AÑO 2005
FESTIVAL DE NAVIDAD
Chicos, mirad, un adivino.
¿Y?
También lee caras.
-¡Vamos! -Estos ascéticos son un fraude.
No es ascético. Es adivino.
Y tu padre era piloto, ¿no?
ADIVINO
Se dice que lee caras.
Diez rupias por persona.
Y solo haré una predicción por persona.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Tú, ten cuidado con tu hermano.
No tengo hermano.
Estoy aquí, tío.
-Y yo. -Y yo.
Tú, cuidado con tu estatus.
¿Qué leches? Solo dice tonterías.
Tú, ten cuidado con tu padre.
Yo no tengo padre, yonqui.
Tú, cuidado con el amor.
Tú, cuidado con los dulces.
Tú, ¡sé valiente!
Tú, cuidado con el 22.
¿Y eso?
El 2022.
AÑO 2022
Vuelvo dentro de dos minutos.
Ha llegado Preet.
¡Foto!
ASHISH AMA A CUPIDO: NOS VEMOS
PREET: ¿DÓNDE ESTÁS? HE LLEGADO - ESPERANDO
Preet, ¿qué haces aquí fuera como si fueras una camarera?
Entra.
Tía, creo que me han dejado plantada.
Feliz aniversario. Estás muy guapa.
Gracias.
Menos mal que no ha aparecido.
Si viera este jaleo, te daría vergüenza.
Más vergüenza da que te ignoren.
Ya estamos.
¡Ay, madre!
Llevo el pelo y el ramo fatal.
Mira qué ramo tan mustio.
-Está bien. -¡Debimos venir en coche!
¿Estás loca o qué?
Escucha este sonido, nena.
Lavu, no digas que no te ha gustado.
Vamos.
Tú y tus motos.
Mira, ha sido un día muy largo.
¿Podemos retirarnos pronto?
Entrar y salir.
¡Sí! Es una celebración doble. Vamos.
TERCER ANIVERSARIO DE BODA SHEETAL Y SAMEER
¿Quién celebra su tercer aniversario?
Kotadia e hijos.
Enhorabuena, señora arquitecta.
Gracias.
-Tómate dos más por mí. -Claro.
¿Qué pasa?
Es lo que hay.
Sameer, ¡colega! ¡Enhorabuena!
-¡Enhorabuena! -Gracias.
-Te veo bien, tío. -Hola.
-Sheetu. -Enhorabuena por el ascenso.
Perdón.
Hola, nena.
-Enhorabuena. -Gracias.
Siempre eres la estrella.
¡Anda ya! No es para tanto.
-Hola. -Hola.
-¡Preet! -¿Dónde?
¿Dónde está Mel?
-No contesta. -Un momento.
¡Niños!
Felicidades, cariño.
¡Qué orgullo!
Estoy celebrando tu ascenso.
Vale, mamá. A ver si te calmas.
Vamos al bar.
Vamos.
En el pasillo. Vamos.
Venga. ¿Dónde está el vaso? Dámelo.
Nos miran todos.
¿Quién nos va a ver?
Tú bebe. Disfrútalo.
-¿Seguro? -Toma.
Que Dios te bendiga, Sameer. Eres el mejor.
Tío,
verás, Sheetal...
...me da la vida, tío.
Lo compartimos todo salvo el cepillo de dientes.
Ya sabes, pasión,
amor, carrera...
Tiene...
...todos los ingredientes.
Sí.
¿Como cuando haces un dulce?
Frutos secos, mantequilla, azúcar.
Así.
-¿Y qué es el matrimonio? -¿Qué?
Un chef.
El matrimonio es como un chef que mezcla todos los ingredientes
para el dulce perfecto.
El dulce perfecto.
Sameer, qué mono eres.
Te voy a dar un beso.
Qué analogía, colega.
-El matrimonio es como un rey. -¿Qué?
-Un chef. -Un chef.
Como un chef.
¡Sheetal!
¿Esta es Lavanya?
¡Sheetu!
Ven aquí.
-Shitzu, cabrón. -Baja.
Te conozco desde los cuatro años.
¡Qué puta mala suerte!
Y Sameer también.
Nunca viviste aventuras de joven. Directos al altar.
¡Vamos, Lavu!
Lo has hecho bien.
Nada de gilipolleces new age.
Te lo saltaste y te casaste.
¡Qué pasada!
¡El matrimonio es lo mejor que hay!
¡Sí!
Sheetal, eres el mejor.
Sameer, tú no estás mal.
¡Sois mi ejemplo a seguir!
¿Qué pasa? ¿Vas a vomitar?
Un momento. Agua, por favor.
-Traed agua. -¡Agua!
Nena...
¿Te casas conmigo?
-Madre mía. -Madre mía.
¡Enhorabuena, Lav!
¡Enhorabuena!
¿Nena?
Aún no has dicho que sí.
Di sí o no.
Sin presión, ¿vale?
Que les den a los demás.
Lavu,
di que sí si quieres.
Lavu, di que sí.
Di que sí.
¡Di que sí!
Sí.
¡Sí!
¡Sameer!
Sameer, ahora yo también tengo un chef, tío.
Yo también haré dulces. ¡Eres el mejor, colega!
-Te quiero. Ven... -Ven aquí. Escucha.
Ya está hecho, colega.
¿Sabes?
Este chef
a veces es un gilipollas.
¿Qué?
Y los ingredientes,
-ya sabes, la mantequilla, el azúcar... -Los dulces.
Y la felicidad.
Se larga y se los lleva.
-¡Lav! -¿Sí?
Me dejáis sola.
Os casáis todas y yo me siento como una viuda.
Tú eres y siempre serás mi primer amor.
Esto lo hago por el sexo y los bebés.
No quiero compartirte.
¡Menudo marido tienes!
¡Enhorabuena, Rishabh!
Dale la enhorabuena a ella.
-Enhorabuena, Lavanya. -¡Shahid!
-¡Por fin! -¡Enhorabuena!
Eh, pringado. ¿Qué haces aquí?
La fiesta no ha terminado.
Estaba corrigiendo. Siento el retraso.
¿Por qué?
¿Por qué felicitas a otra pareja?
-Tío, somos agua pasada. -Esto...
Dales la enhorabuena.
-¿Un hijo ilegítimo? -Gilipollas. Es...
-Me he declarado. -Joder.
-¡Ha dicho que sí! -De boda.
-¿En serio? -¡Sí!
¡Enhorabuena!
¡Llegas tarde a una fiesta y mira!
Siempre te haces la víctima, joder.
¿Qué le pasa?
-¿Corregiste todo? -Los críos son tontos.
Preeto, ¿qué coño pasó anoche?
¿Crees que fue solo por la borrachera?
¿O se acordará de lo que pasó?
Espero que se acuerde.
Sería raro que se olvide de que te pidió la mano.
Tía, no estoy lista.
Sería superraro si se acuerda.
-¿Qué pasó anoche? -Tengo que colgar.
Vale, ¡adiós!
Nena, ¿por qué bebo tanto?
¿Qué he hecho?
Te di el anillo familiar de Sameer.
No deberíamos dar un anillo así.
Da mala suerte.
¿Dónde está?
Quítatelo. ¡Cuidado! Es valioso.
Iré con tu madre y...
Te compraré un diamante precioso.
Como tú.
Que prohíban el alcohol.
¿Verdad?
Resumiendo la clase de hoy,
el modelo de Bohr del átomo se presentó en 1913.
Lo llaman el pudin de ciruela. Perdón.
Parece que no pagó la hipoteca.
No, el móvil.
Se llama el modelo de pudin...
Señor, ¿lo compró a plazos?
...con una parte...
Buenos días, señor.
Buenos días.
-Shahid, esta es Aayat Merchant. -Hola.
Acaba de terminar el grado de Educación y está aquí de becaria.
-Un momento. -Claro.
También es mi sobrina. ¿Vale?
Cuídala bien.
Hola, soy Aayat.
-Encantada. -Lo mismo digo.
Hola, Sid.
Los auric...
Mi padre está liado con otra.
¿Y cómo lo arregla mi madre?
¡Pues liándose con otro!
Encima,
lo único bueno que tenía en la vida...
Hemos roto.
¿Por qué?
Por nada.
Le gusta otro.
Viene a clase con su cochazo.
A su lado, mi coche es una mierda.
Y a su amante
mi padre le ha comprado un descapotable.
¿Estás disgustado por los coches?
Por el amor.
El amor a los coches.
"Él tiene este, yo aquel". ¿Esas cosas?
Así parece una tontería.
Para mí es serio.
Claro que sí.
Lo entiendo perfectamente.
Ya has visto...
Pintu, ¿qué haces? Hay niños.
Lo siento, señor. El cantante AG-OG retransmite en directo,
pero hay ruidos raros.
No se lo diga al director. Lo siento.
Arjun, capullo.
Me encanta.
Sí, nena. Sí.
Joder.
¿No tienes nada que hacer?
Tú sí que vas a estar desocupado.
¿Por qué retransmites tu orgía?
-¿Qué? -Sal de internet, gilipollas.
-¡Estás en directo! -¡Hostia!
Joder, tío.
Muchas gracias por llamarme.
Nos vemos. Adiós.
¡Sorpresa!
¡Vaya! Chicos.
-Enhorabuena. -¡Gracias!
-Nos alegramos por ti. -Qué monos sois.
Queríamos pedir una tarta con forma de edificio.
Luego nos enteramos de la boda.
Sí. Por la historia de Preet.
Enhorabuena, Lavanya.
Gracias, chicos. Sois muy majos.
Vale...
¿Para qué quieres el ascenso?
Si te vas a casar.
¡Sí!
Fíjate. ¿Cuándo aprenderá a cocinar?
Este es uno de esos rollos de "debes saberlo antes de casarte".
-Era hablar por hablar. -Ya lo sé.
Abre la puerta, cariño.
Será Pooja.
-¡Hola! -Hola.
-Justo a tiempo para comer. -¡Vamos!
No, tengo una reunión. Adivina.
Si funciona, nos vamos a Bali.
-¿En serio? -Sí.
-Cuida de Rajvir. -Claro.
-Hola, mamá. -¡Sajni!
Ven a comer algo. Te encanta.
-Mira. -Dal pakwan.
-Ponle un plato. -¿Mi comida?
Papá, esto es culpa tuya. Hermanita, fiambrera.
-Adiós. -Adiós.
-No molestes a tu tía. -"No molestes a tu tía".
¿Podemos sacar a Sajni al jardín?
Melu, ¡tío!
Antes de que preguntes, discutí con Yavar
y se ha terminado.
Eso lo has dicho ya mil veces.
Cállate, ¿vale?
Si es tan tóxico, ¿por qué no cortas?
No es tan sencillo.
¡He perdido el vuelo por tu culpa!
¿Por qué discutes conmigo?
¿Que discuto contigo?
Vengo a Bombay por ti. ¡Vaya mierda!
Pues no vengas.
No quiero volver a verte. ¿Vale?
-¿Lo pillas? -Que te den por culo.
¡Mírame cuando te hable!
-No montes un número. -Escucha.
Esta es mi sociedad. Habladlo fuera.
Es él el que monta un número.
¿Puedes... ?
-¿Y Rajvir? -¿Qué?
-¡Rajvir! -¿Dónde coño está mi perra?
¡Zoe!
-¡Rajvir! -¡Zoe!
-¡Sajni! -¡Zoe!
¡No!
¡Parad!
¡Tía!
Ven aquí.
¿Puedes controlar a tu perra?
¿Estarán cachondos?
Están excitados.
Adopté a Sajju de esta camada.
¿Recuerdas a Enchufe?
Sí.
¿Por qué se llamaba así?
Porque metía la boca en los enchufes.
Se electrocutó tres veces.
Perro memo.
-Enchufe. -Estás fatal.
Soy creativa.
¡Tú sí que estás fatal!
-Es verdad. -Sí.
-Lo siento. Era necesario. -Sí.
Primero dime qué trama mi hijo.
Siéntate.
¡Madre mía! Me encuentro fatal.
Mamá, solo es sexo.
Lo hacen todos.
Al pobre lo grabaron.
¿"Pobre"?
A veces me pregunto si lo eduqué mal.
En serio. Su padre lo habría llevado recto.
Olvídalo y disfruta de la pizza.
Gracias.
Venga, a comer pizza.
¡Oye!
¿No querías contarme algo?
¿Cómo lo sabes?
Os conozco desde hace 30 años.
Le pedí la mano a Lavu y nos vamos a casar.
¡Viva!
-¡Sí! -Sí que eres mi hijo.
¿Sabes qué creo?
A Arjun y a ti os cambiaron en el hospital.
Siempre lo digo. Fíjate en su cara.
ARJUN: DILE A RISHU QUE ME LLAME
LAV: ESTÁ DURMIENDO
LAV: RISH SE HA DECLARADO
ARJUN: ¿QUÉ? EL CAPULLO NO ME LO HA DICHO
ARJUN: YA NO TENGO NADA QUE HACER
LAV: NI AHORA NI ANTES
LAV: ESTOY NERVIOSA
ARJUN: DRÓGATE... ¡JAJAJA!
Eh, ¿qué quieres?
Sí, sí. Digo que sí. Estoy aquí.
¡Estoy aquí, colega!
Arjun, tío.
¡Vámonos!
¡Hola, mamá!
¿Cómo que hola?
¡Me has humillado! ¡Aparta!
-¿En qué pensabas? -Lo siento.
-Me he equivocado. -¡Idiota!
Hoy no te libras.
Mamá, ¿qué haces?
¿Qué ha pasado?
-¡Vuelve aquí! -Mamá, duele.
-¿Y esto? Mehboob. -Serás...
-¡Mamá! -Por favor.
¡Mehboob!
¡Ayúdame, tío! ¡Mamá!
-No es culpa suya. -¡Largo!
Mehboob, ¡ven aquí!
¡Has humillado a la familia!
¡Me he equivocado!
Mamá, lo siento.
No pasa nada, cariño.
Está buenísimo.
Cómetelo con natillas.
Está muy rico.
Dime una cosa.
En ese vídeo,
¿por qué hacías ruidos de gato y perro?
¿Perrito?
¡Y ese gato?
Qué va.
Serán los del vecino.
YAVAR: SIENTO EL NUMERITO
MEL: YO TAMBIÉN LO SIENTO
YAVAR: ME MUERO SIN TI
MEL: ¡PUES MUÉRETE, GILIPOLLAS!
YAVAR: YA HE ATERRIZADO
MEL: PUES VUELVE
YAVAR: LO SIENTO
MEL: VALEMOS PARA MÁS
YAVAR: LA TENGO DURA
MEL: QUE TE FOLLEN
YAVAR: ME ENCANTARÍA...
YAVAR: ME CORRO...
¿Qué pasa?
MEL: VEN
Me tranquilizaría si me dejaras besarte.
Por favor, solo un beso.
¿Y si nos ve alguien?
No nos verán. No hay nadie a estas horas.
Ve con cuidado, Sonu. Me partes la espalda.
Todo irá bien, cariño.
Eh, ¿qué haces?
Yo...
-Tío, ¡a jugar! -¡No, Aayush!
¿Quieres un batido?
Vamos.
Hace una noche preciosa.
¡Hay luna llena y las estrellas brillan!
Me gusta el batido de fresa.
A mí de mango.
Hoy de mango y mañana de fresa.
¿Ya?
Pero, tía, eso mismo dijiste ayer.
¿Yo?
Pues lo siento.
Si hay dos cuartos,
el grande es para el hijo mayor.
El más pequeño para los padres.
Y el hijo menor y su mujer duermen en el sofá.
¿Qué quieres que haga?
¿Pedirles que se vayan para acostarnos?
¡No!
Pero merecemos una habitación.
Cuando quieren jugar,
mandan a los niños fuera.
Sheetal,
no puedo irme de casa.
No te pido que nos vayamos, Sameer.
¿Qué soy?
¿Una mujer fatal?
Sameer, hay un piso libre en esta misma planta.
El agente siempre está.
Vamos a cogerlo.
Estaremos con la familia, pero solos.
¿Quieres que le pida dinero a mi padre?
Yo pagaré el alquiler.
No, ese es tu dinero.
Nuestro.
En nuestro dinero.
Por favor.
Tengo sueño. Me voy a dormir.
Cuando no hay respuesta, dormimos.
Buenas noches.
Rishu, no me lo comas.
-¿Por qué? -No me he depilado.
Me da igual.
Es como una jungla.
¿En serio? Si eso es una jungla, yo soy un tigre.
Rishu, deja lo de la jungla inmediatamente.
-Ven aquí. -Relájate.
No es justo.
Cuando quisiste lo del sexo tántrico, ¿qué hice yo?
Lo di todo.
Lo disfrutaste.
Sí, pero ahora no me apetece.
Está asquerosillo.
Vale.
¿Y qué quieres?
Lo de siempre.
-¿Lo de siempre? -Sí.
-A la próxima, invasión alienígena. -Sí...
Tío, 2022.
Para eso faltan 15 años.
Sí.
Venga, no lo pilláis.
¿En serio?
Era mentira.
Mirad, yo no tengo padre.
Rishabh no tiene hermano. Y Melroy no se va a la guerra.
Juzgó a Shahid por sus zapatos.
Es un fraude.
Sigue comiendo.
¿Ahora?
-Vamos a por helado. -Sí.
PREET: ¿ALGUIEN QUIERE HELADO?
MEL: ¿HAN VUELTO A IGNORARTE?
PREET: ¡QUEDEMOS!
ARJUN: ME APUNTO
SHEETAL: ¿EN CANADÁ NO HAY HELADO?
ARJUN: ¡ESTOY EN BOMBAY!
RISHABH: ¡AJJU HA VUELTO DE CANADÁ!
SHAHID: ARJUN, VÍSTETE
LAV: SÍ, POR FAVOR
SHEETAL: DEJAOS DE HELADO ¿FIESTA?
MEL: ESCONDED A VUESTRAS HIJAS
ARJUN: ¡NO! ESCONDEDME A MÍ
ARJUN: POR EL SIGUIENTE CONCIERTO ME PAGAN UNA BARBARIDAD POR HORA
MEL: CHICOS, ARJUN COBRA POR HORAS
SHEETAL: LA FIESTA DE ARJUN ES LA APP DE LIGUE DE PREET
VICKY_GABRU TE HA SEÑALADO
ARJUN: ¡FIESTA EN RUBYVU, ZORRAS!
¡ESTE SÁBADO!
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia