Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Adakah misteri akan terungkai?
INSPEKTOR RISHI
- Helo. - Helo.
- Dah sampai? - Ya, baru saja.
Awak di mana?
Saya di blok G, tingkat satu.
- Marilah. - Ada apa?
Nanti saya cakap.
Ini ruang tamu. Ada balkoni di luar.
Walaupun ini tingkat satu, ruang ini berangin dan ada cahaya.
Dapur ada di sebelah sana, mari kita tengok.
Rumah ini untuk siapa?
Untuk kita.
- Rumah kita? - Jom, mari kita tengok.
Saya ingatkan awak nak ajak makan sambil jumpa kawan-kawan saja.
Jadi?
Boleh saja kalau nak makan.
Bukan begitu...
Awak betul-betul pasti?
Mestilah.
Saya sangkakan awak akan teruja.
Ibu bapa awak takkan ubah fikirankah?
Ayah awak masih tak bercakap dengan awak?
Kita dah sedia maklum yang ibu bapa kita menentang perkahwinan kita.
Saya masih serabut masa mereka
sebut pasal horoskop.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya pertahankan awak.
Sebab ini bukan soal hidup mereka,
tapi hidup kita.
Saya tetap akan setia dengan awak dalam suka dan duka.
Macam mana?
Awak nak cium saya?
Ya, tapi saya rasa...
- Ini kawasan awam. - Apa? Kawasan awam?
Saya buat pinjaman untuk beli rumah ini.
Itu saja?
- Rachel. - Apa nama awak?
Rose.
- Masuk. - Terima kasih.
- Kenapa ajak saya ke sini? - Duduk. Nanti saya cerita.
Tuan Rishi minta data telefon rahsia Ekambaram
yang telah dipadamkan.
Ekambaram ada hantar mesej kepada pengurusnya, Vasanthi.
Tentang sejumlah bayaran besar
kepada beberapa orang wartawan.
Dah agak.
Pembantu peribadi memang tahu semua rahsia bos-bos mereka.
Tapi Vasanthi...
berkeras yang tak tahu apa-apa.
Betul.
Itu bukan Vasanthi?
Awak tunggu di sini.
Biar saya pergi dapatkan maklumat dengan cara lain pula.
Awak asyik tanya jika saya ada teman lelaki.
Saya ada teman wanita.
Tapi sekarang dia dah tak ada.
Ayyanar.
- Saya... - Sudah. Jangan cakap apa-apa lagi.
Saya tak nak cakap.
Tapi awak kata saya boleh cerita apa saja.
Tak.
Awak tak perlu cerita, saya pun tak berminat nak dengar.
Nak pandang saya pun dah tak sudi?
Awak jijik dengan saya?
Awak kata kita kawan, Ayyanar.
Selama ini,
saya hidup dalam kebencian pada diri.
Tapi saya penat dengan segalanya, Ayyanar.
Tiada gunanya cederakan diri sendiri.
Saya takkan buat lagi.
Kenapa saya nak buat begitu?
Kenapa saya mesti hidup ketakutan?
Kenapa saya mesti bersembunyi?
Saya tak buat salah.
Inilah diri saya, Ayyanar.
Diri saya yang sebenar.
Saya dibesarkan dalam keluarga yang konservatif.
Perkara sebegini tak pernah dibincangkan.
Semua ini terlalu asing bagi saya.
Saya faham, Ayyanar.
Saya tak pasti saya boleh terima semua ini sekelip mata.
Tapi saya akan cuba faham.
Saya ikhlas.
Sebab saya kawan awak.
Robert dan Ekambaram tiada kaitan dengan geng pemburu haram.
Itu kita dah tahu.
Ekambaram, yang menggunakan kontrak pembinaan jalan,
telah menebang berekar-ekar pokok secara haram.
Lima tahun lepas, beratus haiwan dan burung mati di hutan
kerana kehilangan habitat.
Tuan, tak ramai yang tahu.
Kerana Ekambaram menggunakan duit dan kuasa
untuk mempengaruhi media, pegawai hutan dan ahli politik.
Dia merahsiakan segalanya kerana dia tak mahu tertangkap.
Selama ini penat kita perah otak fikir apa motif terhadap mangsa.
Inilah jawapannya.
