JAHR 2005
WEIHNACHTSKARNEVAL
Leute, es gibt einen Wahrsager.
Und?
Er liest auch aus Gesichtern.
-Kommt schon! -Diese Asketen sind Betrüger.
Er ist kein Asket. Er ist ein Wahrsager.
So wie dein Dad Pilot war?
WAHRSAGER
Wir hörten, Sie lesen Gesichter.
Zehn Rupien pro Person.
Und ich mache nur eine Vorhersage pro Person.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Du, nimm dich in Acht vor deinem Bruder.
Ich habe keinen Bruder.
Ich bin da, Bruder.
-Und ich. -Und ich.
Du, nimm dich in Acht vor deinem Status.
Was soll das? Der redet nur Unsinn.
Du, nimm dich in Acht vor deinem Vater.
Ich habe keinen Vater, Junkie.
Du, nimm dich in Acht vor der Liebe.
Du, nimm dich in Acht vor Süßigkeiten.
Du, sei mutig!
Du, nimm dich in Acht vor 22.
Das heißt?
2022.
JAHR 2022
Bin in zwei Minuten zurück.
Preet ist da.
Foto!
ASHISH LUV CUPID ICH SEHE DICH.
PREET WO BIST DU? ICH WARTE
Preet, warum stehst du an der Seite wie eine Kellnerin?
Komm rein.
Ich denke, mein Date hat mich versetzt.
Schönen Jahrestag. Du siehst sehr gut aus.
Danke.
Gut, dass er nicht kam.
Wenn er das sehen würde, wäre es dir peinlich.
Abserviert zu werden ist peinlicher.
Wir sind da.
Oh mein Gott!
Mein Haar und der Strauß sind ein Chaos.
Und so ein toter Strauß?
-Er ist gut. -Wir hätten fahren können!
Bist du sauer?
Hör mal, wie dieser Auspuff klingt, Baby.
Sag nicht, dass es dir nicht gefiel.
Komm schon.
Du und Motorräder.
Hör mal, ich hatte einen echt langen Tag.
Können wir früh gehen?
Rein und raus.
Ja! Das ist eine doppelte Feier, Lavu. Komm.
WILLKOMMEN 3. HOCHZEITSTAG SHEETAL UND SAMEER
Wer feiert seinen dritten Hochzeitstag?
Kotadia und Söhne.
Glückwunsch, Frau Chefarchitektin.
Danke.
-Trink zwei Drinks extra für mich. -Ja.
Was ist los?
Es ist, wie es ist.
Sameer, Bruder! Ich gratuliere dir!
-Glückwunsch! -Endlich! Danke!
-Du siehst toll aus. -Hey.
-Sheetu! -Glückwunsch zu deiner Beförderung!
Tut mir leid.
Hi, Baby.
-Glückwunsch. -Danke.
Du stiehlst mir immer die Show.
Sei still! Keine große Sache.
-Hallo, Tante. -Hallo.
-Preet! -Wo, wo?
Wo ist Mel?
-Er geht nicht ans Telefon. -Moment.
Kinder!
Glückwunsch, Baby.
So stolz!
Ich feiere deine Beförderung hier.
Okay, Mom. Du hast überhaupt keine Ruhe.
Gehen wir an die Bar.
Los.
In den Flur. Lass uns gehen.
Los. Wo ist das Glas? Gib es mir!
Alle schauen zu.
Wer soll uns hier zusehen?
Nimm einen Schluck. Genieß es.
-Bist du sicher? -Trink.
Gott segne dich, Mann, Sameer. Du bist der Beste.
Bruder,
du weißt, Sheetal...
hat mein Leben verändert.
Wir teilen alles, außer unserer Zahnbürste.
Du weißt schon, Leidenschaft,
Liebe, Karriere,
das sind...
die Zutaten.
Ja.
Wie wenn sie ein Dessert machen?
Trockenfrüchte, Butter, Zucker.
Genau so.
-Und was ist eine Ehe? -Was?
Ein Chefkoch.
Eine Ehe ist wie ein Chefkoch, der all diese Zutaten mischt,
für ein perfektes Dessert.
Das perfekte Dessert, Kumpel.
Sameer, du bist so süß.
Bruder, lass mich dich küssen.
Was für eine Analogie.
-Eine Ehe ist wie ein König. -Was?
-Ein Koch. -Ein Koch.
Ehe ist wie ein Koch.
Sheetal!
Ist das Lavanya?
Sheetu!
Kommt her.
-Shitzu Bastard! -Komm runter.
Ich kenne dich, seit du vier Jahre alt warst.
Was für ein verdammtes Pech!
Und Sameer auch.
Ihr hattet keine Abenteuer, ihr seid direkt zum Altar gegangen.
Los, Lavu!
Ihr habt es richtig gemacht.
Diesen verdammten New-Age-Bullshit
habt ihr übersprungen und direkt geheiratet.
Ich meine, wow!
Die Ehe ist das Beste überhaupt!
Ja!
Sheetal, du bist die Beste!
Sameer, du bist in Ordnung.
Ihr seid ein tolles Paar, Mann!
Was ist los? Musst du kotzen?
Eine Sekunde. Wasser, bitte.
-Holt Wasser. -Wasser!
Baby...
heiratest du mich?
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
Glückwunsch, Lav!
Glückwunsch, Tante!
Baby?
Du hast noch nicht ja gesagt.
Sag ja oder nein.
Kein Druck, okay?
Scheiß auf alle um uns herum.
Lavu,
sag ja, wenn du willst.
Lavu, sag ja.
Sag ja.
Sag ja!
Ich will.
Ja!
Sameer!
Sameer, jetzt habe ich auch einen Koch, Bruder.
Ich mache auch Desserts. Du bist der Beste, Bruder!
-Ich liebe dich. Komm... -Komm her. Hör zu.
Es ist alles erledigt, Bruder.
Weißt du,
dieser Koch
kann ein Arschloch sein.
Was?
Und die Zutaten,
-Butter, Trockenfrüchte, Zucker... -Süßes.
Und Fröhlichkeit.
Er macht sich einfach aus dem Staub mit all dem.
-Lav! -Ja?
Ich stehe allein da.
Du heiratest, aber ich fühle mich wie eine Witwe.
Hey, du bist und bleibst meine erste Liebe.
Hier geht es nur um Sex und Babys.
Ich will dich nicht teilen.
Was für einen Mann du hast!
Glückwunsch, Rishabh!
Gratuliere auch ihr.
-Glückwunsch, Lavanya. -Shahid!
-Endlich! -Glückwunsch!
Hey, Opfer! Was machst du hier?
Die Party ist nicht vorbei.
Ich habe Papiere geprüft. Sorry.
Warum?
Warum gratulierst du dem falschen Paar?
-Bruder, wir kennen uns lange. -Das hier...
Adab.
Gratuliere den beiden.
-Ein uneheliches Kind? -Du Mistkerl! Das...
Ich machte einen Antrag.
-Sie sagte ja. -Wir heiraten.
-Wirklich? -Ja.
Glückwunsch.
Was man alles verpasst, wenn man zu spät kommt!
Du machst dich immer zum Opfer.
Was ist mit ihr?
-Fertig korrigiert? -Die Kids sind dumm.
Preeto, was zum Teufel ist letzte Nacht passiert?
War es eines dieser betrunkenen Dinge, die wir tun?
Oder wird er sich daran erinnern?
Ich hoffe, er erinnert sich.
Es wäre peinlich, wenn er vergisst, dass er fragte.
Ich bin nicht bereit.
Es wäre mir peinlich, wenn er sich erinnert.
-Was ist gestern passiert? -Ich muss los.
Okay, tschüss.
Babe, warum trinke ich so viel?
Was habe ich getan?
Ich gab dir den Familienring von Sameer.
Den Saturn-Ring überreicht man nicht.
Das bringt Unglück.
Wo ist er?
Nimm ihn ab. Es ist ein Saturn-Ring.
Ich werde mit deiner Mom gehen und...
Ich kaufe dir einen Diamanten.
So schön wie du.
Lavu...
Alkohol sollte verboten sein.
Oder?
Zusammenfassend zur Stunde:
Bohrs Modell eines Atoms wurde 1913 vorgestellt.
Man nennt es auch den Plumpudding... Entschuldigung.
Sir hat seine Raten für den Hauskredit nicht bezahlt.
Nein, seine Handyrechnung.
Es heißt Plumpudding-Modell...
Haben Sie es auf Raten gekauft?
...besteht aus kleinen...
Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen.
-Shahid, das ist Aayat Merchant. -Hi.
Sie hat ihren Bachelor of Ed und ist Praktikantin an der Schule.
-Einen Moment. -Sicher.
Sie ist auch meine Nichte. Ja?
Passen Sie gut auf sie auf.
Hi, ich bin Aayat.
-Freut mich. -Gleichfalls.
Hi, Sid.
Dein Air...
Mein Dad schläft mit einer anderen.
Und wie will Mom das lösen?
Sie geht und schläft auch mit einem anderen!
Außerdem
ist das einzig Gute, was passiert...
Wir trennten uns.
Warum?
Nichts.
Sie mag jemand anderen.
Er kommt mit seinem SUV zur Schule.
Dagegen sieht mein Auto wie Schrott aus!
Und für seine Geliebte
hat mein Dad ein Sportcabrio gekauft.
Also, bist du sauer wegen der Autos?
Wegen der Liebe.
Liebe zu Autos, richtig?
"Er hat das, ich habe das. " So was in der Art?
So klingt es dumm.
Ich meine es ernst.
Natürlich.
Und ich verstehe das.
Natürlich hast du...
Pintu, was machen Sie da? Es sind Kinder hier.
Verzeihung, Sir. Der Sänger AG-OG machte einen Live-Stream.
Dann tauchten diese komischen Geräusche auf.
Bitte sagen Sie es nicht dem Direktor.
Arjun, du Arschloch.
Ich liebe ihn.
Ja, Baby. Ja.
Fuck!
Bruder, bist du arbeitslos?
Du wirst bald arbeitslos sein, Arschloch.
Warum überträgst du deine Orgie?
-Was? -Geh offline, du Arschloch!
-Du streamst live! -Scheiße!
Scheiße, Mann.
Vielen Dank für diesen Anruf.
Bis bald. Tschüss.
Überraschung!
Wow! Leute.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-Wir freuen uns für dich. -Das ist so süß.
Wir wollten eine Torte in Gebäudeform bestellen.
Du hast einen Antrag bekommen.
Wir haben es in Preets Story gesehen.
Herzlichen Glückwunsch, Lavanya.
Danke, Leute. Das ist wirklich lieb von euch.
Okay...
Warum brauchst du die Beförderung?
Du wirst doch heiraten.
Ja.
Sieh dir das an. Wann wird sie kochen lernen?
Das ist einer der "Du brauchst es, wenn du heiratest"-Vorträge.
-Hey. Ich meinte ja nur. -Ich weiß.
Mach die Tür auf.
Das muss Pooja sein.
-Hi! -Hi.
-Pünktlich zum Essen. -Komm schon!
Nein, ich habe einen Termin. Aber hör zu.
Vielleicht gehen wir nach Bali.
-Wirklich? -Ja.
-Kümmere dich um Rajvir. -Klar doch.
-Hi, Mom. -Sajni!
Iss mit uns. Es ist dein Lieblingsessen.
-Sieh mal. -Dal pakwan.
-Hol ihm einen Teller. -Mein Essen?
Dad, das ist deinetwegen. Schwesterchen, Brotdose.
-Tschüss. -Tschüss.
-Ärgere deine Tante nicht. - "Ärgere deine Tante nicht. "
Sollen wir Sajni in den Garten bringen?
Melu, Onkel!
Bevor du fragst, ich hatte Streit mit Yavar
und es reicht mir.
Das habe ich schon tausendmal gehört.
Sei still, okay.
Warum trennt ihr euch nicht?
Es ist schwer.
Deinetwegen verpasste ich den Flug!
Warum streitest du dann mit mir?
Ich streite mit dir, ja?
Ich komme deinetwegen nach Mumbai.
Dann komm nicht her.
Ich will dich nicht mehr sehen.
-Verstehst du? -Verpiss dich.
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.
-Mach keine Szene. -Hör zu.
Das ist meine Gemeinde. Regelt das draußen.
Sag es ihm. Er macht eine Szene.
Kannst du...
-Wo ist Rajvir? -Was?
-Rajvir! -Wo ist mein Hund?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Nein, nein!
Stopp!
Tante!
Komm her.
Können Sie sich um den Hund kümmern?
Glaubst du, die sind erregt?
Sie sind aufgeregt.
Ich habe Sajju aus diesem Wurf adoptiert.
Kennst du Socket?
Ja.
Warum wurde er Socket genannt?
Er wurde Socket genannt, da er es liebte, seinen Mund in Steckdosen zu stecken.
Er bekam dreimal einen Stromschlag ab.
Dummer Hund.
-Socket. -Du spinnst.
Ich bin kreativ.
Du spinnst.
-Das ist wahr. -Ja.
-Tut mir leid. -Das ist wahr.
Sag mir erst, was mein Sohn macht.
Setz dich.
Oh mein Gott! Mein Herz sinkt.
Mom, es ist nur Sex.
Jeder tut es.
Der Arme wurde aufgenommen.
"Der Arme"?
Ich frage mich, ob ich ihn nicht richtig erzog.
Sein Vater hätte ihn auf dem richtigen Weg gehalten.
Vergiss das und genieße die Pizza.
Danke.
Komm schon, essen wir Pizza.
Hey!
Wolltest du mir nicht etwas sagen?
Woher weißt du das?
Ich kenne dich seit 30 Jahren.
Ich habe Lavu einen Antrag gemacht und wir werden heiraten.
Juhu!
-Ja! -Du bist mein richtiger Sohn!
Weißt du, was ich denke?
Du und Arjun wurdet vertauscht.
Das sage ich immer. Sieh dir das Gesicht an.
ARJUN BITTE RISHU, MICH ANZURUFEN
LAV ER SCHLÄFT
LAV RISH MACHTE MIR EINEN ANTRAG
ARJUN WAS? DER BASTARD HAT MIR NICHTS GESAGT
ARJUN JETZT HABE ICH KEINE CHANCE MEHR
LAV DU HATTEST NIE EINE CHANCE
LAV ICH BIN NERVÖS...
ARJUN NIMM DROGEN. HAHAHA
Ja, Schlampe, was willst du?
Ja. Ich sage ja. Ich bin hier.
Ich bin hier, Bruder!
Arjun, Kumpel!
Los geht's!
Grüße, Mom!
Was für Grüße?
Du hast meinen Namen ruiniert! Geh zur Seite!
-Was sollte das? -Tut mir leid.
-Ich machte einen Fehler. -Idiot.
Ich werde dich heute nicht verschonen.
Mama, was machst du?
Was ist los?
-Komm her. -Mom, das tut weh.
-Was ist das? Mehboob! -Du...
-Mommy! -Bitte...
Mehboob!
Hilf mir, Mann! Mom!
-Es ist nicht seine Schuld. -Raus!
Mehboob, komm her, Mann!
Du hast unseren Namen ruiniert!
Es war ein Fehler!
Mommy, sorry.
Es ist okay, Schatz.
Das ist lecker.
Iss es mit Quark.
Köstlich.
Sag mir etwas.
In diesem Video,
warum machtest du Hunde- und Katzenlaute?
Hund?
Und die Katze?
Das tat ich nicht.
Das waren die Nachbarstiere.
YAVAR ENTSCHULDIGUNG, DASS ICH EINE SZENE MACHTE
MEL ES TUT MIR LEID, DASS WIR EINE HABEN
YAVAR OHNE DICH STERBE ICH
MEL DANN STIRB, DU ARSCHLOCH!
YAVAR ICH BIN AM FLUGHAFEN GELANDET
MEL GEH ZURÜCK
YAVAR ES TUT MIR LEID
MEL WIR SIND BESSER ALS DAS
YAVAR ICH HABE EINEN STÄNDER...
MEL FICK DICH
YAVAR DAS WÜRDE ICH GERN...
YAVAR ICH KOMME GLEICH
Was ist los...
MEL KOMM
Ich würde mich abkühlen, wenn ich dich küssen darf.
Bitte, nur ein Kuss.
Was, wenn uns jemand sieht?
Das wird niemand. Wer würde jetzt hierherkommen?
Langsam, Sonu. Ich verrenke mir den Rücken.
Keine Sorge, mein Schatz.
Hey, was machst du?
Ich...
-Onkel, lass uns spielen! -Nein, Aayush!
Milchshake?
Kommt schon.
Es ist eine schöne Nacht.
Der Mond ist perfekt rund und die Sterne glitzern so schön!
Aber ich mag Erdbeermilchshake.
Aber ich mag Mango-Milchshake.
Heute Mango und morgen Erdbeere.
Fertig?
Das hast du gestern auch schon gesagt.
Das habe ich?
Das tut mir leid.
Bei zwei Zimmern
ist das größere Zimmer für den Sohn.
Das kleinere Zimmer ist für Mom und Dad.
Und der jüngere Sohn und seine Frau auf dem Sofa.
Was kann ich tun?
Mom und Dad bitten, zu gehen, um Sex zu haben?
Nein!
Aber wir haben ein Zimmer verdient.
Wann immer sie spielen wollen,
schicken sie die Kinder raus.
Sheetal,
ich kann nicht gehen.
Ich bitte dich nicht, das Haus zu verlassen.
Was bin ich?
Eine Venus aus dem TV?
Sameer, es gibt eine Wohnung auf dieser Etage zu vermieten.
Der Makler ist oft hier.
Nehmen wir sie.
Wir werden bei der Familie sein und haben Freiraum.
Wie kann ich Papa um die Miete bitten?
Ich zahle die Miete.
Nein, das ist dein Geld.
Unseres.
Es ist unser Geld.
Bitte.
Ich bin müde. Ich schlafe.
Gibt es keine Antwort, schlafen wir.
Gute Nacht, Sameer.
Gute Nacht.
Rishu, lecke mich nicht.
-Warum? -Ich bin nicht enthaart.
Ist mir egal.
Es ist ein Dschungel da unten.
Wenn das ein Dschungel ist, bin ich ein Tiger.
Rishu, hör sofort mit diesem Dschungel-Ding auf.
-Komm zurück. -Entspann dich.
Das ist nicht fair.
Als du tantrischen Sex wolltest, was habe ich da gemacht?
Ich gab alles.
Dir gefiel es.
Ja, aber im Moment habe ich keine Lust.
Ich fühle mich eklig da unten.
Na gut.
Was willst du dann?
Das Übliche.
-Das Übliche? -Ja.
-Nächstes Mal, eine Alien-Invasion. -Ja...
Alter, 2022.
Das ist 15 Jahre entfernt.
Ja.
Ihr habt es immer noch nicht verstanden.
Ernsthaft?
Leute, er hat gelogen.
Ich habe keinen Vater.
Rishabh hat keinen Bruder. Melroy zieht nicht in den Krieg.
Er beurteilte Shahid nach den Schuhen.
Er ist ein Betrüger.
Iss nur weiter.
Und jetzt?
-Essen wir ein Eis. -Ja.
PREET HAT JEMAND LUST AUF EIN EIS?
MEL WURDEST DU WIEDER VERSETZT?
PREET ICH KOMME!
ARJUN ICH BIN AUCH DABEI
SHEETAL GIBT ES IN KANADA KEIN EIS?
ARJUN ICH BIN IN MUMBAI, LIEBLING!
RISHABH AJJU IST ZURÜCK AUS KANADA, LEUTE!
SHAHID ARJUN, ZIEH DIR ETWAS AN
LAV JA, BITTE
SHEETAL VERGESST EIS. WO IST DIE PARTY?
MEL VERSTECKT EURE TÖCHTER!
ARJUN NEIN! VERSTECK MICH VOR IHNEN
ARJUN: FÜR DEN NÄCHSTEN GIG BEKOMME ICH DEN HÖCHSTEN STUNDENLOHN
MEL ARJUN RECHNET JETZT STUNDENWEISE AB!
SHEETAL ARJUNS PARTY IST PREETS NEUE DATING APP!
VICKY_GABRU HAT DICH RECHTS GESWIPED
ARJUN PARTY BEI RUBYVU, BITCHES!
DIESEN SAMSTAG!
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Karin Flückiger