‫سيدي! سيدي "ساتيا"!‬
‫هل هذه السيدة "ماليكا"؟‬
‫انظر إلى مصير ضابط الغابة.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫- ‫- مرحباً أيها المفتش. ‫- نعم يا حضرة الطبيب.‬
‫يجب أن أريك شيئاً.‬
‫أجريت بعض الاختبارات‬
‫على الحشرات الجناحية.‬
‫درست إمكانية التحكم بها ‫باستخدام فيرمونات مختلفة.‬
‫- ‫- ما هي الفيرمونات؟ ‫- دعني أشرح لك.‬
‫كل أجسام الحيوانات ومنها البشر،‬
‫تطلق مادة كيميائية تُدعى فيرمونات.‬
‫والحشرات بشكل خاص.‬
‫إنها تتواصل مع بعضها ‫باستخدام رائحة الفيرمونات،‬
‫بحثاً عن الطعام والتزاوج وبناء عش وسواه.‬
‫ومثل كل الكائنات الحية،‬
‫تطلق الأشجار فيرمونات كذلك.‬
‫الفيرمونات التي تطلقها جذور الأشجار‬
‫تجذب الحشرات الجناحية بجاذبية هائلة.‬
‫وتحفزها لتحوك شباكاً بسرعات عالية.‬
‫سأريك.‬
‫هل يمكن التحكم بالحشرات من خلال الفيرمونات‬
‫لتحوك شباكاً فوق جثة؟‬
‫نعم، هذا ممكن. وهو كشف جديد.‬
‫أنا مذهول مثلك.‬
‫ما كان يجب أن تتبعيني تلك الليلة.‬
‫لو لم تكوني هناك،‬
‫لكنت ما تزالين حية الآن.‬
‫في مكان ما.‬
‫لم تستحقي هذا.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫يملؤني الغضب حين أراك.‬
‫ولكنني لا أستطيع التعبير عنه.‬
‫لا يمكنني توبيخك.‬
‫لا أدري ما إن كنت تقفين أمامي حقاً،‬
‫أم...‬
‫أم أنني أحادث نفسي.‬
‫ولكنني واثق من أمر واحد.‬
‫أحببتك حقاً.‬
‫رغم كل المشكلات والشجار،‬
‫ولكننا مررنا بلحظات جميلة كذلك.‬
‫ذكريات...‬
‫سوف أقدّرها دائماً.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫ولكن...‬
‫عليّ أن أدعك تذهبين.‬
‫عليّ أن أدعك تذهبين يا "فيجي".‬
‫عليّ أن أدعك تذهبين.‬
‫ما الأمر؟ هل طلبوا منا الانتظار خارجاً؟‬
‫نعم، لم ينتهوا من عملهم بعد.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬
‫- ‫- سمعت أنكما اشتريتما منزلاً جديداً. ‫- أجل.‬
‫- ‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.‬
‫طلب سيدي أن أحضر "يامونا" ‫إلى هنا من أجل استشارة.‬
‫ولكنني لا أعرف التفاصيل.‬
‫سيدي، انتهى عملنا هنا. ‫يمكنكم أخذ أغراضكم إلى الغرفة.‬
‫ولكن لا تقتربوا من المخزن رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫فلندخل.‬
‫سيدي.‬
‫كلّما حدثت جريمة، نطرح ثلاثة أسئلة مهمة.‬
‫من؟ لماذا؟ وكيف؟‬
‫نعرف مسبقاً سبب مقتل هؤلاء الضحايا بالذات.‬
‫لأنهم...‬
‫بشكل أو بآخر،‬
‫تورطوا في تدمير الغابة‬
‫وقتل الحيوانات.‬
‫سيدي.‬
‫مرحباً يا "يامونا".‬
‫- ‫- شكراً لقدومك. ‫- لا مشكلة يا سيدي.‬
‫ربما أطلعك "إيانار" على القضية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- ‫- لقد فعل. ‫- جيد.‬
‫أخبريني بما ترينه في هذه الصور.‬
‫أليست رسومات كهف "كاناغار"؟‬
‫بلى، هل هي رسوم أعشاب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذه رسومات للأوراق النادرة والقوية،‬
‫كما الجذور والزهور والفطور‬
‫والتي لن تُشاهد سوى في غابة "تينكادو".‬
‫يستحيل على الغرباء إيجاد هذه الأعشاب.‬
‫موقع هذه الأعشاب الدقيق في الغابة،‬
‫والزمن المثالي لقطفها تبقى أسراراً‬
‫يعرفها شعب "كاناغار" فقط.‬
‫في حال تم تحديد مكانها،‬
‫تحيط بها الأفاعي السامة وتحرسها.‬
‫- ‫- لا يمكن للآخرين الاقتراب منها. ‫- كيف تعرفين كل هذه الأمور؟‬
‫أخبرني أبي أن أفراد القبائل ‫خبراء في طب الأعشاب.‬
‫وقد قرأت بعض الأبحاث عن الموضوع.‬
‫ما هذه الرموز؟‬
‫قد تكون تعليمات وصيغاً لصنع أدوية عديدة.‬
‫باستخدام هذه المعادلات، ‫هل يمكن لأحد تحضير مخدر أو سم؟‬
‫هذا جواب "كيف".‬
‫الجناة الذين نلاحقهم...‬
‫استخدموا هذه الأعشاب‬
‫لشلّ ضحاياهم وإصابتهم بنوبات قلبية لقتلهم.‬
‫استخدموا الفيرمونات ‫التي تطلقها جذور الأشجار‬
‫عبر رشّها فوق جثث الموتى ‫لجعل الحشرات تحوك شرانقها فوقها.‬
‫لدينا دليل علمي على إمكانية فعل هذا.‬
‫سيدي، هذه الأعشاب ‫غير موثقة ولا معروفة عملياً.‬
‫ربما يكون هذا سبب عدم ظهور ‫أي نتائج خلال فحص السموم.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ألا ينبغي للقتلة أن يفهموا هذه الرموز؟‬
‫كل شيء مكتوب بلغة "كاناغار" الأصلية.‬
‫حتى لو فرضنا أن أحداً وجدها وفك رموزها،‬
‫فكيف لهم تحديد ‫مواقع الأعشاب النادرة بداخل الغابة؟‬
‫أخبرتكم أن شعب "كاناغار" وحدهم يعرفون بها.‬
‫بالضبط.‬
‫لا شك أن شعب "كاناغار" وراء الجرائم.‬
‫ولكنهم ماتوا جميعاً.‬
‫ليس جميعهم.‬
‫هناك شق خفي‬
‫يصل الخندق الكبير ‫الذي وقع فيه طقس الانتحار‬
‫إلى حفرة صغيرة أسفل جذر الشجرة.‬
‫مثل ممر صغير تحت الأرض.‬
‫أعتقد أنه وأثناء حدوث الانتحار الجماعي،‬
‫لم يرغب بعضهم في الموت،‬
‫فهربوا عبر الشق.‬
‫لا بد أنهم تسلّقوا جذور الشجرة،‬
‫للهرب عبر الفتحة في أعلى الكهف.‬
‫لا وجود لـ"فانا راتشي".‬
‫أفراد "كاناغار" الهاربون ‫هم القتلة الذين نبحث عنهم.‬
‫نعم يا سيدي. 20 شخًصا يعملون في الداخل.‬
‫وكل العمال الآخرين غادروا.‬
‫كما غادر المدير الآن.‬
‫قال إنه سيتصل بك في الصباح.‬
‫المعذرة يا سيدي، ‫لكن ستنفد بطارية هاتفي قريباً.‬
‫ربما ينطفئ في أي لحظة.‬
‫حسناً، سأنقل تعليماتك يا سيدي. ‫سأنهي الاتصال الآن.‬
‫يهاتفني دون سبب مقنع ذاك التافه.‬
‫- ‫- لماذا تأخرت؟ أسرع بالعمل. ‫- سأذهب حالاً يا سيدي.‬
‫ما بال سلوكك هذا؟‬
‫وكيف لا يا أخي؟‬
‫هل تتوقع مني ‫أن أصدق كل الشائعات عن الجرائم؟‬
‫"كالاي"، الشائعات عن الجرائم صحيحة.‬
‫يقول القرويون إن روحاً شريرة قتلتهم.‬
‫هل تراني أحمق لكي أصدق كل هذا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫قال "باندي" نفسه إن النفق الذي نحفره الآن‬
‫متصل بالكهف حيث تعيش الروح.‬
‫أيحسبوننا أطفالاً لنصدق هذا الهراء؟‬
‫"خطر، منطقة تنقيب ‫يُمنع الدخول منعاً باتاً"‬
‫من هناك؟‬
‫طلبت من "كومار" إعادة تعبئة المولد.‬
‫- ‫- لا بد أنه نسي، ألدينا مولد احتياطي؟ ‫- لدينا هذا فقط يا سيدي.‬
‫"إيانار"، اسأله عمّا حدث.‬
‫- ‫- ماذا حدث؟ ‫- هناك...‬
‫"راتشي" هناك.‬
‫من يصدر كل هذا الضجيج؟‬
‫"باندي"، أهذا أنت؟‬
‫سأبرحك ضرباً أيها الوغد.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لنذهب يا أخي. شبح!‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫انهض يا أخي. ارفعه برويّة.‬
‫أمسكه. انهض يا أخي.‬
‫علق العمال في الداخل. يجب أن نخرجهم.‬
‫هيا، لنبعد الصخور.‬
‫احذر يا سيدي.‬
‫تابعا العمل هنا.‬
‫سأذهب للبحث عن مخرج آخر. أعطني المصباح.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫انتظر، ببطء، بهدوء.‬
‫توقف!‬
‫توقف عندك!‬
‫لا وجود لـ"فانا راتشي".‬
‫أفراد "كاناغار" الهاربون ‫هم القتلة الذين نبحث عنهم.‬
‫ولكن لماذا يتركون الجثث هنا؟‬
‫يبدو أنه تحذير ما لنا.‬
‫بل هو طيش وإفراط في الثقة.‬
‫توقعت أن يرتكبوا خطأ في هذه المرحلة.‬
‫وهذا هو الخطأ.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫من يمكنه دخول منزل الضيوف؟‬
‫من يمكنه البقاء ‫بداخل الغابة من دون أن يثير الشك؟‬
‫من يمكنه إفساد الأدلة بسهولة؟‬
‫من قريب منا ويمكنه تشتيت مسار التحقيق؟‬
‫أين يمكن أن يكونوا؟ هل يختبئون في الغابة؟‬
‫لا، إنهم أمام أعيننا.‬
‫يختبئون أمام أنظارنا.‬
‫لا يفاجئني وجودك هنا.‬
‫هل اكتشفت كل شيء أخيراً؟‬
‫هذا الشق ضيق جداً.‬
‫لا يمكن لجماعة من الراشدين الزحف فيه.‬
‫مهما حاولوا،‬
‫فالدخان الذي استنشقوه ‫سيسبب فقدان وعيهم بداخل الشق.‬
‫هل كان الهاربون أطفالاً؟‬
‫نعم.‬
‫وهذا يعني...‬
‫أن أعمار الفاعلين ‫تتراوح بين 21 و35 عاماً.‬
‫منذ البداية، راودني الشك بـ"أبدول".‬
‫حين أخبر الشرطة‬
‫أن "فانا راتشي" قتلت "روبرت"، أزعجني.‬
‫وحين كنت ألاحقه ذات يوم،‬
‫سمعت جدته تنعته بكلمة "يتيم".‬
