Tuan! Tuan Sathya!
Adakah itu Pn. Mallika?
Tengoklah nasib PHB kita.
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
INSPEKTOR RISHI
- Helo, inspektor. - Ya, doktor.
Saya perlu tunjuk sesuatu.
Saya telah jalankan beberapa eksperimen
dengan pemintal sarang ini.
Saya kaji sama ada ia boleh dikawal menggunakan feromon berbeza atau tidak.
- Feromon? - Biar saya jelaskan.
Tubuh semua haiwan termasuklah manusia,
mengeluarkan sejenis bahan kimia yang digelar feromon.
Terutamanya serangga.
Serangga berkomunikasi dengan satu sama lain menggunakan bau feromon
untuk mencari makanan, untuk persenyawaan, untuk bina sarang dan lain-lain.
Sama seperti organisma hidup yang lain,
pokok juga mengeluarkan feromon.
Cecair feromon yang dikeluarkan oleh pokok
sangat menarik minat pemintal sarang.
Menarik mereka membuat sesawang.
Biar saya tunjukkan.
Bolehkah kita memperdaya serangga
untuk membuat sesawang pada mayat?
Ya, boleh. Ini penemuan baru.
Saya pun kagum.
Awak tak patut ekori saya malam itu.
Kalau awak tak datang,
awak tentu masih hidup hari ini.
Di luar sana.
Ini tak adil bagi awak.
Kenapa awak datang?
Saya jadi marah apabila nampak awak.
Tapi saya tak boleh nak luahkan.
Saya tak boleh nak marah awak.
Saya tak tahu kalau awak ada di sini,
atau...
saya hanya bercakap seorang diri?
Tapi ada satu perkara yang pasti.
Saya sangat cintakan awak.
Walaupun ada banyak masalah dan pertengkaran,
kita ada banyak kenangan indah juga.
Kenangan...
yang akan sentiasa saya ingat.
Saya sangat rindukan awak.
Tapi...
saya mesti lepaskan awak.
Saya mesti lepaskan awak, Viji.
Saya mesti lepaskan awak.
Apa dia? Mereka suruh kita tunggu di luar?
Ya. Mereka belum siap kerja.
- Hei. - Hai.
- Saya dengar kamu berdua beli rumah baru. - Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tuan suruh saya bawa Yamuna ke sini untuk bincang sesuatu.
Tapi saya tak tahu apa dia.
Tuan, kerja kami dah selesai. Tuan boleh masuk ke bilik tuan.
Tapi jangan dekati bilik stor.
Okey.
Mari kita masuk.
Tuan.
Setiap kali berlaku jenayah, kita akan tanya tiga soalan penting.
Siapa? Kenapa? Macam mana?
Kita sudah tahu kenapa semua mangsa ini dibunuh.
Kerana...
secara tak langsung,
mereka terlibat dalam kemusnahan hutan
dan pembunuhan haiwan.
Tuan.
Hai, Yamuna.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama, tuan.
Ayyanar mungkin dah jelaskan tentang kes ini.
Ya, tuan.
- Dia dah jelaskan. - Bagus.
Beritahu saya apa yang awak nampak.
Bukankah ini inskripsi pada gua Kaanagar?
Ya. Ini lukisan herba?
Ya, tuan.
Ini adalah lukisan dedaunan, akar, bunga dan cendawan
yang langka dan mujarab
yang cuma boleh dijumpai di hutan Thaenkaadu.
Mustahil orang luar boleh jumpa herba-herba ini.
Herba-herba ini ada di dalam hutan
dan masa yang terbaik untuk menuainya hanya diketahui
oleh suku kaum Kaanagar.
Kalau ada orang jumpa pun,
ada ular berbisa mengelilinginya.
- Orang luar takkan boleh pergi dekat. - Macam mana awak tahu semua ini?
Ayah saya beritahu yang suku kaum ini handal dalam perubatan herba.
Saya ada baca kajian dia tentang topik ini.
Ini simbol apa?
Ini mungkin arahan dan formula untuk buat pelbagai jenis ubat.
Menggunakan formula ini, bolehkah seseorang buat sedatif dan racun?
Itu "Caranya"?
Dalang-dalang yang kita cari
telah menggunakan herba-herba ini
untuk lumpuhkan mangsa dan buat jantung terhenti untuk bunuh mereka.
Mereka menggunakan feromon yang dikeluarkan oleh akar pokok ini
dengan menyemburkan pada mayat untuk biar serangga buat sesawang.
Sekarang kita dah ada bukti bahawa ia tak mustahil secara saintifik.
Tuan, herba-herba ini adalah bahan yang tak diketahui dan tak didokumentasikan.
Mungkin sebab itulah siasatan toksikologi tak menunjukkan apa-apa.
Okey.
Tapi pembunuh perlu faham semua simbol ini, bukan?
Semua ini ditulis dalam bahasa asli Kaanagar.
Kalau pun ia jatuh ke tangan sesiapa dan mereka berjaya baca,
macam mana mereka nak cari herba ini di dalam hutan?
Saya dah kata hanya suku kaum Kaanagar yang tahu tentangnya.
Itulah.
Mesti orang Kaanagar sendiri yang buat.
Tapi mereka semua dah mati.
Tak semua.
Ada satu rekahan tersembunyi
yang menghubungkan lubang besar tempat pembunuhan diri berlaku
dan lubang kecil di bawah akar pokok.
Laluan sempit bawah tanah.
Saya percaya ketika pembunuhan diri beramai-ramai berlaku,
ada antara mereka yang tidak bunuh diri
dan melarikan diri melalui rekahan ini.
Tentu mereka panjat akar pokok
untuk melarikan diri melalui pintu gua.
Tak ada Vanaratchi.
Suku kaum Kaanagar yang lari itulah pembunuh yang kita cari.
Ya, tuan. Dalam 20 orang sedang buat kerja di dalam.
Semua pekerja lain dah balik.
Pengurus pun baru saja balik.
Dia kata dia akan hubungi tuan esok pagi.
Maaf tuan, bateri telefon saya lemah.
Boleh mati bila-bila masa.
Okey. Nanti saya sampaikan. Saya letak dulu.
Sikit-sikit kacau. Tak guna betul.
- Kenapa lambat? Cepatlah mula kerja. - Saya mula sekarang, tuan.
Kenapa perli-perli begini?
Habis?
Ingat saya nak percaya gosip bodoh tentang pembunuhan?
Kalai, semua gosip tentang pembunuhan itu betul.
Penduduk kampung di sini kata ada roh jahat bunuh orang-orang itu.
Ingat saya bodoh nak percaya semua itu?
Hei, awak tahu tak?
Pandi sendiri yang cakap terowong yang kita gali ini
bersambung dengan gua yang ada roh itu.
Kita budak-budakkah nak percaya semua benda karut ini?
BAHAYA - KAWASAN TEROWONG DILARANG MASUK
Hei, siapa itu?
Saya dah suruh Kumar tambah minyak penjana.
- Mesti dia lupa. Ada penjana lain? - Kita cuma ada yang ini, tuan.
Ayyanar, tanya dia apa yang berlaku.
- Hei, apa yang berlaku? - Di sana...
Ada Ratchi di sana!
Siapa pula yang buat bunyi hantu di sana?
Hei, Pandi! Awakkah?
Aku lanyak kau nanti, celaka!
Apa itu?
Mari, abang. Hantu!
Hei, kenapa kecoh-kecoh?
Apa dia?
Abang, bangun. Angkat dia perlahan-lahan.
Pegang dia. Abang, bangun.
Pekerja-pekerja terperangkap di dalam. Kita mesti selamatkan mereka.
Mari kita alihkan semua ini.
Hati-hati, tuan.
Kamu berdua teruskan.
Saya pergi cari jalan keluar lain. Beri saya lampu suluh itu.
Nah, tuan.
Sekejap. Perlahan-lahan.
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tak ada Vanaratchi.
Suku kaum Kaanagar yang lari itulah pembunuh yang kita cari.
Tapi kenapa campak mayat di sini?
Nampaknya mereka nak beri amaran kepada kita.
Mereka berlagak! Mereka cuai!
Saya jangkakan mereka pasti akan buat silap.
Inilah dia.
Cuba awak fikir.
Siapa yang boleh masuk ke rumah tamu ini?
Siapa yang boleh berkeliaran di hutan tanpa timbulkan syak?
Siapa yang boleh musnahkan bukti?
Siapa yang cukup dekat untuk gagalkan siasatan?
Jadi mereka ada di mana? Adakah mereka bersembunyi di hutan?
Tak. Mereka ada di depan mata kita.
Kita saja yang tak perasan.
Saya langsung tak terkejut awak ada di sini.
Akhirnya awak dah tahu semua?
Rekahan ini terlalu kecil.
Sekumpulan orang dewasa takkan muat untuk melaluinya.
Kalau mereka cuba pun,
asap yang dihidu tentu akan buat mereka pengsan di dalam rekahan itu.
Jadi, ada kemungkinan yang melarikan diri adalah kanak-kanak?
Ya.
Ini bermakna...
suspek kita tentu berumur sekitar 21 hingga 35 tahun.
Dari awal lagi, saya mengesyaki Abdul.
Cara dia beritahu kita, pihak polis,
Vanaratchilah yang bunuh Robert, agak mengganggu saya.
Pada suatu hari, ketika saya ekori dia,
saya terdengar nenek dia sebut "anak yatim".
Dia tak mahu wariskan hartanya kepada anak yatim
yang tiada pertalian darah dengannya.
Jadi, saya percaya dia salah seorang yang melarikan diri itu.
Pasti ada sesuatu antara Abdul dan Mangai.
Tanpa bercakap langsung,
Abdul beri satu bungkusan kepada Mangai pada hari itu.
Mungkin ada herba di dalam bungkusan itu.
Tentu Mangai salah seorang daripada mereka.
Watak dia dalam drama sebagai Vanaratchi adalah satu helah
untuk dijadikan alasan adanya solekan dan kostum yang dijumpai di rumahnya.
Apabila saya tengok gambar Mangai di rumah Kaliaperumal,
saya tengok tak ada pun gambar sebelum dia lima tahun.
Dia pun mungkin cuma anak angkat.
Tapi Mangai dalam tahanan kita ketika kita temui klip Vanaratchi, tuan.
Untuk keluarkan dia,
rakan subahat dia telah menyamar sebagai Vanaratchi.
Ke mana budak-budak itu pergi selepas melarikan diri?
Mereka minta perlindungan awak.
Awak yang bantu mereka, bukan?
Awak tak nak sesiapa tahu budak-budak itu masih hidup.
Awak juga pujuk Bonda Leana supaya rahsiakannya. Kenapa?
Kalau berita tentang mereka tersebar,
pengorbanan mereka yang lain akan dianggap sia-sia.
Sebab itu saya rahsiakan.
Bukan itu sahaja,
kalau ada ahli politik atau wartawan tahu tentang budak-budak itu,
tentu budak-budak itu akan jadi mangsa kerakusan mereka.
Tapi saya...
mahu anak-anak itu ada kehidupan yang baik.
Tak apa.
Saya baru keluar hospital hari ini.
Tadi Kathy datang jumpa saya, dia baru saja pulang.
Awak tak sempat jumpa dia.
Dia yang buat teh ini?
Kathy memang pandai buat teh herba.
Kalau ada sesiapa sakit badan,
minum teh dia terus hilang sakit.
Fikiran jadi tenang dan kita akan relaks.
Ketika saya terlantar di hospital, dia sendiri yang akan buat
dan bawa dalam termos.
Migrain dah baik?
Sekarang dah jarang.
Tuan masih nampak jelmaan Viji?
Helo.
Rishi?
Saya tanya awak.
Saya tak sangka awak bunuh semua orang itu.
Mereka patut mati.
Kasihan Sangeetha.
Apa salah dia?
Apa salah anak yang mati dalam kandungan dia?
Mereka tak patut mati.
Itu kecelakaan yang tak dapat dielakkan.
Niat kami hanyalah untuk menakutkan dia.
Kami sentiasa tinggalkan saksi
untuk sebarkan tentang Vanaratchi.
Barulah penduduk kampung akan percaya.
Kalau sesiapa berani apa-apakan hutan,
tunggulah pembalasan Vanaratchi.
Banyak lagi cara lain untuk melindungi hutan ini.
Cara yang kamu buat ini salah.
Dua puluh tahun lalu,
kaum saya cuba melindungi hutan ini dengan cara yang betul.
Tengoklah apa terjadi!
Sebab itu saya ikut cara saya sendiri.
EMPAT TAHUN LALU OTTAPALAM, KERALA
- Baru saja berlaku minggu lepas. - Yakah?
- Apa khabar? - Baik, abang. Abang sihat?
Saya pun sihat.
Dengar kata awak naik pangkat.
Saya tumpang gembira dan bangga dengan awak.
Terima kasih, abang.
Sambunglah berbual. Saya pergi tukar baju.
- Sambunglah cerita. - Begitulah, tuan.
Kematian PHB agak misteri.
Dia baru enam bulan berkhidmat di sini. Baik orangnya.
Tak pernah terlibat dengan rasuah.
Awak syak ini kes bunuh?
Bukankah itu nasib pegawai yang amanah?
Sekarang ada PHB baru dilantik bernama Mallika.
Dia makan suap dan langsung tak ambil pusing.
Dia berpakat dengan ramai pegawai atasan.
Apa gunanya kalau saya buat aduan terhadap dia, tuan?
Sekarang saya faham
macam mana projek pembinaan jalan Poomalai diluluskan.
Bukankah itu kawasan dilindungi?
Mereka dah tebang semua pokok di sana.
Semua haiwan yang bergantung kepadanya dah mati.
Mereka tanam semua bangkai senyap-senyap.
Sangat tak adil, tuan.
Hutan Thaenkaadu kita digondolkan oleh mereka.
Sangat menyedihkan.
- Awak dah jumpa Mangai? - Tak, tuan.
Saya dah cari di kedai, di rumah dan merata-rata tempat.
Tiada siapa di pusat kebudayaan tahu dia ada di mana.
Saya tak dapat cari Abdul.
Saya dah jejak lokasi terakhir dia dan datang ke tempat ini.
Ini nampak seperti tempat mereka simpan barang mereka.
- Kamu berdua kembali ke sini sekarang. - Baik.
Silinder ini penuh dengan racun.
Tapi, tidakkah ini terlalu banyak untuk satu orang saja?
Mereka ambil satu lagi silinder.
Kenapa perlu banyak?
Ini bukan untuk satu orang saja.
Mereka ada rancangan yang lebih besar.
Kerja perlombongan.
Itulah punca segala-galanya.
Mereka akan cuba halang projek itu.
Ada sesiapa di luar?
Dengar tak?
Ya, saya dengar!
Ada sesiapa cedera di dalam?
Tujuh ke lapan orang cedera parah!
Nak bernafas pun susah.
- Datanglah cepat sikit. - Alih cepat.
Sathya.
Saya tahu awak rancang nak bunuh pekerja lombong.
Tapi mereka cuma pekerja.
Mereka tak bersalah!
Tolong jangan apa-apakan mereka.
Sathya!
Tolong jangan buat begini!
Lepaskan pekerja-pekerja itu!
Saya sangat suka awak, Rishi.
Awak terlalu baik hati.
Di ambang maut pun awak masih risaukan orang lain.
Awak takkan terlepas.
Selamat tinggal, Rishi.
Saya tak dapat hubungi Vinod.
Tapi kita tak boleh tunggu lagi.
Kita mesti ke lombong arang.
- Sekarang! - Tuan.
Yamuna, mari kita pergi!
Mesti ada di sini.
Saya ada baca dalam artikel ayah saya.
Ada penawar bagi setiap racun.
Kalau-kalau orang mereka sendiri terhidu,
pasti mereka akan sediakan penawar.
Betul cakap dia.
Hei!
Kenapa awak hidu?
Tak apa.
Tentu ini penawarnya. Cuba tengok.
Bukankah ini nampak macam daun khaini tembakau?
Ini daun Narumulli yang dicampur dengan biji Thel thattu.
Ia sangat mujarab.
Kesan campuran kedua-dua ini boleh meningkatkan adrenalin.
Ia boleh mengecas jantung yang dah terhenti.
Ya. Secara teorinya.
Saya rasa mereka kemam.
- Macam khaini tembakau? - Hampir sama.
Tapi ia mesti dikunyah hanya selepas terhidu gas beracun.
Bukan sebelum itu.
Awak pasti ia akan berkesan?
Kamu bertiga akan cari mereka.
Saya tak boleh halang.
Kalau...
mereka serang kamu dengan semburan beracun itu,
setidaknya penawar ini boleh membantu.
Berhenti.
Ini sudah berakhir, Sathya.
Kami sudah ada cukup bukti menentang awak.
Ini amaran terakhir.
Serah diri!
Sathya, dengar sini.
Sathya, dengar cakap saya!
Hei, berhenti! Kalau tak, saya tembak!
Kamu semua perasan tak?
Kematian Bala,
mangsa pertama, berlaku lima tahun lepas.
Tapi Sathya ditugaskan ke Thaenkaadu
setahun selepas kejadian itu...
dan barulah berjumpa yang lain.
Bukan mereka yang bunuh Bala.
Mungkin itu kemalangan seperti yang dinyatakan dalam laporan bedah siasat.
Tapi melihatkan penduduk kampung risau itu perbuatan Vanaratchi,
dari situlah Sathya dapat idea.
Boleh jadi, bukan?
Bala kata dia dikejar oleh Vanaratchi.
Kalau bukan geng Sathya, siapa lagi?
Nampaknya dia memang dibunuh oleh Vanaratchi sebenar.
Tuan mungkin tak percaya semua ini,
tapi Vanaratchi sebenar memang ada di dalam hutan.
Sudah-sudahlah, Ayyanar. Mari kita pergi.
Mari.
Mari kita pergi.
Kalau sesiapa berani apa-apakan hutan,
tunggulah pembalasan Vanaratchi.
Aku akan datang ibarat angin misteri Yang memintal sarang
Aku akan lindungi hutan! Thaenkaadu kepunyaan Vanaratchi!
Dengan pukulan gendang Thondaga Parai Aku datang bak halilintar!
Dihiasi oleander emas Bagai api dalam gelap
Aku akan telan syaitan dalam api
Untuk membunuh syaitan jahat Aku akan melindungimu
Dengan mataku yang merah Aku akan bermandi darahmu
Marilah, mari, mari Marilah Vanaratchi
Aku akan datang bersama angin Yang memintal sarang
Aku akan melindungi Vanaratchi kepunyaan Thaenkaadu
Untuk mengorbankan syaitan ini Bukalah matamu
Hentikan denyutan nadinya Atas dunia ini
Dan berkatilah kami setiap hari
Dengan pukulan gendang bergema Aku akan datang menggegarkan bumi
Dalam oleander emas Aku akan bakar kamu ibarat api
Untuk memusnahkan kesusahan Aku akan datang sebagai pelindung
Dengan mataku yang memerah Ibarat sungai darah
Aku akan bermandikan darahmu
Dengan pukulan gendang bergema Aku akan datang menggegarkan bumi
Dalam oleander emas Aku akan bakar kamu ibarat api
Aku akan datang bersama angin Yang memintal sarang
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim