ROK 2005
VÁNOČNÍ KARNEVAL
Podívejte, věštec.
A co?
Věští i z obličeje.
-No tak! -Tihle asketi jsou jen podvodníci.
Není to asketa, ale věštec.
Jako byl tvůj táta pilot, co?
VĚŠTEC
Prý dokážete číst z obličeje.
Deset rupií na osobu.
A každý má nárok jen na jednu předpověď.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Ty, dávej si pozor na bratra.
Nemám bratra.
Máš mě, brácho.
-A mě. -A mě.
Ty si hleď svého postavení.
No ty kráso. Mluví nesmysly.
Ty, pozor na otce.
Já tátu nemám, ty smažko.
Ty, pozor na lásku.
Ty si dávej pozor na sladkosti.
Ty buď silný.
Ty, pozor, až bude 22.
Což znamená?
2022.
ROK 2022
Za dvě minuty jsem zpátky.
Preet je tady.
Úsměv.
ASHISH LUV CUPID UVIDÍME SE.
PREET - KDE JSI? - DORAZILA JSEM - ČEKÁM
Preet, co tady stojíš bokem jako nějaká servírka?
Pojď dovnitř.
Holka, asi mi vybouchlo rande.
Šťastné výročí. Vypadáš krásně.
Díky.
Díky bohu, že se neobjevil.
Kdyby viděl tenhle večírek, styděla by ses.
Větší ostuda je být puštěná k vodě.
A jsme tady.
Bože můj.
Vlasy i kytka jsou v čudu.
Kdo nosí takový košťata?
-Vypadá pěkně. -Mohli jsme jet autem.
Jsi naštvaná?
Poslechni si ten tlumič, kotě.
Lavu, neříkej, že sis to neužila.
No tak.
Ty a tvoje motorky.
Hele, měla jsem fakt dlouhej den.
Můžeme prosím jet brzy domů?
Dovnitř a ven.
Jo. Je to dvojitá oslava, Lavu. No tak.
VÍTEJTE 3. VÝROČÍ SVATBY SHEETAL A SAMEERA
Kdo slaví svoje třetí výročí?
Kotadia a synové.
Gratuluji, paní vedoucí architektko.
Děkuji.
-Máš pro nás dva drinky? -Jasně.
Co se děje?
Jak vidíte.
Sameere, brácho! Gratuluju!
-Gratuluju! -Konečně! Díky.
-Vypadáš skvěle, brácho. -Ahoj.
-Sheetu. -Gratuluju k povýšení.
Promiň.
Ahoj, prcku.
-Gratuluju. -Díky.
Zase jsi hlavní hvězda ty.
Buď zticha. O nic nejde.
-Ahoj, tetičko. -Ahoj.
-Preet! -Kde?
Kde je Mel?
-Nezvedá telefon. -Vteřinku.
Děti!
Gratuluju, zlato.
Jsem tak pyšná!
Já tady naplno oslavuju tvoje povýšení.
Mami, ty nemáš ani špetku zdrženlivosti.
Pojďme na bar.
Jdeme.
Do haly. Pojďme.
Pojď. Kde je sklenice? Dej ji sem!
Všichni se dívají.
Tady nás nikdo nevidí.
Napij se. Užij si to.
-Jsi si jistá? -Pij.
Bůh ti žehnej, Sameere. Jsi nejlepší.
Brácho,
víš, Sheetal...
Jsem s ní tak šťastný.
Sdílíme spolu všechno kromě zubního kartáčku.
Víš, vášeň,
láska, kariéra,
to jsou všechno...
ingredience.
Aha.
Jako když se dělají sušenky.
Sušené ovoce, máslo, cukr.
Stejné.
-A co je manželství? -Co?
Šéfkuchař.
Manželství je jako šéfkuchař, který z těch všech ingrediencí vykouzlí
dokonalou sladkost.
Dokonalou sladkost, kámo.
Sameere, ty jsi tak rozkošný.
Brácho, musím tě políbit.
Perfektní analogie.
-Manželství je jako šéf. -Co?
-Šéfkuchař. -Šéfkuchař.
Manželství je šéfkuchař.
Sheetal!
Je to Lavanya?
Sheetu!
Pojď sem.
-Shitzu, ty potvoro! -Slez dolů.
Znám tě od tvých čtyř let.
Proč mám kurva takovou smůlu?
A Sameera taky.
V mládí jste si nic neužili, šli jste rovnou k oltáři.
Jeď, Lavu!
A udělali jste správně.
Všechny ty posraný new age hovadiny
jste přeskočili a rovnou se vzali.
A je to bomba!
Manželství je nejlepší věc na světě!
Jo!
Sheetal, jsi nejlepší.
Sameere, ty ujdeš.
Vy dva jste ideál vztahu!
Co se děje? Budeš zvracet?
Okamžik. Vodu, prosím.
-Přineste vodu. -Vodu!
Lásko...
Vezmeš si mě?
-Bože můj. -Bože můj.
Gratuluju, Lav!
Gratuluju, teto!
Zlato?
Ještě jsi neřekla ano.
Řekni ano, nebo ne.
Žádný nátlak, jasný?
Kašli na všechny kolem nás.
Lavu,
řekni ano, jestli mě chceš.
Lavu, řekni ano.
Řekni ano.
Řekni ano!
Ano.
Ano!
Sameere!
Sameere, teď mám taky šéfkuchaře, brácho.
Taky upeču sušenky. Jsi nejlepší, brácho!
-Miluju tě. Pojď... -Pojď sem. Poslouchej mě.
Je hotovo, brácho.
Poslyš,
ten šéfkuchař
umí být pěknej kretén.
Co?
A ty ingredience,
-víš, máslo, sušené ovoce, cukr... -Na ty sušenky.
A štěstí.
Ty on odnese pryč.
-Lav! -Ano?
Zůstala jsem úplně sama.
Ty se vdáváš, ale já se cítím jako vdova.
No tak, ty jsi a vždycky budeš moje první láska.
Tohle je jen kvůli sexu a dětem.
Nechci se o tebe dělit.
Máš super manžela, Sheetu!
Gratuluju, Rishabhe!
Pogratuluj i jí.
-Gratuluju, Lavanyo. -Shahide!
-Konečně! -Gratuluju!
Hej, chudinko! Co tady děláš?
Večírek ještě neskončil.
Dělal jsem písemky. Promiň to zpoždění.
Proč?
Proč blahopřejete špatnýmu páru?
-Kámo, my už jsme ohraný. -Tohle...
Poctu.
Pogratuluj těmhle dvěma.
-Nemanželské dítě? -Ty mizero! Tohle...
-Požádal jsem ji o ruku. -Ne!
-Řekla ano! -Budeme se brát.
-Vážně? -Ano.
Gratuluju!
O co člověk přijde kvůli drobnému zpoždění!
Zase ze sebe děláš oběť.
Co je s ní?
-Písemky hotový? -Děcka jsou tak hloupý.
Preeto, co to sakra bylo včera večer?
Myslíš, že to jen tak plácnul v opilosti?
Nebo si bude pamatovat, co se stalo?
Doufám, že bude.
To bude trapas, jestli zapomene, že tě požádal.
Nejsem připravená.
Bude to trapas, jestli si vzpomene.
-Co se k čertu včera večer stalo? -Končím.
Dobře, čau!
Zlato, proč tolik piju?
Co jsem to udělal?
Dal jsem ti Sameerův rodinný prsten.
Prsten se safírem se na svatbách nedává.
Přináší to smůlu.
Kde je?
Sundej ho. Opatrně, je to prsten se safírem.
Půjdu s tvojí matkou
koupit nádherný diamant.
Jako jsi ty.
Lavu...
Alkohol by měli zakázat.
To jo.
Abychom si dnešní hodinu shrnuli,
Bohrův model atomu byl představen v roce 1913.
Také se mu říká „pudinkový“... Pardon.
Pan učitel asi neposlal splátku hypotéky.
Nebo nesplácí telefon.
Říká se mu pudinkový model...
Pane, máte ten telefon na splátky?
Skládá se z mnoha malých...
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno.
-Shahide, představuji Aayat Merchantovou. -Zdravím.
Právě dokončila bakalářský program a nastoupila u nás jako praktikantka.
-Jen okamžik. -Jistě.
Taky je to moje neteř. Jo?
Dobře se o ni starej.
Ahoj, já jsem Aayat.
-Těší mě. -Shahid.
Ahoj, Side.
Tvůj Air...
Můj táta spí s někým jiným.
A jak se máma rozhodla to řešit?
Taky se vyspala s někým jiným.
K tomu všemu
jediná dobrá věc v mém životě...
Rozešli jsme se.
Proč?
Pro nic.
Líbí se jí někdo jiný.
Jezdí si do školy nablýskaným SUV.
Moje auto vedle něj vypadá jak popelnice.
A svojí milence
koupil táta sportovní kabriolet.
Takže jsi naštvaný kvůli autům?
Kvůli lásce.
Lásce k autům, ne?
„Ten má to, já mám tohle. “ O to tu běží.
Takhle to zní hloupě.
Pro mě je to reálné.
Samozřejmě že je.
A já tomu úplně rozumím.
Samozřejmě jsi viděla...
Pintu, co to děláš? Jsou tu děti.
Promiňte, pane. AG-OG, ten zpěvák, vysílá živě.
A najednou se ozvaly ty divné zvuky.
Neříkejte to prosím řediteli. Omlouvám se.
To je kretén.
Já ho miluju.
Jo, zlato. Jo.
Do prdele.
Brácho, nemáš nic na práci?
Ty brzo přijdeš o práci, ty mamrde.
Proč streamuješ orgie?
-Co? -Vypni si přenos, ty tupohlave!
-Jedeš naživo. -Kurva!
Kurva, chlape.
Mockrát děkuju za zavolání.
Uvidíme se. Ahoj.
Překvapení!
Páni! Lidi.
-Gratulujeme. -Děkuji!
-Máme takovou radost. -To je tak milé.
Chtěli jsme objednat dort ve tvaru exkluzivní budovy.
Pak jsme slyšeli o tvém zasnoubení.
Ano, viděli jsme Preetino storíčko.
Gratuluju, Lavanyo.
Děkuju, lidi. To je od vás moc milé.
Tak jo...
Chceš teď vůbec to povýšení?
Budeš se vdávat.
Jo.
Podívej se na to. Kdy se naučí vařit?
Dáváš mi zase přednášku o tom, co musím umět, až se vdám?
-Jen jsem komentoval jídlo. -Já vím.
Běž otevřít, zlato.
To musí být Pooja.
-Ahoj! -Ahoj.
-Právě včas na oběd. -Pojď k nám!
Ne, mám důležitou schůzku. Ale víš co?
Když to dopadne, vezmu tě na Bali.
-Vážně? -Jo.
-Jen pohlídej Rajvira. -Jasná věc.
-Ahoj, mami. -Sajni!
Pojď si dát oběd. Tvoje oblíbené jídlo.
-Podívej. -Dal pakwan.
-Dej mu talíř. -Můj oběd?
Tati, tohle je tvoje vina. Ségra, krabičku.
-Ahoj. -Ahoj.
-Chovej se u tety slušně. -„Chovej se u tety slušně. “
Můžeme prosím vzít Sajni na zahradu?
Melu, strýčku!
Než se zeptáte, pohádal jsem se s Yavarem
a skončil jsem s ním.
To už jsem slyšela tak tisíckrát.
Sklapni, jo?
Proč ten toxický vztah prostě neukončíš?
Není to tak snadné.
To letadlo jsem zmeškal kvůli tobě.
Tak proč se se mnou hádáš?
Já že se s tebou hádám?
Jezdím do Bombaje kvůli tobě a tomuhle.
Tak sem nejezdi.
Už ten tvůj ksicht nechci vidět. Jasný?
-Je ti to jasný? -Tak vysmahni!
Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
-Nedělej tady scénu. -Poslouchej.
Tohle je můj prostor. Jděte s tím jinam.
Řekni to jemu. On tady dělá scény.
Můžeš...
-Kde je Rajvir? -Co?
-Rajvire! -Kde mám kurva psa?
Zoe!
-Rajvire! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Ne, ne!
Nechte toho!
Tetičko!
Pojď sem.
Můžeš si prosím ohlídat psa?
Myslíš, že jsou vzrušený?
Jsou rozjařený.
Z tohohle vrhu jsem Sajju adoptovala.
Pamatuješ Zásuvku?
Jasně.
Proč se jmenoval Zásuvka?
Protože rád strkal čumák do zásuvek.
Třikrát ho to koplo.
Hloupej pes.
-Zásuvka. -Jsi vadná.
Jsem kreativní.
Ty jsi vadnej.
-To je pravda. -Jo.
-Promiň. Musela jsem. -Je to pravda.
Nejdřív mi řekni, co můj syn provádí.
Posaď se.
Bože můj. Mně pukne srdce.
Mami, jde jen o sex.
Dělá to každý.
Ten ubožák se u toho nahrál.
„Ubožák“?
Občas pochybuju, jestli jsem zvládla jeho výchovu.
Vážně. Jeho táta by ho srovnal.
Zapomeň na to a dej si pizzu.
Děkujeme.
Pojď, dáme si pizzu.
Hele,
a tys mi nechtěl něco říct?
Jak to víš?
Znám vás posledních 30 let.
Požádal jsem Lavu o ruku a budeme se brát.
Juchů!
-Ano! -Ty jsi můj opravdový syn.
Víš, co si myslím?
Že tebe a Arjuna v porodnici vyměnili.
Taky to říkám. Podívej se na můj komickej obličej.
ARJUN ŘEKNI RISHUOVI, AŤ MI ZAVOLÁ
LAV: SPÍ
LAV RISH MĚ POŽÁDAL O RUKU
ARJUN COŽE!!! MIZERA SE NESVĚŘIL
ARJUN TAK TO UŽ NEMÁM ŠANCI, CO
LAV TYS NIKDY NEMĚL ŠANCI
LAV JSEM NERVÓZNÍ...
ARJUN ZFETUJ SE... HAHAHA
Čau, ty zrůdo, co chceš?
Jo, jo. Říkám jo. Jsem tady.
Jsem tady, brácho!
Arjune, kámo!
Jedeme!
Ahoj, mami.
Já ti dám ahoj.
Pošpinil jsi moje jméno. Uhni!
-Na cos myslel? -Promiň.
-Byla to hrozná chyba. -Idiote!
Dneska tě šetřit nebudu.
Mami, co to děláš?
Jsi v pořádku?
-Vrať se sem! -Mami, zraním se.
-Co to děláš? Mehboobe! -Ty...
-Mami! -Prosím...
Mehboobe!
Pomoz mi, chlape! Mami!
-Nemohl za to. -Ty vypadni!
Mehboobe, pojď sem, chlape!
Zhanobil jsi jméno naší rodiny!
Udělal jsem chybu!
Mami, promiň.
V pořádku, zlatíčko.
Je to vynikající.
Dej si to s jogurtem.
Vynikající.
Něco mi řekni.
Na tom videu,
proč jsi vydával psí a kočičí zvuky?
Psí?
A kočičí.
Nevydával.
To byly zvuky od souseda.
YAVAR PROMIŇ MI TU SCÉNU ONEHDY
MEL MRZÍ MĚ, ŽE SE HÁDÁME
YAVAR JÁ BEZ TEBE ZEMŘU
MEL TAK AŤ, TY ZMETKU!
YAVAR PŘISTÁL JSEM NA LETIŠTI
MEL VRAŤ SE ZPÁTKY
YAVAR OMLOUVÁM SE
MEL TOHLE NEMÁME ZAPOTŘEBÍ
YAVAR STOJÍ MI...
MEL MRDÁM TĚ
YAVAR TO BYCH RÁD...
YAVAR UDĚLÁM SE
Co to dělám...
MEL PŘIJEĎ
Trochu zchladnu, když mi dovolíš tě políbit.
No tak, jen jednu pusu.
Co když nás někdo uvidí?
Nikdo nás neuvidí. Kdo by sem teď chodil?
Brzdi, Sonu. Rupne mi v zádech.
Nic se ti nestane, lásko.
Hele, co to děláš?
Já...
-Strejdo, pojď si hrát! -Ne, Aayushi!
Dáte si mléčný koktejl?
Jdeme.
Taková krásná noc.
Měsíc je dokonale kulatý a hvězdy tak září!
Ale já mám ráda jahodový koktejl.
Jenže já mám rád mangový koktejl.
Tak si dnes dáme mangový a zítra jahodový.
Hotovo.
Ale teto, to už jsi říkala včera.
Opravdu?
To je mi líto.
Jsme ve dvoupokojáči,
větší pokoj je pro staršího syna.
Menší pro mámu a tátu.
A mladší syn se svou ženou jsou na gauči.
Co můžu dělat?
Říct mámě a tátovi, ať nám nechají pokoj k souložení?
Ne.
Ale taky si zasloužíme pokoj.
Kdykoli chtějí být jen spolu,
pošlou děti hrát si ven.
Sheetal,
nemůžu opustit svůj dům.
Nežádám tě, abychom odsud odešli, Sameere.
Kdo jsem?
Upír z televizního seriálu?
Sameere, na tomhle patře je volný byt k pronájmu.
Makléř je tady pořád.
Vezměme si ho.
Zůstaneme s rodinou, ale budeme mít vlastní prostor.
Jak můžu otce požádat o peníze na pronájem?
Budu to platit já.
Ale to jsou tvoje peníze.
Naše.
Naše peníze, Sameere.
Prosím.
Jsem ospalý. Jdu spát.
Když nemáš odpověď, jdeme spát.
Dobrou noc, Sameere.
Dobrou noc.
Rishu, tam teď ne.
-Proč? -Nejsem depilovaná.
To mi nevadí.
Mám tam džungli.
Vážně? Jestli je tam džungle, tak já jsem tygr.
Rishu, nech už džungli být.
-Pojď zpátky. -Trochu se uvolni.
To není fér.
Tehdy, jak jsi chtěl zkusit tantru, co jsem udělala?
Šla jsem do toho naplno.
Líbilo se ti to.
Jo, ale teď se na to necítím.
Připadám si nechutná.
Dobře.
Co teda chceš?
Klasiku.
-Klasiku? -Jo.
-Ale příště bude mimozemská invaze. -Jo...
Kámo, 2022.
To je asi tak za 15 let.
Jo.
No tak, lidi, pořád to nechápete.
Vážně?
On prostě lhal.
Hele, já nemám otce.
Rishabh nemá bratra. A Melroy nejde do války.
Shahida musel odhadnout podle bot.
Je to podvodník.
Ještě je čas jíst?
Teď?
-Dáme si zmrzlinu. -Jo.
PREET PŮJDE NĚKDO NA ZMRZLINU?
MEL ZASE TĚ NĚKDO PUSTIL K VODĚ?
PREET POJĎME SE SEJÍT
ARJUN POČÍTEJTE SE MNOU
SHEETAL TO V KANADĚ NEMAJÍ ZMRZKU?
ARJUN JSEM V BOMBAJI, ZLATO!
RISHABH LIDI, AJJU JE ZPÁTKY Z KANADY!
SHAHID ARJUNE, AŤ JSI OBLEČENÝ
LAV ANO, PROSÍM
SHEETAL: ZAPOMEŇTE NA ZMRZKU. KDE JE VEČÍREK?
MEL UKLIĎ NĚKAM SVOJE DCERY!
ARJUN NE! UKLIĎ MĚ PŘED NIMI
ARJUN: PŘÍŠTÍ KŠEFT MI PLATÍ MOJI NEJVYŠŠÍ HODINOVKU
MEL LIDI, ARJUN SI TEĎ ÚČTUJE HODINOVKU!
SHEETAL: ARJUNŮV VEČÍREK JE NOVÁ SEZNAMOVACÍ APKA PRO PREET!
VICKY_GABRU VÁS POSUNULA DOPRAVA
ARJUN VEČÍREK V RUBYVU, VY HOVADA!
TUHLE SOBOTU!
Překlad titulků: Petr Oliver
Kreativní dohled Tereza Němcová