‫لم تكن راغبة في منح ميراثها ليتيم‬
‫لا يمت لها بصلة دم.‬
‫وأعتقد أنه أحد الناجين.‬
‫هناك علاقة مؤكدة بين "أبدول" و"مانغاي".‬
‫لم يتبادلا كلمة واحدة،‬
‫ولكن "أبدول" سلّم طرداً ‫إلى "مانغاي" ذلك اليوم.‬
‫ربما كان الطرد يحتوي على الأعشاب.‬
‫"مانغاي" واحدة منهم بالتأكيد.‬
‫دورها بشخصية "فانا راتشي" ‫في المسرحية حيلة متعمدة‬
‫لتبرير وجود المستحضرات والزي في منزلها.‬
‫حين رأيت صور "مانغاي" ‫في منزل "كاليابيرومال"،‬
‫لم أجد أي صورة لها قبل سن الخامسة.‬
‫ربما تكون متبناة أيضاً.‬
‫لكن "مانغاي" كانت في عهدتنا ‫حين وجدنا صور "فانا راتشي" يا سيدي.‬
‫لكي يبرؤوها،‬
‫ربما ارتدى أحد رفاقها زي "فانا راتشي".‬
‫تساءلت أين ذهب الأطفال بعد هروبهم.‬
‫لجأوا إليك.‬
‫أنت ساعدتهم، أليس كذلك؟‬
‫لم ترد أن يعرف أحد بأنهم أحياء.‬
‫كما أقنعت الأم "ليانا" بكتم السرّ، لماذا؟‬
‫لو انتشرت أخبار نجاتهم،‬
‫لكانت تضحيات قومهم بلا معنى.‬
‫لهذا احتفظت بوجودهم سراً.‬
‫وليس هذا فقط،‬
‫فلو علم السياسيون والصحفيون بوجودهم،‬
‫للاحقوهم كعقبان تنهش الجثث.‬
‫ولكنني...‬
‫أردت منحهم الفرصة لعيش حياة طبيعية.‬
‫لا بأس.‬
‫خرجت من المستشفى اليوم.‬
‫أتت "كاثي" لرؤيتي وذهبت قبل قليل.‬
‫فاتتك رؤيتها.‬
‫هل صنعت لك هذا الشاي؟‬
‫"كاثي" بارعة بتحضير شاي الأعشاب.‬
‫مهما كان ألم جسدك،‬
‫فشرب شايها يزيل الألم.‬
‫يهدأ ذهنك ويسترخي جسدك.‬
‫حين كنت طريحة الفراش ‫في المستشفى، كانت تعدّه لي بيدها،‬
‫وتحضره لي في زجاجة.‬
‫كيف حال صداع رأسك؟‬
‫بالكاد يصيبني حالياً.‬
‫أما زلت ترى طيف "فيجي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"ريشي"؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً.‬
‫لا أصدق أنك قتلت أولئك الناس.‬
‫إنهم يستحقون القتل.‬
‫"سانغيتا" المسكينة.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫والطفل الذي مات في رحمها، ما هو ذنبه؟‬
‫لم يستحقّا الموت.‬
‫كان سوء حظ لم يمكن تجنبه.‬
‫كانت نيّتنا إخافتها فقط.‬
‫نترك شاهد عيان دائماً‬
‫لنشر أسطورة "فانا راتشي" في القرية.‬
‫وحينها سيصدقون.‬
‫إن جرؤ أحد على الإضرار بالغابة،‬
‫فسترعبه فكرة وجود "فانا راتشي".‬
‫هناك آلاف الطرق الأخرى لحماية الغابة.‬
‫ما تفعلونه خطأ.‬
‫قبل 20 عاماً،‬
‫حاول شعبي حماية الغابة بالطريقة الصحيحة.‬
‫وانظر ما حدث!‬
‫لهذا ابتدعت طريقتي الخاصة.‬
‫"قبل أربع سنوات، ‫(أوتابالام)، (كيرالا)"‬
‫- ‫- حدث هذا في الأسبوع الماضي. ‫- حقاً؟‬
‫- ‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا أخي. وأنت؟‬
‫أنا بخير كذلك.‬
‫سمعت أنك نلت ترقية.‬
‫أنا سعيد وفخور بك.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫تابعا حديثكما، سأذهب لأبدل ملابسي.‬
‫- ‫- نعم، أخبرني. ‫- هذا ما كنت أقوله يا سيدي.‬
‫وفاة ضابط الغابة لغز غامض.‬
‫انضم إلينا قبل ستة أشهر، وهو لطيف.‬
‫لم يساهم في أي فساد.‬
‫هل تتوقع أنها جريمة؟‬
‫أليس هذا قدر الضباط الشرفاء يا سيدي؟‬
‫ضابطة الغابة الجديدة اسمها "ماليكا".‬
‫تقبل الرشاوى ولا تهتم بالعمل.‬
‫كما أنها مدعومة من كبار المسؤولين.‬
‫ما الذي يمكن لشكواي ضدها أن تؤثر يا سيدي؟‬
‫فهمت الآن‬
‫سبب إقرار مشروع طريق "بومالي".‬
‫أليست تلك منطقة محمية؟‬
‫اقتلعوا كل الأشجار هناك.‬
‫وماتت كل الحيوانات المعتمدة عليها.‬
‫دفنوا جثثها بلا ضجيج.‬
‫هذا ظلم كبير يا سيدي.‬
‫إنهم يقتلون غابة "تينكادو".‬
‫كم هو مؤلم ما نراه.‬
‫- ‫- هل وجدت "مانغاي"؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫فتشت منزلها ومتجرها وكل مكان آخر.‬
‫لا أحد في المركز الثقافي يعرف مكانها.‬
‫لم أجد "أبدول" يا سيدي.‬
‫تعقبت آخر مكان له ووصلت إلى هنا يا سيدي.‬
‫يبدو أنه موقع تخزين لهم.‬
‫- ‫- تعالا إليّ حالاً. ‫- حسناً.‬
‫هذه الأسطوانة مملوءة بالسم.‬
‫أليست كمية كبيرة لشخص واحد؟‬
‫أخذوا معهم أسطوانة أخرى.‬
‫لم كل الكمية؟‬
‫هذه ليست لشخص واحد.‬
‫يبدو أن لديهم خطة أكبر.‬
‫المنجم.‬
‫هناك أصل كل شيء.‬
‫سيحاولون إيقاف العمل.‬
‫هل يُوجد أحد هناك؟‬
‫هل تسمعوننا؟‬
‫نعم، أسمعك!‬
‫هل بينكم أحد مصاب؟‬
‫سبعة أو ثمانية منا مصابون بشدة.‬
‫ونعاني صعوبة في التنفس.‬
‫- ‫- أنجدونا بسرعة رجاءً. ‫- أسرع، هيا.‬
‫"ساتيا".‬
‫أعرف أنكم تخططون لقتل عمال المنجم.‬
‫لكنهم مجرد عمال.‬
‫أبرياء.‬
‫لم يؤذوكم.‬
‫"ساتيا"!‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫اترك العمال يعيشون، أرجوك.‬
‫أنت تروق لي يا "ريشي".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫تهتم بالآخرين حتى وأنت تواجه الموت.‬
‫لن تنجو بفعلتك.‬
‫الوداع يا "ريشي".‬
‫سيدي "فينود" لا يجيب اتصالي.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.‬
‫يجب أن نذهب إلى منجم الفحم.‬
‫- ‫- الآن! ‫- حاضر.‬
‫لنذهب يا "يامونا".‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫تعلّمت من مقالات والدي.‬
‫لكل سمّ ترياق مضاد.‬
‫في حال تعرض له واحد منهم بالخطأ.‬
‫أنا واثقة أنهم حضّروا الترياق.‬
‫إنها على حق.‬
‫ما بك؟‬
‫لماذا تشمينه هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أنه الترياق، انظرا.‬
‫ألا يبدو كورق التبغ؟‬
‫إنه مزيج من نبات الرصاصية الهندي ‫وبذور شجرة الأفعى.‬
‫إنه شديد الفعالية.‬
‫ينتج عن تركيبهما جرعة شبيهة بالأدرينالين.‬
‫يمكن أن يعيد تنشيط القلب.‬
‫نعم، نظرياً.‬
‫أعتقد أنهم يبقونه في أفواههم.‬
‫- ‫- مثل أوراق التبغ؟ ‫- تقريباً، نعم.‬
‫لكن يجب مضغه بعد تنشق الغاز السام حصراً.‬
‫وليس قبل ذلك.‬
‫هل أنت واثقة من فاعليته؟‬
‫أنتم ستلحقون بهم.‬
‫لا يمكنني إيقافكم.‬
‫أفترض...‬
‫إن هاجموكم بالغاز السام،‬
‫فقد يكون هذا الترياق مفيداً.‬
‫توقف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لدينا دليل كاف ضدكم.‬
‫هذا تحذيري الأخير لك.‬
‫استسلموا.‬
‫اسمع يا "ساتيا".‬
‫"ساتيا"، أصغ إليّ.‬
‫توقف! وإلّا سأطلق النار.‬
‫هل لاحظت شيئاً؟‬
‫موت "بالا"،‬
‫الضحية الأولى، حدث قبل خمس سنوات.‬
‫لكن "ساتيا" نُقل إلى "تينكادو"‬
‫بعد عام من ذلك الحادث...‬
‫والتقى بالآخرين.‬
‫أي أنهم لم يقتلوا "بالا".‬
‫ربما كان موته حادثاً ‫كما ذكر تقرير التشريح.‬
‫وحين رأى "ساتيا" ‫خوف القرويين من "فانا راتشي"،‬
‫خطرت له خطته.‬
‫هذا ممكن، صحيح؟‬
‫ادّعى "بالا" أن "فانا راتشي" لاحقته.‬
‫إن لم يكن أحد ‫أفراد فريق "ساتيا"، فمن كان؟‬
‫ربما قتلته "فانا راتشي" الحقيقية.‬
‫ربما لا تصدق كل هذه القصص،‬
‫لكن "فانا راتشي" الحقيقية تعيش في الغابة.‬
‫ليس مجدداً يا "إيانار". تعال.‬
‫تعال.‬
‫هيا لنذهب.‬
‫إن جرؤ أحد على الإضرار بالغابة،‬
‫فسترعبه فكرة وجود "فانا راتشي".‬
‫"آتي كرياح عاتية غامضة تنسج خلفها الشرك‬
‫سأحمي غابة (تينكادو) فهي ملكي!‬
‫تخفّت دقات الطبول، فيكون مجيئي مهيباً!‬
‫تشعّ أزهار الدفلة ذهباً، فيتلظى الشر لهباً‬
‫سأهلك الشياطين في ناري‬
‫سأجتز قوى الشرّ كملاك حارس!‬
‫بعينيّ الحمراوين المتوهجتين ‫سأصبغ جسدي بحمرة دمائك‬
‫هلميّ يا (فانا راتشي)‬
‫أحلّق مع الرياح وأخلّف ورائي النُسج‬
‫سأحمي غابة (تينكادو)‬
‫فليكن جثمان شيطان متيقظ قرباناً لنا‬
‫ونقتلع نبض الحياة من قلبه‬
‫لمباركة الغابة‬
‫مع صوت دويّ الطبول سآتي ‫وأزلزل الأرض من تحتي‬
‫تشعّ مني أزهار الدفلة ذهباً ‫فأحرق بلهيبي من عاداني‬
‫سأغدو الحامية وأهلك الشرور‬
‫تشعّ عيناي حمرةً كسيل من دماء‬
‫كما تنسكب دماء أعدائي‬
‫مع صوت دويّ الطبول سآتي ‫وأزلزل الأرض من تحتي‬
‫تشعّ مني أزهار الدفلة ذهباً ‫فأحرق بلهيبي من عاداني‬
‫أحلّق مع الرياح وأخلّف ورائي النُسج"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