Mereka semua
telah menyumbang terhadap kemusnahan hutan
serta flora dan faunanya,
secara langsung dan tak langsung.
Siapa itu?
Siapa kau?
Celaka. Datang macam hantu.
Berapa lama lagi nak tunggu? Saya dah kebulur.
Nak keluar cari makan pun tak boleh.
Kalau lambat tadi, saya mungkin kerat kaki.
- Berilah cepat. - Nah.
Polis sedang cari kamu di hutan.
Ingat senang nak datang senyap-senyap sambil mengelak dari haiwan liar?
Yalah. Dah bercakap dengan Aadhi?
Dia kata dia akan bawa kenderaan ke jalan selekoh.
Tiba sebelum matahari terbit tanpa tarik perhatian sesiapa.
Pak cik dah buat semua yang kamu minta, bukan?
Jangan minta apa-apa lagi.
Ini amaran terakhir. Pergi dan jangan muncul di kampung ini lagi.
- Faham? - Berambuslah!
Masuklah, Rishi.
Duduklah.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Ayah saya yang terlebih risau.
Bengkak pada mata dah surut.
Ya. Sekarang saya dah boleh guna dua-dua mata.
- Maaf. - Tak apa.
Cukuplah, ayah.
- Ayah asyik tunduk begini nanti sakit. - Diamlah!
Ayah tahulah apa ayah buat.
Saya tak apa-apa, ayah.
Ayah tak perlu bersusah untuk saya.
- Ayah pergilah balik. - Ya, ayah balik.
Tapi kamu mesti ikut ayah.
Ayah, saya kena tinggal di Thaenkaadu.
Banyak hal yang saya mesti uruskan.
Saya tak boleh tinggalkan begitu saja sekarang.
Nanti kita bincang.
Ada lagi kerja di dapur yang belum siap.
Encik makanlah tengah hari di sini, ya?
Boleh. Terima kasih.
Awak apa khabar, Rishi?
Dah lama orang tak tanya khabar saya.
Sebelum ini saya sentiasa yakin dalam semua hal.
Saya percaya yang setiap hal misteri
pasti ada rasionalnya.
Sekarang,
saya dah tak pasti.
Kes ini telah menjejaskan awak.
- Sathya bercakap. - Helo.
KAWASAN JENAYAH DILARANG MASUK
Puan.
Orang kampung kata ada rakan subahat Sekar
sedang merancang dia melarikan diri dari hutan.
Dia ahli keluarga Sekar.
Selepas kami soal dia di rumahnya,
dia mengaku dia sediakan kenderaan untuk bawa Sekar ke Mysore.
Apabila kami bawa dia untuk tunjukkan tempat,
kami jumpa dia begini.
Ceritakan apa yang berlaku.
Apa boleh kata? Sekar itu anak saudara saya.
- Saya terpaksa tolong dia. - Bukan itu soalan saya.
Saya tak tahu macam mana dia mati.
- Boleh saya soal dia secara peribadi? - Boleh.
Kakak saya dah lama meninggal sebaik saja melahirkan dia.
Suami dia kaki mabuk dan tak guna.
Ketika budak itu baru setahun, dia abaikan begitu saja
dan lari dengan perempuan simpanannya.
Jadi, awaklah yang jaga dia?
Sekar bersembunyi di mana selama ini?
Apa dah berlaku kepada dia?
Saya nak tanya siapa dalangnya.
Dia bersembunyi di dalam gua lebih kurang setengah kilometer dari sini.
Gua?
Seberapa besar gua ini?
- Mungkin beberapa kilometer. - Beberapa kilometer?
Itulah yang saya dengar.
Tapi setakat ini tiada siapa yang terokainya.
Betulkah awak nak masuk, Rishi?
Ada peta lama di balai.
Lebih baik awak periksa dulu sebelum balik ke sini.
Sekar mungkin dibunuh di sini.
Kita mesti cari bukti sebelum tempat kejadian diganggu.
Air hujan dah mula bertakung.
Ya, tak lama lagi banjirlah gua ini.
Okey, kita teruskan.
Tapi ingat, jangan berpecah.
Kalau tak, nanti sesat. Okey?
Hei, kenapa dengan awak?
Saya tak pernah masuk ke dalam gua.
Bersiar-siar nantilah, mari ke sini.
Tak nak. Saya rasa saya ada klaustrofobia.
Awak tunggu di sini.
Nanti kami kembali.
Tak apa, tuan. Saya ikut. Mari kita teruskan.
Hati-hati.
- Awak pasti? - Saya tak apa-apa, tuan.
Mari kita teruskan.
Chitra, bertenang. Okey?
Hati-hati. Jaga langkah.
Di sana.
Inilah tempat kejadian.
Tuan, ada tapak kaki lain di sini.
Tuan!
Ada sesuatu di dalam.
Jangan pergi dekat sangat!
Mungkin kelawar.
- Saya tak nampak apa-apa, tuan. - Jangan bergerak.
Mereka akan pergi.
- Hei, Chitra. - Awak okey?
Ayuh, berdiri.
Debu putih apa ini?
Nah, pegang ini.
Jaga langkah.
Kita mesti cari dari mana datangnya bunyi ini.
Nak ambil laluan mana?
Kita berpecah dan ambil dua-dua laluan.
Tuan, bahaya kalau berpecah. Kita pun tahu apa akibatnya.
Kita pilih satu laluan, kita periksa sama-sama.
Betul, tuan.
Kalau begitu sampai malam pun tak habis.
Awak dan Ayyanar ambil terowong ini. Biar Chitra teman saya ikut kanan.
Barulah dapat periksa banyak kawasan.
Chitra, awak datang tak?
Saya datang, tuan!
Tuan, dah tak ada jalan di depan.
Nampaknya tak ada sesiapa pernah sampai ke sini.
Mari kita patah balik.
Tuan?
Tuan!
Kenapa ada banyak serangga di sini?
Tuan!
Tuan di mana?
Di sini.
Ikut suara saya.
Saya rasa ada serangga buat sarang di sini.
Ayyanar, mari kita keluar.
Chitra!
Chitra, jangan takut.
Itu patung saja.
Chitra, bertenang. Bertenang.
Mereka datang!
Relaks. Bertenang.
Mereka nak bunuh kita!
Chitra!
Tuan!
Rishi!
Tuan tak apa-apa?
Ya.
Hei, Chitra!
Gua itu...
Ia masih buat saya takut.
Dahulu saya berkhidmat sebagai PHB di Thaenkaadu.
Pada ketika itu,
ada penggubalan undang-undang untuk memindahkan suku kaum.
Tapi suku kaum bernama Kaanagar yang dah tinggal di situ beratus tahun
enggan keluar dari tanah mereka.
Walaupun ditawarkan tanah, wang dan kerja,
mereka tetap berkeras enggan terima.
Pihak atasan menekan kami.
Kerana mereka asyik didesak untuk tinggalkan hutan itu,
mereka jadi semakin marah.
Mereka mula buat tunjuk perasaan.
Kami takkan berganjak!
Ini tanah nenek moyang kami! Kami takkan tinggalkan!
Kami takkan pergi! Hutan ini hutan kami!
Tapi nasib tidak menyebelahi mereka.
Pada suatu malam, mereka jalankan satu upacara ilmu ghaib,
mereka bunuh diri beramai-ramai.
Bunuh diri ramai-ramai?
Ya. Kami pun terkejut.
Kenapa tiada siapa halang?
Tiada siapa sangka mereka akan buat begitu.
Para kontraktor jadi hairan kenapa mereka tak masuk kerja
di ladang teh dan di sawah.
Suku kaum Kaanagar tak kelihatan di dalam hutan,
jadi mereka berasa pelik.
Selepas diperiksa, barulah tahu kediaman mereka semua kosong.
Apabila disiasat lagi, kami nampak ada asap keluar dari gua itu.
Mereka telah menutup laluan masuk ke dalam gua dengan batu besar dari dalam.
Sepuluh hingga lima belas pekerja hutan alihkan batu itu, baru kami dapat masuk.
Tapi mereka sudah mati.
Kami cuma jumpa rangka yang dah hangus.
Kenapa mayat mereka masih di sana? Kenapa tidak dihapuskan?
Tiada siapa pun berani sentuh mayat mereka.
Semua pekerja tak berani.
Kami juga ada hantar orang lain.
Semua yang masuk akan nampak hantu suku kaum itu.
Sebab udara dan debu gua itu dah menjadi toksik,
kami anggap mereka cuma berhalusinasi.
Jadi kerja penghapusan mayat telah ditangguhkan.
Sampai sekarang belum disambungkan.
- Hei, Velu. Hujanlah! - Tuan?
- Bawa lembu masuk ke dalam kandang. - Baik, tuan. Hei!
Ketika suku kaum Kaanagar dipaksa pindah,
ada beberapa protes berlaku.
Awak juga terlibat dalam protes-protes itu.
Kenapa awak sokong mereka?
Ada kepentingan politikkah?
Pertama sekali, tuan kena tahu satu perkara tentang suku kaum Kaanagar.
Mereka adalah suku kaum yang jujur dan bermaruah.
Mereka hidup bersama hutan dan haiwan di hutan ini
dalam suasana harmoni
bersama-sama.
Mereka tanam anak pokok, jaga ibarat anak mereka sendiri.
Mereka hanya berburu untuk dapatkan makanan, bukan suka-suka.
Kalau haiwan dalam hutan cedera,
mereka akan rawat sampai sembuh,
kemudian lepaskan semula ke habitat mereka.
Mereka komited untuk menjaga flora dan fauna hutan itu.
Tapi tuan tahu tak apa yang berlaku kepada mereka?
Hanya kerana mereka berkeras tidak mahu tinggalkan hutan itu,
mereka dituduh memburu secara haram, menyeludup
dan buat kegiatan haram lain.
Takkan saya nak diam lepas tengok semua itu?
Tapi masih.
Tak sepatutnya mereka semua mengorbankan diri
termasuk anak-anak mereka.
Tragis sungguh.
Tuan masih tak faham faham, bukan?
Kerajaan nak buat projek perlombongan besar di Thaenkaadu.
Itulah punca sebenar mereka dipaksa berpindah.
Ada batu arang yang bernilai beratus-ratus juta dalam kawasan hutan.
Kalau dibiarkan, seluruh hutan akan digondol sampai licin.
Sebab itulah suku kaum Kaanagar menentang.
Isu itu meletup
sehinggakan ada organisasi awam yang buat protes.
Mereka menuntut kerajaan supaya mengumumkan Thaenkaadu
sebagai kawasan ekologi sensitif.
Saya turut sertai organisasi itu untuk memprotes.
Tapi sia-sia.
Bunuh diri beramai-ramai ini berlaku tiba-tiba.
Selepas isu ini meletup,
projek perlombongan itu dimansuhkan.
Jadi, mereka semua
korbankan nyawa mereka
untuk hentikan projek perlombongan dan selamatkan hutan itu?
Itulah yang kami percaya.
Hei, syif ini dah penuh. Balik. Syif seterusnya dah sampai.
BAHAYA!! KAWASAN PERLOMBONGAN - DILARANG MASUK
- Selamat datang. - Helo.
- Helo, puan. - Ini fail permit, puan.
Tentu ada kaitan antara pembunuhan diri beramai-ramai
dengan pembunuhan Vanaratchi.
Tapi kita kena siasat apa kaitannya.
Chitra!
Masih fikir tentang kejadian dalam gua?
Debu putih yang awak sedut itu
beracun.
Saya nampak mata awak.
Mereka datang!
Anak mata awak mengembang.
Awak cuma berhalusinasi.
Tuan, mula-mula saya pun fikir begitu.
Tapi saya tak pernah tahu kewujudan suku kaum itu.
Jadi macam mana saya boleh nampak jelmaan mereka?
Kenapa awak diam?
Tuan takkan percaya cakap saya.
Tak apa, beritahulah.
Saya dah kaji beberapa kes bunuh diri beramai-ramai yang pernah berlaku.
Heaven's Gate,
Jonestown,
Kuil Matahari,
kemudian Kes Burari yang berlaku di Delhi.
Semua ini adalah organisasi kultus.
Di sebalik pembunuhan ini,
ada konsep yang bersifat keagamaan atau kerohanian.
Pembunuhan diri suku kaum Kaanagar ini juga bersifat upacara.
Mereka ada buat upacara di depan patung Vanaratchi.
- Ada disebut dalam laporan. - Itu bukan upacara...
tapi penyeruan.
Mereka semua korbankan nyawa
untuk membangkitkan semula roh Vanaratchi.
Ketika bunyi Thondaga Parai Membelah bumi
Bukalah matamu Walai Ratu Hutan
Dihiasi oleander emas Bagai api dalam kegelapan
Untuk membakar syaitan Kau pun hadir!
Mari! Mari! Mari!
Aku akan datang seperti angin Yang memintal sarang
Aku akan melindungi hutan Ini adalah Thaenkaadu Vanaratchi!
Ketika Thondaga Parai Berbunyi ibarat halilintar
Aku akan datang dengan megahnya
Dihiasi dengan oleander emas Aku akan memarakkan jiwamu
Untuk membunuh kuasa jahat Aku akan menjadi penyelamat
Dengan mataku yang merah menyala aku akan bermandikan darahmu
Aku akan datang seperti angin Yang memintal sarang
Dan kau akan mati Dengan menghela nafas terakhirmu
Korbankan sang puaka Tenung dan tatap mata sang puaka
Tarik nyawa dari jasadnya Semoga hutan terpelihara sentiasa
Aku datang Vanaratchi!
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
SELAMAT HARI JADI
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi Kak Kathy - Selamat hari jadi Kak Kathy
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Jangan gopoh!
Hei, budak gopoh. Beginilah perangainya menyambut hari jadi.
Potonglah kek ini.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Maaf, saya tak bawa hadiah.
Baru tahu.
Tak apa. Saya tak perlukan apa-apa.
Kalau boleh beri derma kepada rumah anak yatim ini pun saya dah gembira.
Mestilah boleh.
Jadi...
Ke mana awak mengilang?
Dah lama tak nampak awak.
Sebab tuan kena jaga Tuan Sathya,
saya ditugaskan untuk baiki penghadang di tepi lebuh raya.
- Oh, Tuhanku! - Kenapa?
- Maaf, pak cik. - Awak okey?
Tak apa. Jangan risau.
- Apa ini? - Benda ini tiba-tiba meletup, kak.
Hei, tengok! Dia keluarkan mata dia.
Ini bukan mata sebenar. Ini mata prostetik.
Apa maksudnya?
Ini hanya cangkerang.
Untuk gantikan mata yang rosak.
Macam kanta lekap.
Kenapa kena pakai?
Nanti kamu semua takut pula tengok tak ada mata.
Tak ada apa nak ditakutkan. Hebat juga sebenarnya.
Saya minta maaf.
Saya tak sepatutnya benarkan mereka beli konfeti.
Tak apa, biasalah budak-budak.
Mereka kena berseronok.
Sekejap.
Sakit?
Sekarang dah tak sakit.
- Terima kasih, rahib. Nanti saya datang. - Sama-sama. Semoag Tuhan berkati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Mary dan Anthony, cepat bersihkan. - Baik.
Itu Bonda Leana.
Pengasas rumah anak yatim ini.
Dia sangat penyayang, seorang yang sangat pengasih
terhadap anak-anak di sini.
Kami pun sayangkan dia. Dia ibarat ibu kami.
Kalau dia ada di sini,
saya tentu dah kenalkan dia kepada tuan.
Tapi...
dia sakit dan sedang dirawat di hospital.
Saya tumpang simpati.
Saya tak nak menangis pada hari jadi saya.
Boleh kita pergi?
Saya suka tuan.
Saya rasa tuan pun sukakan saya.
Betul tak?
Atau saya saja yang berangan? Saya tak pasti.
Saya tak pernah ada perasaan begini kepada sesiapa sebelum ini.
Semua ini sangat baru bagi saya.
Saya minta maaf.
Lupakan apa yang saya cakap.
Saya terlalu ikutkan emosi.
Saya pun sukakan awak.
Selepas ketiadaan Viji,
perasaan saya juga mati bersamanya.
Saya tak pernah fikir untuk menyayangi orang lain.
Tapi...
Jangan...
Jangan takut.
Hati-hati!
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Jalan yang terbentang di hadapan Kitaran yang harus diputuskan
Bayang komplot menyelubungi
Patung menari, di mana roh mendiam
Biarkan semangatmu menari dengan riang
Dakapilah ia, kau akan bebas
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim