內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
惡靈督察
- 喂 - 喂
- 妳到了嗎？ - 嗯，剛到
你在哪裡？
我在G區一樓
- 來 - 這是在幹嘛？
- 等一下告訴妳 - 歡迎，女士
這是客廳，附有漂亮的陽台
雖然是一樓，但很通風又明亮
廚房在那邊，我們去看一下
這是給誰的？
這是我們的
- 我們的房子？ - 我們來看一下
我以為你只是請我 跟朋友吃午餐敘舊
怎麼？
我們還是可以吃午餐
不是這個問題
你確定要這樣嗎？
當然
我以為妳聽到消息會很興奮
你父母不會改變主意吧？
妳跟父親和好了嗎？
我們的雙親從來就不同意這門婚事
在我奶奶過世後
大家又提起妳的命盤 我的思緒也因此被搞得很混亂
我對此感到抱歉
我當時應該為妳說話的
因為這跟他們無關
這是我們自己的人生
風雨同舟，我對妳的承諾堅定不移
妳怎麼想？
想親我一下？
當然了…但我覺得…
- 這裡是公共場所 - 什麼？公共場所？
這可是我辦貸款才買到房子
就這樣？
- 瑞秋 - 妳的名字呢？
蘿絲
- 好，我們走吧 - 謝謝
- 為什麼叫我來這裡？ - 坐下來，我告訴你
李希先生要求修復 艾坎巴蘭另一支手機裡
刪除的資料
艾坎巴蘭傳過訊息 給他的秘書瓦桑提
有提起一些巨額費用
付給了幾位雜誌記者
正如我所推測
私人助理知道老闆的許多祕密
但這個瓦桑提
甚至對我們裝無辜
對
那不就是瓦桑提嗎？
你在這裡等著
我用不同方式向她探聽情報
你不是一直想問我男友的事情嗎？
我有的是一個女朋友
但她離開我了
艾納
- 我是… - 別說了，別再提這個話
我對這個話題沒興趣
但你說我什麼都可以跟你說
不是
妳不用這麼毫無保留 我對這種事也沒興趣
你連看我一眼都受不了嗎？
你對我感到厭惡了嗎？
你不是說你是我的朋友嗎，艾納？
這些年來
我過著自我嫌惡的生活
但事到如今，我已心灰意冷了，艾納
我自殘的習慣已經沒有意義了
我不會再這樣做了
為什麼我就該自殘？
為什麼我要活在恐懼中？
為什麼我就該躲在櫃子裡？
我本身沒有問題
這就是我，艾納
這就是我
我來自保守的家庭
我們從不談這種話題
這一切對我來說很怪異
我明白，艾納
我不認為我能一夜間改變心態
但我一定會努力理解
我是說真的
我確實是妳的朋友
艾坎巴蘭、羅伯特 和盜獵集團之間沒有任何關連
我們早就已經知道這點
艾坎巴蘭以鋪路合約為藉口
非法砍伐佔地數英畝的樹木
五年前，森林裡大量動物和鳥類喪命
因為牠們的棲息地被剝奪了
長官，許多人都沒意識到這一點
因為艾坎巴蘭靠著財力與權勢
來壓制媒體、林務官員和政治人物
為了保住祕密，他掩蓋了整件事
我們從一開始就在思考犯罪動機 兇手為何針對這群特定受害者
答案就在這裡
這些人…
全都在破壞森林
以各種方式
毀滅野生植物和動物
誰在那裡？
他媽的，是誰在那裡？
怎麼像鬼一樣出現？混蛋！
還要等你多久？我快餓死了
我又不能出去找東西吃
你要是再晚一點來 我會把自己的腿砍來吃
- 快給我 - 拿去
警察在森林裡搜索你
你以為避開他們和野獸 悄悄來到這裡很容易嗎？
好吧，你跟阿迪談過了嗎？
他說他會把車開到蛇彎
黎明時到達 以免引起別人注意，好嗎？
我已經照你的意思做了，對吧？
別再指望我幫你
這是我最後的警告 離開這村子，不要再出現
- 知道嗎？ - 去死，混蛋！
來，進來，李希
請坐
你感覺怎麼樣？
我沒事
是爸爸太擔心了
眼睛周圍的浮腫已經消退
對，雙眼終於能看清了
- 抱歉 - 沒關係
夠了，爸
- 你這樣彎腰可能會受傷 - 安靜點！
我知道怎麼做
我沒事，爸
你不必為了我這麼辛苦
- 你可以回家了 - 好啦，我回去
但你要跟我回去
爸，我必須留在坦卡杜
這裡有許多問題要處理
我不能現在突然離開
我們之後再討論
我廚房裡有得忙
年輕人，留下來 跟我們吃午餐，好嗎？
好，謝謝
你還好嗎？李希
很久沒人問我這個問題了
我以前對事情幾乎都能洞若觀火
我相信任何神秘事件
背後一定有合理的解釋
但現在
我不這麼確信了
這案子已對你造成負面影響
- 我是沙迪亞 - 喂
犯罪現場，禁止進入
長官
我們從村民那裡得知 某個跟賽卡親近的人
幫助他逃離森林
是賽卡的親戚
我們去他家詢問他
他承認他安排車輛和司機 載賽卡去邁索爾
他帶我們來找賽卡的藏身處時
他已經是這副模樣
告訴我們發生了什麼事
我能說什麼？賽卡是我姊姊的兒子
- 我別無選擇，只能幫他 - 我不是問這個
我不知道他是怎麼死的
- 我要私下詢問他，可以嗎？ - 可以！
我姊姊生下他就過世了
她丈夫是酒鬼、窩囊廢
他一歲時，爸爸就棄他而去
跟小老婆私奔
所以是你把他養大的嗎？
這幾天賽卡躲在哪裡？
他發生什麼事？
我只是要你推測誰可能是兇手
他躲在約半公里外的一處山洞
山洞？
這山洞有多大？
- 可能有數公里長 - 數公里？
我是這麼聽說的
至今沒有人全部探索完
你真想現在進去嗎，李希？
局裡有一張舊地圖
最好先確認過地圖，之後再回來
賽卡可能是在裡面被殺害
必須在犯罪現場被破壞前找到證據
雨水已經開始滲入
對，洞穴很快會完全淹沒
好，我們繼續前進
但要記住，我們不能分開
不然很容易迷路，好嗎？
嘿，妳怎麼了？
我從來沒有冒險進過山洞，就這樣
現在不是在觀光，快進來
不要，我現在有幽閉恐懼症的感覺
妳在這裡等吧
我們回來再告訴妳情況
不用，長官，我跟你們進去 我們走吧
小心
- 妳確定可以嗎？ - 我可以
我們走吧
琪莎，深呼吸，好嗎？
小心！注意腳下
那裡
這是犯罪現場
長官，這裡還有一組不同的腳印
長官
裡面有什麼東西
不要太靠近！
可能有蝙蝠！
- 我什麼都看不見，長官！ - 留在原地
牠們會飛走
- 嘿，琪莎 - 妳還好嗎？
來，起來！
這白色的灰塵是什麼？
來，拿好
小心腳下
我們必須找到這怪聲音從何而來
要走哪條路？
我們分頭，兩條路都探查
長官，分頭探查有風險 這種情況我們見過很多次
我們選擇一條路，一起確認
沒錯
那樣我們會在這地方繞一整天
你和艾納沿著這個洞穴走 琪莎跟我走右邊
這樣我們可以搜索更多區域
琪莎，妳要來嗎？
來了，長官
長官，前面沒有路了
看來沒有人會走到這麼深
我們撤退吧
長官？
長官！
這裡怎麼有這麼多蟲子？
長官
你在哪裡？
在這裡
跟著我的聲音走
我想牠們在這裡築窩而居
艾納，我們還是回去吧
琪莎！
琪莎，別怕
只是雕像而已
琪莎，冷靜
他們來了！
放鬆，冷靜
他們要殺我們！
琪莎！
琪莎
長官
李希
長官，你還好嗎？
沒事
嘿，琪莎
那座山洞…
至今仍讓我做噩夢
當時我在坦卡杜擔任林務局長
就在那段時期
一項重新安置部落的法案生效
但有個叫卡納格的部落 在那裡生活了數百年
他們拒絕離開祖先的土地
就算提供他們土地、金錢、工作
他們態度仍相當堅定 堅決不接受安排
上級機關對我們施加壓力
由於持續不斷設法逼迫他們離開森林
他們的憤怒和挫敗感也加倍增長
他們開始示威抗議
我們不會離開！
這是我們祖傳的土地！我們不離開！
我們不離開！森林是我們的
但情況發展對他們不利
一天晚上，他們進行某種神祕的儀式
所有族人集體自殺
集體自殺？
對，我們也相當震驚
為什麼沒人阻止？
大家都沒想到會發生這種事
承包商開始調查為什麼沒有人
回茶園和農地工作
森林中沒有任何卡納格人的跡象
這引起了懷疑
我們到了他們的具居處 發現屋子都是空的
進一步調查 發現那座山洞裡冒出煙霧
他們從洞穴裡面用巨石封住入口
我們派了十到十五名森林工人 把巨石移開才能進去
但那時候，他們已經全都死了
我們只找到燒焦的屍體
為什麼遺骸還在那裡？ 為什麼沒有收屍？
一開始沒有人敢碰屍體
工人都很害怕
我們也派了其他人進去洞穴
進入的人都會出現幻覺 看到族人像幽靈一樣復活
由於洞穴內整個氣氛，加上灰塵有毒
我們猜測這導致某種幻覺
收屍的工作就此延宕
再也沒有執行過
- 維魯，下雨了 - 先生？
- 把牛帶進棚裡 - 是，先生
當年遷移卡納格部落離開森林時
遭到部落多次抗議
你也參與那些抗議活動，為他們喉舌
你為什麼支持他們？
有政治利益嗎？
首先，你必須知道 卡納格部落的一件事
他們是非常高尚、誠實的部落
他們與這片森林和其中的動物
完全和平相處
與野生生態共存
他們會種樹苗 把植物當自己孩子照料
狩獵只是為了食物需求 不是為了娛樂
如果森林裡的動物受傷
他們會協助治療康復
然後放生，讓牠們回到棲息地
他們一生致力於 維持森林裡動植物的永續
但你知道他們發生什麼事嗎？
就因為他們堅決不肯離開森林
他們被冠上盜獵、走私
和其他非法活動的不實罪名而被捕
目睹這一切後，我們能袖手旁觀嗎？
儘管如此
這很可怕，他們聚集在一起 連小孩都不放過
就這樣集體自焚了
太悲慘了
你無法理解，是不是？
他們原本打算在坦卡杜建造大型礦井
那是逼迫族人搬遷的真正原因
這座森林地下有價值數億的煤炭
如果當時讓他們得逞 整座森林會被摧毀
難怪卡納格部落會抗議
這問題引起大眾關注
一些民間社團組織也發動抗議
他們要求政府宣布將坦卡杜
列為生態脆弱森林
我和其他部落的積極分子聲援他們
但一切徒勞無功
這起集體自殺事件發生得很突然
這問題引起軒然大波後
採礦計畫被棄置
為了阻止採礦計畫
拯救森林
族人們集體犧牲生命 這就是你的對此的說法嗎？
我們是這麼認為的
班表都分配好了，大家都走吧
危險！採礦區 嚴禁進入
- 歡迎，長官 - 你好
- 你好，長官 - 這是許可文件，長官
集體自殺事件 和現在的瓦娜拉奇兇殺案之間
一定有某種關連
但我們必須查出有何關連
琪莎
妳還在想山洞裡發生的事？
妳吸入的白色灰塵
是有毒的
我當時查看妳的眼睛
他們來了！
妳的瞳孔放大了
妳當時只是產生幻覺
長官，我剛開始也是這麼想的
但我當時不知道有那個部落存在
我怎麼會看到他們的幻影？
你怎麼不說話？
你不會相信我要說的話，長官
沒關係，但說無妨
我研究了全世界發生的集體自殺事件
天堂之門
瓊斯鎮大屠殺
太陽聖殿教
然後是發生在德里的布拉里滅門案
這些全都跟某種邪教組織有關
這些集體自殺事件的背後
都有宗教或心靈上的因素
這些卡納格人之死 也是一種集體自殺的儀式
他們在瓦娜拉奇雕像前 舉行了某些儀式
- 報告中有提到 - 那不只是儀式
也是一種召喚術
他們全體獻出生命
召喚瓦娜拉奇的神靈來到這個世界
鞀鼓的聲響衝擊著大地
睜開妳的眼吧，森林的女王
金色的夾竹桃點綴其中 宛如黑暗中的火焰
您將降臨，以火吞噬妖魔
快來！快來！
我如詭祕之風到來，吐絲結網
我將保護森林 這是瓦娜拉奇的坦卡杜
鞀鼓聲隆隆震耳
我的到來震裂大地
金色的夾竹桃點綴其中 我為您的靈魂而浴火
我以救世者身分到來 消滅所有負能量
我的雙眼火紅 我將自己浸透在你的血液中
我如詭祕之風到來，吐絲結網
生命的最後一口氣逃離你的身軀
以妖魔的身體為獻祭，抑制他的雙眼
心跳漸緩，生命消逝 永遠降福於森林
我來了，瓦娜拉奇！
- 祝妳生日快樂 - 祝妳生日快樂
生日快樂
- 祝妳生日快樂 - 祝妳生日快樂
- 祝凱瑟姊姊生日快樂 - 祝凱瑟姊姊生日快樂
- 祝妳生日快樂 - 祝妳生日快樂
別這麼猴急
沒耐心的瘋子 我們每次生日他都這樣
你們繼續切蛋糕
生日快樂
謝謝
抱歉，我沒帶禮物
通知得太急促了
沒關係，我什麼都不需要
如果你能給孤兒院一點捐贈 我會很高興
當然了，沒問題
那…
妳這幾天上哪去了？
我都沒見到妳
因為有沙迪亞陪你
我被派去監督 高速公路旁的圍籬修繕工作
- 天啊！ - 怎麼了？
- 對不起，叔叔 - 你還好嗎？
沒關係，不用擔心
- 怎麼回事？ - 這不小心爆炸了，姊姊
你看！他把眼睛挖出來
這不是真的眼睛，這是義眼
那是什麼意思？
這其實是一個外殼
用來代替我受損的眼睛
就像隱形眼鏡
為什麼你要戴這個？
不然你會害怕看到空空的眼窩
沒什麼好怕的 那樣看起來很酷，叔叔
我很抱歉
我不該讓他們買彩炮
沒關係，他們只是孩子
他們應該要玩得開心
等一下
痛嗎？
現在已經不痛了
- 謝謝妳，修女，我改天再來 - 隨時歡迎，祝妳好運
- 謝謝 - 好
- 瑪麗，安東尼，清理一下 - 是，修女
那是麗娜院長
孤兒院的創辦人
她對所有孩子都很有愛心又親切
非常關愛他們
我們也非常喜歡她 她就像我們的媽媽
如果她在這裡
我一定把她介紹給你認識
但是
她病得很重，已經住進醫院
很遺憾聽到這個消息
我不想在生日這天哭
我們該走了嗎？
我喜歡你
我想你對我也有情意
對嗎？
還是我像傻瓜一樣胡思亂想？ 我不知道
我從沒對任何人有這種感覺
這對我很陌生
對不起
忘記我說的話吧
我是一時衝動才脫口而出
我也喜歡妳
薇吉死後
我內心深處已死
我從沒想過會再愛上其他人
但是…
不…
別怕
小心
內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這是一條無止盡的路？ 或是模糊的血腥漩渦？
以上都是圈套！
會不會徘徊流連
村民流傳的故事成為精彩的戲劇
你的渴望燃燒著你 所有危險都會煙消雲散嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
字幕翻譯：黃書影
創意監督 紀彥宇