan.
Kakakku sudah lama tiada karena melahirkannya.
Suaminya pencandu alkohol dan bajingan.
Saat baru satu tahun, ayahnya pergi begitu saja
dan mengawini selingkuhannya.
Jadi, kaulah yang merawatnya.
Dia sembunyi di mana selama ini?
Apa yang terjadi?
Aku berusaha mencari si pelaku.
Dia bersembunyi di sebuah gua sekitar 500 meter dari sini.
Gua?
Sedalam apa gua ini?
- Mungkin beberapa kilometer. - Beberapa kilometer?
Itu yang kudengar.
Gua ini belum dijelajahi sepenuhnya.
Kau mau masuk sekarang, Rishi?
Ada peta tua di kantor.
Kita lakukan setelah memastikannya saja.
Sekar mungkin terbunuh di sini.
Kita harus menemukan bukti sebelum TKP ini dirusak.
Air hujan sudah mulai merembes masuk.
Ya, gua ini akan segera terendam seluruhnya.
Baik, mari kita lanjutkan.
Namun, ingat, kita harus tetap bersama.
Jika tidak, kita bisa tersesat. Paham?
Hei, kau kenapa?
Aku hanya belum pernah masuk ke dalam gua.
Ayo, lihat-lihatnya nanti saja.
Tidak. Sepertinya aku mengidap klaustrofobia.
Kau tunggu di sini.
Kami kabari begitu kembali.
Tidak, Pak, aku akan ikut masuk. Ayo.
Hati-hati.
- Yakin? - Tidak apa, Pak.
Ayo lanjutkan.
Chitra, atur napasmu. Mengerti?
Awas. Perhatikan langkahmu.
Di sana.
Ini TKP-nya.
Pak, ada sepasang jejak kaki lain di sini.
Pak!
Ada sesuatu di dalam.
Jangan terlalu dekat!
Mungkin kelelawar!
- Aku tak bisa melihat apa pun, Pak! - Diam di sana.
Mereka akan pergi.
- Hei, Chitra! - Kau baik-baik saja?
Ayo, berdiri.
Debu putih apa ini?
Hei, pegang ini.
Hati-hati.
Kita harus mencari sumber suara ini.
Kita harus ke mana?
Mari berpisah, kita jelajahi keduanya.
Pak, berbahaya kalau berpisah. Kita sudah mengalaminya berkali-kali.
Pilih satu saja, kita periksa bersama.
Benar, Pak.
Jika begitu, butuh seharian di sini.
Kau dan Ayyanar susuri gua ini. Chitra menemaniku ke kanan.
Area yang tersisir lebih luas.
Chitra, kau ikut?
Ya, aku datang, Pak!
Pak, di depan jalan buntu.
Mustahil ada yang masuk sejauh ini.
Mari kita kembali.
Pak?
Pak!
Kenapa ada banyak serangga?
Pak!
Kau di mana?
Di sini.
Ikuti suaraku.
Kurasa mereka membangun sarang di sini.
Ayyanar, ayo keluar dari sini.
Chitra!
Chitra, jangan takut.
Itu hanya patung.
Chitra, tenanglah.
Mereka mendekat.
Chitra. Tenangkan dirimu.
Mereka akan membunuh kita!
Chitra!
Pak!
Rishi!
Kau tak apa, Pak?
Ya.
Hei, Chitra!
Gua itu...
masih seperti mimpi buruk bagiku.
Aku anggota Petugas Kehutanan di Thaenkaadu saat itu.
Saat itu,
undang-undang merelokasi suku itu mulai berlaku.
Namun, suku Kaanagar yang sudah tinggal selama ratusan tahun di sana
menolak meninggalkan tanah leluhur.
Meski sudah ditawari lahan lain, uang, dan pekerjaan,
mereka tetap menolak dan sangat keras kepala.
Para petinggi makin menekan.
Seiring dengan upaya mengosongkan hutan yang terus berlanjut,
kemarahan mereka menumpuk dan meluap.
Mereka mulai berunjuk rasa.
Kami tak akan pindah!
Ini tanah leluhur! Tak akan kami tinggalkan!
Kami takkan pergi! Hutan ini milik kami!
Namun, keadaan tak berjalan sesuai harapan mereka.
Suatu malam, mereka melakukan semacam ritual okultisme
dan semuanya melakukan bunuh diri massal.
Bunuh diri massal?
Ya. Kami sendiri sangat terkejut.
Kenapa tak ada yang hentikan?
Kami tak menyangka hal seperti itu akan terjadi.
Kontraktor memeriksa kenapa tak ada yang kembali bekerja
di perkebunan teh dan pertanian.
Tidak ada satu pun orang Kaanagar di hutan
dan itu mencurigakan.
Kami baru tahu semua gubuk itu kosong saat ke sana langsung.
Saat kami mencari, terlihat asap dari gua itu.
Mereka menutup pintu masuk gua dengan batu besar dari dalam.
Sepuluh atau 15 pekerja hutan memindahkan batu itu agar kami bisa masuk.
Namun, suku itu sudah mati.
Hanya kerangka hangus yang tersisa.
Kenapa kerangkanya masih di sana? Kenapa tidak dipindahkan saat itu?
Awalnya, tak ada yang bersedia menyentuh jasad mereka.
Semua pekerja juga takut.
Kami terus mengirim orang lain.
Mereka yang masuk ke sana melihat suku itu bangkit kembali sebagai hantu.
Karena seluruh lingkungan dan debu di dalam gua itu beracun,
kami menduga mereka berhalusinasi.
Tugas mengeluarkan mayat pun ditunda
dan tak pernah dilanjutkan.
- Hei, Velu, hujan turun! - Pak?
- Bawa ternak ke kandang. - Ya, Pak. Hei!
Saat suku Kaanagar diminta tinggalkan hutan,
terjadi beberapa aksi protes.
Kau juga berpartisipasi dalam aksi protes itu.
Kenapa kau mendukung mereka?
Apa ada motif politik?
Pertama-tama, ada yang perlu kau tahu tentang suku Kaanagar.
Mereka suku yang sangat terhormat dan jujur.
Mereka hidup berdampingan dengan hutan dan hewannya
dan sangat damai,
berbaur sepenuhnya.
Mereka menanam pohon dan merawatnya seperti anak sendiri.
Berburu hanya untuk makan, bukan untuk kesenangan.
Jika hewan dari hutan terluka,
mereka merawatnya sampai pulih,
lalu melepaskannya ke habitatnya lagi.
Mereka mengabdikan hidup demi kelestarian flora dan fauna hutan.
Namun, apa yang terjadi kepada mereka?
Hanya karena menolak keras meninggalkan hutan itu,
mereka ditangkap atas perburuan liar, penyelundupan,
dan hal ilegal lainnya.
Kami tak bisa tinggal diam setelah menyaksikannya.
Namun, tetap saja.
Mengerikan sekali mereka semua, bahkan anak-anak, berkumpul
untuk mengorbankan diri.
Itu sungguh tragis.
Kau masih tak paham, ya?
Saat itu ada rencana peluncuran proyek tambang besar di Thaenkaadu
dan karena itulah suku itu dipaksa pindah.
Kawasan hutan itu memiliki batu bara yang bernilai miliaran.
Jika mereka dibiarkan, seluruh hutan pasti akan hancur.
Wajar saja suku Kaanagar memprotesnya.
Isu ini terangkat
dan beberapa organisasi masyarakat juga memprotes.
Mereka menuntut pemerintah menyatakan Thaenkaadu
sebagai hutan yang secara ekologis rapuh.
Kudukung mereka bersama para aktivis suku lain.
Namun, gagal.
Lalu bunuh diri massal itu terjadi.
Setelahnya, masalahnya menjadi besar
dan proyek tambang dibatalkan.
Jadi, demi menghentikan proyek itu
dan menyelamatkan hutan,
mereka semua mengorbankan nyawa. Itu maksudmu?
Itulah yang kami yakini.
Hei, sudah ganti sif. Semuanya, pergilah.
BAHAYA! AREA TAMBANG - DILARANG MASUK
- Halo, Bu. - Halo.
- Halo, Bu. - Ini berkas izinnya, Bu.
Pasti ada hubungan tertentu antara bunuh diri massal itu
dan teror Vanaratchi ini.
Kita perlu menemukannya.
Chitra.
Masih memikirkan kejadian di gua itu?
Debu putih yang kau hirup itu...
beracun.
Kulihat matamu.
Mereka datang!
Pupil matamu membesar.
Kau hanya berhalusinasi.
Pak, awalnya aku juga berpikir seperti itu.
Namun, aku tidak pernah tahu tentang suku itu.
Lalu kenapa kulihat penampakan mereka?
Kenapa kau diam saja?
Kau pasti tak akan percaya, Pak.
Tak apa, katakanlah.
Aku membaca beberapa insiden bunuh diri massal di dunia.
Heaven's Gate,
Jonestown,
Kuil Matahari,
Lalu kasus Murari yang terjadi di Delhi.
Semuanya terjadi dalam sekte.
Kasus bunuh diri massal ini
dilatarbelakangi alasan agama atau spiritual.
Kematian suku Kaanagar juga ritual bunuh diri massal.
Ya, di depan patung Vanaratchi itu, mereka melakukan ritual.
- Tercatat di laporan kita. - Itu bukan ritual...
tapi sihir.
Mereka berkorban nyawa
untuk membangkitkan roh Vanaratchi.
Seiring suara Thondaga Parai Mengguncang bumi
Buka matamu Wahai Ratu Hutan
Berhiaskan oleander kuning Bagai api di kegelapan
Untuk melahap para iblis di api Kau akan datang!
Ayo!
Aku akan datang bagai angin misterius Yang memintal jaring
Aku akan melindungi hutan Ini Thaenkaadu milik Vanaratchi
Dengan gemuruh Thondaga Parai
Kedatanganku akan mengguncang bumi
Berhiaskan oleander kuning Akan kukobarkan jiwamu
Untuk membantai semua elemen negatif Aku akan datang sebagai penyelamat
Dengan mata merah menyalaku Aku akan bersimbah darahmu!
Aku akan datang bagai angin misterius Yang memintal jaring
Dan nyawamu akan terangkat Dengan napas terakhirmu!
Korbankan jasad iblis Tangkap kedua matanya yang terbuka
Renggut nyawa dari detak jantungnya Senantiasa berkati hutan
Datanglah Wahai Vanaratchi!
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
SELAMAT ULTAH
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Kak Kathy - Selamat ulang tahun, Kak Kathy
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Jangan terburu-buru!
Hei, dasar tak sabar. Dia selalu begini di pesta ulang tahun.
Kalian bisa potong kuenya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak membawa apa pun.
Aku baru tahu.
Tak apa, aku tak perlu hadiah.
Kalau mau berdonasi untuk panti ini, aku akan senang sekali.
Baik, tentu saja.
Jadi...
kau ke mana beberapa hari ini?
Aku tak melihatmu.
Saat kau menemani Sathya,
aku ditugaskan mengawasi perbaikan pagar di pinggir jalan raya.
- Astaga! - Apa yang terjadi?
- Maaf, Paman. - Kau tak apa?
Tak apa. Jangan khawatir.
- Apa ini? - Tadi meletus sendiri, Kak.
Hei, lihat. Dia mencabut matanya.
Ini mata palsu, bukan sungguhan.
Maksudnya apa?
Ini hanya cangkang.
Untuk menutup mata rusakku.
Seperti lensa kontak.
Kenapa memakainya?
Karena kau pasti takut melihat rongga kosong ini.
Tak ada yang perlu ditakuti. Kau keren, Paman.
Maafkan aku.
Seharusnya kularang mereka membeli konfeti.
Sudahlah, mereka masih kecil.
Harus bergembira.
Sebentar.
Sakitkah?
Belakangan ini tidak.
- Terima kasih, nanti aku datang lagi. - Tuhan memberkati, Nak.
- Terima kasih. - Ya.
- Mary, Anthony, mari bersihkan. - Baik, Kak.
Dia Suster Leana.
Pendiri panti asuhan ini.
Dia sangat penyayang, penuh kasih, dan perhatian
kepada semua anak di sini.
Kami juga sangat menyayanginya. Dia seperti ibu kami sendiri.
Jika dia ada di sini,
pasti akan kuperkenalkan kepadamu.
Namun...
dia sakit keras dan dirawat di rumah sakit.
Aku ikut sedih.
Aku tidak ingin menangis pada hari ulang tahunku.
Kita pergi saja?
Aku menyukaimu.
Kurasa kau juga menyukaiku.
Benarkah dugaanku?
Mungkinkah itu hanya imajinasiku? Aku tidak yakin.
Baru kali ini aku memiliki perasaan ini kepada seseorang.
Ini sangat baru bagiku.
Maaf.
Lupakan saja perkataanku.
Aku meracau karena terbawa emosi.
Aku juga menyukaimu.
Setelah kepergian Viji,
jiwaku seperti sudah mati.
Aku tak mengira bisa mencintai orang lain lagi.
Namun...
Tidak...
Jangan takut.
Hati-hati.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah
Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing