సార్! సత్యా సార్!
ఈమె మలైకా మేడమ్ కదూ?
మన డీఎఫ్ఓ ఏమయ్యిందో చూడు.
మనసు చూపే మాయ కళ్ళముందునుంచి తొలగిపోతుందా?
అంతుపట్టని చిక్కుముడి విడిపోతుందా?
భయపెడుతున్న నిశ్శబ్దం ప్రతిచోటా వినిపిస్తుండగా
చీకటిలో ఈ నీడలవెంట పరుగు ఎప్పటికైనా ఆగుతుందా?
ఈ కట్టుకథలు, వెలికిరాని సత్యాలు
నిగూఢమైన దయ్యాలు అంతరిస్తాయా?
ఇన్స్పెక్టర్ రిషి
- హలో ఇన్స్పెక్టర్ - చెప్పండి డాక్టర్.
మీకు ఒకటి చూపించాలి.
నేను ఈ సాలెపరుగులపై
కొన్ని ప్రయోగాలు చేశాను.
వేర్వేరు ఫెరోమోన్స్ వాడి వీటిని నియంత్రించవచ్చా అని చూశాను.
- ఫెరోమోన్‌లా? - వాటి గురించి వివరిస్తాను.
మనుషులతో సహా జీవులు అన్నీ,
ఫెరోమోన్‌లు అనే ఒక రసాయన పదార్థాన్ని వెలువరిస్తాయి.
ముఖ్యంగా కీటకాలు.
అవి ఒకదానితో మరొకటి ఈ ఫెరోమోన్‌ల వాసనద్వారా సంభాషించుకుంటాయి.
ఆహారంకోసం వేట, సంభోగం, గూడు కట్టుకోవటం మొదలైన పనుల కోసం.
మిగతా జీవులలాగే,
చెట్లు కూడా ఫెరోమోన్‌లను స్రవిస్తాయి.
ఒక చెట్టు వేరునుంచి స్రవించే ఫెరోమోన్‌లు
ఈ సాలెపురుగులను విపరీతంగా ఆకర్షిస్తాయి.
వేగంగా గూడు కట్టేలా ఉసిగొల్పుతాయి.
మీకు చూపిస్తాను.
ఈ ఫెరోమోన్ రసాయనాన్ని ఉపయోగించి ఓ శవంచుట్టూ
గూడు కట్టేటట్లు చేయటానికి వీలవుతుందా?
అవును, వీలవుతుంది. ఇది కొత్తగా కనుగొనబడింది.
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
నీవు ఆ రాత్రి నన్ను అనుసరించి ఉండగూడదు.
ఆ రోజు నువ్వు అక్కడ లేకపోతే,
నువ్వు ఇవాళ బతికి ఉండేదానివి.
ఎక్కడో ఒకచోట.
నీకు ఇలా అయి ఉండకూడదు.
ఎందుకు వచ్చావు?
నిన్ను చూస్తే నాకు చాలా కోపం వస్తుంది.
కానీ దానిని వ్యక్తపరచలేను.
నిన్ను తిట్టలేను.
నువ్వు నిజంగా నా ముందు ఉన్నావా?
లేదా...
నేను నాతోనే మాట్లాడుకుంటున్నానా తెలియదు.
కానీ ఒక్కటి మాత్రం నిజం.
నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాను.
ఎన్ని సమస్యలు, గొడవలు ఉన్నాకూడా,
మన జీవితంలో మంచి అనుభవాలు కూడా ఉన్నాయి.
జ్ఞాపకాలు...
నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను.
నువ్వు చాలా గుర్తొస్తున్నావు.
కానీ...
నిన్ను నేను పోనివ్వాలి.
నిన్ను నేను పోనివ్వాలి విజి.
నిన్ను నేను పోనివ్వాలి.
ఏమిటి? బయట ఉండమని చెప్పారా?
అవును. వాళ్ళ పని ఇంకా ముగియలేదు.
- ఏయ్. - హాయ్.
- అపార్ట్‌మెంట్ కొన్నారని విన్నాను. - అవును.
- అభినందనలు. - ధన్యవాదాలు.
ఏదో విషయం మాట్లాడాలని యమునను తీసుకురమ్మని సార్ చెప్పారు.
దేని గురించో తెలియదు.
సార్, మా పని అయిపోయింది. మీ గదిని మీరు తీసుకోవచ్చు.
కానీ స్టోర్ రూమ్ పక్కకు మాత్రం వెళ్ళవద్దు.
సరే.
పదండి.
సార్.
ఒక నేరం జరగగానే, మనం మూడు ప్రశ్నలు వేసుకుంటాము.
ఎవరు? ఎందుకు? ఎలా?
మనకు ఇప్పటికే తెలుసు... వీళ్ళే ఎందుకు చంపబడ్డారో.
ఎందుకంటే...
ఏదో ఒక రకంగా,
అడవిని ధ్వంసం చేయటంలో, జంతువులను చంపటంలో
వీళ్ళ ప్రమేయం ఉంది.
సార్.
యమునా, హాయ్.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. - ఫరవాలేదు సార్.
అయ్యనార్ ఈ కేసు గురించి చెప్పే ఉంటాడు.
అవును సార్.
- చెప్పాడు. - మంచిది.
ఈ ఫోటోలో మీకు ఏం కనబడుతోందో చెప్పండి.
ఇవి అన్నీ కానగర్ గుహలలో చిత్రాలు కదా?
అవును. ఈ చిత్రాలు వనమూలికలతో గీసినవా?
అవును సార్.
ఈ చిత్రాలు అన్నీ, తేన్‌కాడులో మాత్రమే దొరికే
అరుదైన, శక్తివంతమైన ఆకులు,
వేర్లు, పూలు, పుట్టగొడుగులతో గీయబడినవి.
ఈ మూలికలను కనిపెట్టటం బయటివారికి సాధ్యమే కాదు.
ఈ మూలికలు అడవిలో ఎక్కడ దొరుకుతాయి,
ఏ సమయంలో పక్వానికొస్తాయి అనే రహస్యాలు
కానగర్ తెగవారికే తెలుసు.
ఒకవేళ ఎవరైనా వాటిని కనిపెట్టినా,
ఈ మూలికల చుట్టూ విష సర్పాలు కాపలా కాస్తాయని చెబుతారు.
- బయటివారు వీటి దగ్గరకు వెళ్ళలేరు. - ఈ విషయాలన్నీ నీకు ఎలా తెలుసు?
ఈ గిరిజనులు మూలికా వైద్యంలో నిష్ణాతులని మా నాన్న చెప్పాడు.
ఆయన పరిశోధనా పత్రాలలో కూడా నేను చదివాను.
ఈ చిహ్నాలు అన్నీ ఏమిటి?
ఇవి మందులు తయారు చేయటంకోసం సూచనలు, సూత్రాలు అనుకుంటున్నాను.
ఈ సూత్రాల ఆధారంగా, ఎవరైనా మత్తుపదార్థాలు, విషపదార్థాలు తయారుచేయవచ్చా?
అదే "ఎలా?"
మనం వెతుకుతున్న దోషులు...
ఈ వనమూలికలను ఉపయోగించి
బాధితులను స్పృహ తప్పేటట్లు చేసి, గుండె ఆగేటట్లు చేసి చంపారు.
ఈ చెట్ల వేర్లనుంచి స్రవించే ఫెరోమోన్‌లను శవాలపై చల్లి
సాలెపురుగులు గూడు కట్టేటట్లు చేశారు.
వాళ్ళు చేసినదంతా శాస్త్రీయంగా నిరూపించటానికి మన దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది.
సార్, ఈ మూలికలు అన్నీ సాంకేతికంగా నిరూపించబడని, తెలియని పదార్థాలు.
అందుకే రసాయన పరీక్షలలో ఇవేవీ కనిపెట్టబడలేదు.
అది సరే.
ఈ చిహ్నాలు అన్నీ హంతకులకు తెలియాలి కదా?
ఇది అంతా కానగర్‌ల సొంత భాషలో రాయబడి ఉంది.
ఒకవేళ ఇవి బయటవారి చేతుల్లోకి వెళ్ళి, వారు వీటిని అర్థం చేసుకున్నా కూడా
ఈ అరుదైన మూలికలు అడవిలో ఎక్కడ ఉన్నాయో వాళ్ళు ఎలా కనిపెట్టగలరు?
అది కానగర్ తెగవారికి మాత్రమే తెలుసని చెప్పాను కదా.
ఖచ్చితంగా అంతే.
కానగర్ తెగవాళ్ళు మాత్రమే ఇది చేయగలరు.
వారందరూ చనిపోయారు కదా.
వాళ్ళు అందరూ చనిపోలేదు.
వాళ్ళు ఆత్మహత్యలు చేసుకున్న గోతిని,
ఈ పెద్ద చెట్టుకు ఉన్న తొర్రనూ కలిపేవిధంగా
ఒక రహస్య మార్గం ఉంది.
ఒక చిన్న సొరంగం.
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే, ఆత్మహత్యలు జరుగుతున్నప్పుడు
వారిలో భయపడి దూకని కొందరు,
ఈ సొరంగం ద్వారా తప్పించుకున్నారు.
వాళ్లు చెట్టు వేళ్ళను పట్టుకుని,
చెట్టు తొర్రగుండా తప్పించుకున్నారు.
వన దేవత అనేది ఏమీ లేదు.
ఆ తప్పించుకున్న కానగర్‌లే మనం వెతుకుతున్న హంతకులు.
అవును సార్. లోపల సుమారు 20 మంది పని చేస్తున్నారు.
మిగతావారు అందరూ వెళ్ళిపోయారు.
మేనేజర్ కూడా ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయాడు.
ఉదయం మీకు ఫోన్ చేస్తానని చెప్పాడు.
సార్, మన్నించండి, నా ఫోన్ ఛార్జ్ అయిపోవస్తోంది.
ఏ క్షణమైనా స్విచ్ఆఫ్ అవ్వవచ్చు.
సరే, అలాగే చెబుతాను సార్. పెట్టేస్తున్నాను.
వెధవ. ప్రతిదానికీ నాకు ఫోన్ చేసి సతాయిస్తాడు.
- ఏమిటయ్యా ఇంత ఆలస్యం? త్వరగా రా. - వెళుతున్నాను సార్.
ఎందుకు ఇంత ఓవర్ చేస్తున్నావు?
లేకపోతే ఏమిటన్నా?
హత్యల గురించి ఆ చెత్త పుకార్లను నమ్మమని అంటున్నావా?
కాలై, ఆ హత్యల గురించి వచ్చిన పుకార్లన్నీ నిజమే.
వాళ్ళందరినీ దెయ్యమే చంపిందని గ్రామస్తులు చెబుతున్నారు.
ఇదంతా నమ్మటానికి నేను పిచ్చోడినా?
రేయ్, నీకు ఇది తెలుసా?
మనం ఇప్పుడు తవ్వుతున్న సొరంగానికీ,
ఆ దెయ్యం ఉన్న గుహకూ దారి ఉంది.
ఇదంతా నమ్మటానికి మనమంతా చిన్న పిల్లలమని అనుకుంటున్నాడా?
ప్రమాదం - సొరంగ ప్రాంతం ప్రవేశించటానికి అనుమతి లేదు
ఏయ్, ఎవరక్కడ?
కుమార్‌ను జనరేటర్ సిద్ధంగా ఉంచమని చెప్పాను.
- మర్చిపోయినట్లున్నాడు. వేరే జనరేటర్ ఉందా? - ఒక్కటే ఉంది సార్.
అయ్యనార్, ఏం జరిగిందో అడుగు?
- ఏయ్, ఏం జరిగింది? - అక్కడ...
అక్కడ వనదేవత ఉంది!
దెయ్యం శబ్దాలు చేస్తున్నది ఎవరు?
రేయ్ పాండీ! నువ్వేనా?
నేను వచ్చానంటే చావగొడతాను, వెధవా!
ఏమిటయ్యా అది?
అన్నా, పోదాం పద. దెయ్యం!
ఏమిటయ్యా! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఏమంటున్నారయ్యా?
అన్నా, లెగువు. లేపండి, మెల్లగా లేపండి.
పట్టుకోండి. అన్నా. అన్నా, లెగువు.
కార్మికులు అందరూ లోపల ఇరుక్కుపోయారు. మనం వాళ్ళను కాపాడాలి.
రండి. వీటిని తొలగిద్దాం.
సార్, జాగ్రత్త.
మీరు ఇది చేస్తూ ఉండండి.
నేను వేరే దారి ఉందేమో చూస్తాను. టార్చ్ లైట్ ఇవ్వు.
ఇదిగో సార్.
ఆగు, ఆగు. మెల్లగా.
ఆగు!
అక్కడే ఆగు!
వన దేవత అనేది ఏదీ లేదు.
తప్పించుకున్న కానగర్‌లే మనం వెతుకుతున్న హంతకులు.
ఎందుకు శవాన్ని పారేశారు?
ఇది ఏదో మనకు హెచ్చరికలాగా ఉంది.
ఇది అతి విశ్వాసం. నిర్లక్ష్యం!
వాళ్ళు ఏదో ఒక తప్పు చేస్తారని అనుకున్నాను.
అదే ఇది.
ఆలోచించు.
ఈ గెస్ట్ హౌస్‌లోకి ఎవరు వెళ్ళగలరు?
ఈ అడవిలో ఎవరు సందేహం తలెత్తకుండా తిరగగలరు?
ఎవరు తేలిగ్గా సాక్ష్యాలను పాడు చేయగలరు?
మన పక్కనే ఉండి ఎవరు దర్యాప్తును పక్కదోవ పట్టించగలరు?
అయితే వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు? వాళ్ళు అడవిలో దాక్కున్నారా?
లేదు. వాళ్ళు మన కళ్ళముందే ఉన్నారు.
మన కళ్ళముందే దాక్కుని ఉన్నారు.
నిన్ను ఇక్కడ చూసి నాకు ఆశ్చర్యం వేయలేదు.
మొత్తానికి అంతా తెలుసుకున్నావా?
ఈ సందు చాలా చిన్నది.
పెద్దవాళ్ళు ఈ సందులోగుండా పాకలేరు.
ఒకవేళ ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తే,
పొగ కారణంగా వాళ్ళు ఆ సందులోనే స్పృహ తప్పి పడిపోతారు.
అయితే, గుహలోనుంచి తప్పించుకున్నది చిన్న పిల్లలా?
అవును.
అంటే...
ఆ నేరస్థులు 21 - 35 వయసుల మధ్యవారు అయిఉండాలి.
మొదటినుంచీ, నాకు అబ్దుల్‌పై అనుమానం ఉంది.
మనతో, పోలీసులతో రాబర్ట్‌ను వనదేవతే చంపిందని
అతను చెప్పిన విధానం నాకు తేడాగా అనిపించింది.
ఒకరోజు అబ్దుల్‌ను అనుసరించినపుడు,
అతని బామ్మ అతనిని "అనాథ" అని తిట్టటం నేను విన్నాను.
రక్తం పంచుకుని పుట్టని ఒక అనాథకు ఆస్తి ఇవ్వటం,
ఆమెకు ఇష్టం లేదు.
అందుకని, అతను తప్పించుకున్నవారిలో ఒకడని అనుకున్నాను.
అబ్దుల్‌కు, మంగైకు మధ్య ఖచ్చితంగా ఏదో సంబంధం ఉంది.
ఆ రోజు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా,
అబ్దుల్ ఏదో ఒక ప్యాకెట్‌ను మంగైకు ఇచ్చాడు.
ఆ ప్యాకెట్‌లో మూలికలు ఉండవచ్చేమో.
మంగై ఖచ్చితంగా వారిలో ఒకర్తె.
ఆమె ఇంట్లో దొరికిన మేకప్, కాస్ట్యూమ్‌లకోసం ఒక సాకుగా
వనదేవత నాటకంలో పాత్రను వాడుకుంది.
కలియ పెరుమాళ్ ఇంటిలో మంగై ఫోటోలు చూసినప్పుడు,
5 ఏళ్ళ వయసుకు ముందు తన ఫోటోలు కనిపించలేదు.
ఆమె కూడా దత్తత తీసుకోబడింది.
కానీ ఆ వనదేవత వీడియో మనకు దొరికినప్పడు మంగై మన కస్టడీలో ఉంది సార్.
ఆమెను తప్పించటానికి,
ఆమె స్నేహితులలో ఎవరో వనదేవత వేషం వేశారు.
తప్పించుకున్న పిల్లలు ఏమయ్యారో అని ఆలోచించాను.
వాళ్ళు మీ దగ్గరకే వచ్చారు.
మీరే వాళ్ళకు సాయం చేశారు, కాదా?
ఆ పిల్లలు ప్రాణాలతో ఉన్న విషయం ఎవరికీ తెలియకూడదని అనుకున్నారు.
దీనిని రహస్యంగానే ఉంచమని మదర్ లీనాను కూడా ఒప్పించారు. ఎందుకు?
ఆ పిల్లలు ప్రాణాలతో ఉన్న విషయం బయటకు తెలిస్తే,
మిగిలినవాళ్ళు చేసిన త్యాగాలకు అర్థం లేకుండా పోతుంది.
అందుకే రహస్యంగాఉంచాను.
అది ఒక్కటే కాదు,
ఈ పిల్లల గురించి ఎవరైనా రాజకీయ నాయకులకు, జర్నలిస్టులకు తెలిస్తే,
శవాలను పీక్కు తినే రాబందుల్లాగా వాళ్ళను పీక్కు తింటారు.
కానీ నేను...
ఆ పిల్లలకు ఒక మంచి జీవితం ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.
ఊరుకో.
ఇవాళే ఆసుపత్రినుంచి డిశ్ఛార్జ్ అయ్యాను.
క్యాతీ నన్ను చూడటానికి వచ్చి, ఇప్పుడే వెళ్ళింది.
కొంచెం ముందు వస్తే ఉండేది.
ఈ టీ ఆమె చేసినదేనా?
క్యాతీ మూలికలతో టీ బాగా చేస్తుంది.
ఒంట్లో ఏదైనా నొప్పి ఉంటే,
ఆ టీ తాగితే వెంటనే తగ్గిపోతుంది.
మనస్సు ప్రశాంతంగా అవుతుంది, బాగా ఊరట కలుగుతుంది.
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు కూడా, ఆమె తన చేత్తో టీ తయారు చేసి,
ఫ్లాస్క్‌లో పోసుకుని తెచ్చేది.
తలనొప్పి ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
ఈ మధ్య నాకు ఎక్కువగా రావటంలేదు.
మీ కళ్ళకు విజి కనబడుతుందా?
హలో.
రిషి?
నిన్ను ఒకటి అడిగాను.
వీళ్ళు అందరినీ మీరు చంపడం నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
వాళ్ళకు అది తగిన శిక్ష.
పాపం, ఆ సంగీత.
ఆమె ఏ తప్పు చేసింది?
ఆమె గర్భంలో ఉన్న బిడ్డ ఏం తప్పు చేసింది?
వాళ్ళను అన్యాయంగా చంపారు.
అది అనుకోకుండా జరిగిన దురదృష్ట సంఘటన.
ఆమెను భయపెట్టటమే మా ఉద్దేశ్యం.
వనదేవతను చూసి ఊరిలో చెప్పటానికి
ఎప్పుడూ ఒక ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉండేలా మేము చూసుకుంటాము.
అప్పుడే వాళ్ళు దానిని నమ్ముతారు.
ఇకపై ఎవరైనా అడవిని ధ్వంసం చేయాలని చూస్తే,
వన దేవత వస్తుంది అనే భయంతో వాళ్ళు వణికిపోవాలి.
అడవిని కాపాడటానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.
మీరు చేస్తున్నది తప్పు.
20 సంవత్సరాలకు ముందు,
మా వాళ్ళు అడవిని కాపాడటానికి సరైన మార్గంలోనే ప్రయత్నించారు.
ఏం జరిగిందో తెలుసుగా.
అందుకే నా సొంత మార్గం రూపొందించుకున్నాను.
4 సంవత్సరాల క్రితం ఓట్టపాలం, కేరళ
- పోయినవారమే జరిగింది. - అలాగా?
- బాగున్నావా? - బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను బాగున్నాను.
నీకు ప్రమోషన్ వచ్చిందని విన్నాను.
చాలా సంతోషంగా ఉంది, గర్వంగా ఉంది నిన్ను చూస్తుంటే.
ధన్యవాదాలు అన్నా.
మీరు మాట్లాడుతుండండి. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
- సరే, మీరు చెప్పండి. - అంతే సార్.
ఆ డీఎఫ్ఓ చావు అంతుపట్టకుండా ఉంది.
అతను ఇక్కడకు వచ్చి ఆరు నెలలు కూడా కాలేదు. మంచి వాడు.
అవినీతికి కూడా పాల్పడలేదు.
అది హత్య అయి ఉండవచ్చని అనుమానిస్తున్నారా?
నిజాయితీగా ఉండే అధికారుల గతి అలాగే ఉంటుంది కదా సార్?
ఇప్పుడు కొత్తగా మల్లిక అనే డీఎఫ్ఓ వచ్చింది.
ఆమె లంచాలు తీసుకుంటుంది, దేనినీ పట్టించుకోదు.
ఉన్నతాధికారులతో ఆమె కుమ్మక్కయ్యింది.
ఆమెపై నాలాంటివారు ఫిర్యాదు చేస్తే ఏం ఉపయోగం ఉంటుంది?
ఆ పూమాలై రోడ్డు నిర్మాణం
కాంట్రాక్టుకు ఎలా అనుమతి వచ్చిందో నాకు అర్థమయింది.
అది రక్షిత ప్రదేశం కదా?
వాళ్ళు చెట్లు అన్నింటినీ కొట్టేశారు.
అక్కడ ఉండే జంతువులు అన్నీ చనిపోయాయి.
ఆ జంతు కళేబరాలను రహస్యంగా పూడ్చిపెట్టారు.
ఇలాంటి అన్యాయం నడుస్తోంది సార్.
మన తేన్‌కాడు అడవిని వాళ్ళు ధ్వంసం చేస్తున్నారు.
చూస్తుంటే చాలా బాధగా ఉంది.
- మంగై దొరికిందా? - లేదు సార్.
ఆమె దుకాణం, ఇల్లు, అన్నిచోట్లా వెతికాను.
కల్చరల్ సెంటర్‌లో ఎవరికీ ఆమె ఎక్కడ ఉన్నదీ తెలియదట!
అబ్దుల్ దొరకలేదు.
అతని ఫోన్ చివరగా ఉన్న ప్రదేశం ఆధారంగా ఒకచోటకు వచ్చాను.
ఇది ఏదో సామానును భద్రపరుచుకునే ప్రదేశంలాగా ఉంది.
- మీ ఇద్దరూ వెంటనే ఇక్కడకు రండి. - సరే.
ఈ సిలిండర్ నిండా విషం ఉంది.
కానీ... ఒక్క మనిషికి ఇది చాలా ఎక్కువ కదా?
ఇంకో నిండు సిలిండర్‌ను తీసుకెళ్ళారు.
అంత ఎందుకు?
ఇది ఎవరో ఒక్కరికోసం కాదు.
వాళ్ళు ఏదో పెద్ద వ్యూహం పన్నారు.
మైనింగ్ పని.
ఇది అంతా మొదలయింది అక్కడే.
దానిని ఆపటానికి ప్రయత్నిస్తారు.
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
మా మాట వినబడుతోందా?
అవును, వినబడుతోంది అన్నా!
లోపల ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
ఏడు, ఎనిమిది మందికి బాగా గాయాలయ్యాయి!
మాకు ఊపిరి కూడా ఆడటంలేదు.
- కొంచెం త్వరగా కాపాడతారా. - త్వరగా. కానివ్వు.
సత్యా.
మీరు మైన్ కూలీలను చంపాలని చూస్తున్నారని తెలుసు.
కానీ వాళ్ళు కేవలం కూలీలు.
నిర్దోషులు!
వాళ్ళకు హాని తలపెట్టవద్దు.
సత్యా!
దయచేసి ఇలా చేయవద్దు!
కూలీలను వదిలెయ్, ప్లీజ్!
నిజంగా నాకు నచ్చావు రిషి.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
చనిపోయేముందు కూడా, ఇతరుల ప్రాణాల గురించి ఆలోచిస్తున్నావు.
మీరు తప్పించుకోలేరు.
గుడ్ బై రిషి.
వినోద్ సార్ ఫోన్ కలవటంలేదు.
కానీ వేచిచూస్తూ కూర్చోలేము.
బొగ్గుగని వద్దకు వెళ్ళాలి.
- వెంటనే! - సరే సార్.
యమునా, పద!
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.
నాన్న వ్యాసాలలో చదివి ఉన్నాను.
ప్రతి విషానికి విరుగుడు ఉంటుంది.
ఒకవేళ వాళ్ళలోనే ఎవరైనా ఆ విషాన్ని పొరపాటున పీల్చితే,
దానికి విరుగుడు తప్పకుండా వాళ్ళు తయారుచేసి ఉంటారు.
ఆమె అన్నది నిజం.
ఏయ్, ఏయ్!
ఎందుకు పీల్చుతున్నావు?
ఫరవాలేదు.
ఇదే విరుగుడు అయిఉంటుంది. చూడండి.
ఇది చూడటానికి తంబాకులాగా ఉంది కదా?
ఇది కొడిసెపాల మొక్క ఆకులు, స్నేక్ ప్లాంట్ చెట్టు గింజల మిశ్రమం.
ఇది చాలా శక్తిమంతమైనది.
ఈ రెండూ కలిస్తే, ఒక బలమైన ఉత్తేజకర ఔషధంలాగా అవుతుంది.
దీనికి గుండెను కూడా తిరిగి పనిచేయించగల శక్తి ఉంటుంది.
అవును. సిద్ధాంతపరంగా.
దీనిని నోట్లో పెట్టుకుంటారని అనుకుంటున్నాను.
- తంబాకు లాగానా? - దాదాపుగా అంతే.
కానీ, విషాన్ని పీల్చిన తర్వాతే దీనిని చప్పరిస్తూ ఉండాలి.
దానికి ముందు కాదు.
ఇది తప్పకుండా పని చేస్తుందంటావా?
వాళ్ళకోసం మీరు ముగ్గురూ వెళుతున్నారు.
నేను మిమ్మల్ని ఆపలేను.
ఒకవేళ...
వాళ్ళు మీపై ఏదైనా విషపదార్థంతో దాడిచేస్తే,
కనీసం ఈ విరుగుడు దగ్గర పెట్టుకుంటే మంచిది.
ఆపండి.
ఇక ముగిసింది, సత్యా.
మీపై నా దగ్గర అన్ని సాక్ష్యాలూ ఉన్నాయి.
ఇది నా చివరి హెచ్చరిక.
లొంగిపొండి!
సత్యా, విను.
సత్యా నా మాట విను!
ఏయ్, ఆగు! లేదా కాలుస్తాను!
మీరు ఒకటి గమనించారా?
మొదట చనిపోయిన
ఆ లారీ డ్రైవర్ బాలా ప్రమాదం జరిగి ఐదు సంవత్సరాలు అయింది.
కానీ సత్యా తేన్‌కాడుకు బదిలీ అయింది
మిగిలినవాళ్ళను కలుసుకున్నది...
ఆ ఘటన జరిగిన ఏడాది తర్వాత.
బాలాను వాళ్ళు చంపలేదు.
ఒకవేళ అది వేలిముద్రల నిపుణులు నివేదికలో రాసినట్లు ప్రమాదమేనేమో.
కానీ గ్రామస్తులు అది వనదేవత పని అని భయపడటంతో,
సత్యా దానిని సాకుగా తీసుకుని ఉండొచ్చు.
దానికి అవకాశం ఉంది, కదా?
తనను వనదేవత వెంబడించిందని బాలా చెప్పాడు.
మరి అది సత్యా బృందం పని కాకపోతే, ఎవరు చేసి ఉంటారు?
అయితే, అతనిని మాత్రం నిజమైన వనదేవతే చంపిఉంటుంది.
మీరు ఇలాంటివాటిని నమ్మకపోవచ్చు,
కానీ ఈ అడవిలో తప్పకుండా వనదేవత ఉంది.
మళ్ళీ మొదలుపెట్టకు అయ్యనార్. పదండి.
రండి.
రండి, వెళదాం.
ఈ అడవిని ధ్వంసం చేయాలని ఎవరైనా చూస్తే,
వనదేవత వస్తుంది అనే భయంతో వాళ్ళు వణికిపోవాలి.
నేను ఒక సుడిగాలిలాగా వస్తాను సాలెగూడు అల్లుతాను
నేను అడవిని కాపాడతాను! ఇది వనదేవత తేన్‌కాడు!
తొండగ పారై ఢమరుక శబ్దాలతో దద్దరిల్లేటట్లు వస్తాను!
బంగారు గన్నేరు పువ్వులతో చీకటిలో మంటలాగా ఉంటాను
దెయ్యాలను మంటలలో కాలుస్తాను
నేను మీ రక్షకురాలినయ్యి ప్రతికూల శక్తులన్నింటినీ నిర్మూలిస్తాను!
ఎర్రటి భయంకరమైన కళ్ళతో మీ రక్తంలో నేను తడుస్తాను
రా, రా, రా వనదేవతా, రా, రా
సాలెగూడు కట్టే సుడిగాలిలాగా నేను వస్తాను
వనదేవత యొక్క ఈ తేన్‌కాడును నేను కాపాడతాను
ఈ దెయ్యాన్ని బలి ఇవ్వటానికి నీ రెండు కళ్ళను తెరువు
అతని ప్రాణాలను హరించివెయ్
మమ్మల్ని ఇలా ప్రతిరోజూ ఆశీర్వదించు
ఈ ఢమరుకాల శబ్దాలు దద్దరిల్లుతుండగా నేను భూకంపంలాగా వస్తాను
బంగారు గన్నేరు పూలతో నేను నీ ప్రాణాలను హరించివేస్తాను
కష్టాలను పారదోలటానికి నేను రక్షకురాలిలాగా వస్తాను
నా కళ్ళు ఎర్రటి రక్తంతో నదిలాగా మారుతుండగా
నేను నీ రక్తంతో స్నానం చేస్తాను.
ఢమరుకల శబ్దాలతో దద్దరిల్లుతుండగా నేను భూకంపంలో వస్తాను
బంగారు గన్నేరు పువ్వులతో నేను నీ ప్రాణాలను హరించివేస్తాను
నీ ప్రాణాల చుట్టూ సాలెగూడు కట్టే సుడిగాలిలాగా నేను వస్తాను
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా