AÑO 2006
FERIA DE NAVIDAD
Chicos, miren, un vidente.
¿Y?
Hace lecturas de rostro.
-¡Vamos! -Los ascetas son un fraude.
No es un asceta, es un vidente.
Y tu papá es piloto, ¿no?
VIDENTE
Oímos que hace lecturas.
Diez rupias por persona.
Y una sola predicción por persona.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Tú, cuidado con tu hermano.
No tengo hermanos.
Soy tu hermano.
-Y yo. -Y yo.
Tú, cuidado con tu estatus.
¿Qué demonios? Dice estupideces.
Tú, cuidado con tu padre.
No tengo papá, borracho.
Tú, cuidado con el amor.
Tú, cuidado con los dulces.
Tú, ten valentía.
Tú, cuidado con el 22.
¿Cómo?
El año 2022.
AÑO 2022
Vuelvo en dos minutos.
Llegó Preet.
¡Foto!
ASHISH LUV CUPID: NOS VEMOS.
PREET: ¿DÓNDE ESTÁS? YA LLEGUÉ. TE ESTOY ESPERANDO.
Preet, ¿por qué estás aquí parada como una camarera?
Entra.
Creo que mi cita me dejó plantada.
Feliz aniversario. Estás muy bonita.
Gracias.
Gracias a Dios, no vino.
Si viera esta función, estaría avergonzado.
Que te dejen plantada es más vergonzante.
Llegamos.
¡Dios!
Mi peinado y el ramo son un desastre.
El ramo está muerto.
-Está bien. -Debimos venir en auto.
¿Estás enojada?
Escucha cómo ruje.
Lavu, no digas que no te gustó.
Vamos.
Tú y tus motos.
Mira, tuve un día larguísimo.
¿Podemos irnos temprano?
Entrar y salir.
Sí, es una celebración doble, Lavu. Vamos.
TERCER ANIVERSARIO DE BODAS DE SHEETAL Y SAMEER
¿Quién celebra un tercer aniversario?
Kotadia e hijos.
Felicitaciones, arquitecta sénior.
Gracias.
-Bebe dos tragos más por mí. -Claro.
¿Qué tal?
Es lo que hay.
Sameer, hermano. ¡Felicitaciones!
-¡Felicitaciones! -¡Al fin! Gracias.
-Te ves genial, hermano. -Hola.
Sheetu. Felicitaciones por el ascenso.
Lo siento.
Hola, cariño.
-Felicitaciones. -Gracias.
Siempre robas el protagonismo.
Cállate, no es nada.
-Hola, tía. -Hola.
-¡Preet! -¿Dónde?
¿Dónde está Mel?
-No responde el teléfono. -Un segundo.
¡Niños!
Felicitaciones, cariño.
¡Qué orgullo!
Solo vine a celebrar tu ascenso.
Bueno, mamá, disimula un poco.
Vamos al bar.
Vamos.
Por el pasillo, vamos.
Ven. ¿Y el vaso? Dámelo.
Todos están viendo.
¿Quién nos verá aquí?
Bebe y disfruta.
-¿Estás segura? -Toma.
Que Dios te bendiga, Sameer. Eres el mejor.
Hermano,
Sheetal...
me cambió la vida.
Compartimos todo menos el cepillo de dientes.
Ya sabes, pasión,
amor, profesión,
esos son...
todos los ingredientes.
Sí.
Como cuando hacen postres.
Frutos secos, mantequilla, azúcar.
Es igual.
-¿Y qué es un matrimonio? -¿Qué?
El repostero.
El matrimonio es el repostero que mezcla todos los ingredientes
para el postre perfecto.
El postre perfecto.
Sameer, qué tierno eres.
Déjame darte un beso.
Qué analogía.
-El matrimonio es un pastelero. -¿Qué?
-Repostero. -Repostero.
Es un repostero.
¡Sheetal!
¿Ella es Lavanya?
¡Sheetu!
¡Ven!
-Maldita Shitzu. -¡Baja!
Te conozco desde los cuatro años.
¡Qué pésima suerte!
Y Sameer también.
Nunca tuvieron aventuras de jóvenes, fueron directo al altar.
¡Vamos, Lavu!
Lo hicieron bien.
Toda esta mierda del new age,
la saltearon y se casaron directamente.
¡Guau!
¡Casarse es lo mejor!
¡Sí!
Sheetal, eres la mejor.
Sameer, tú estás bien.
¡Son la pareja ideal!
¿Qué pasa, cariño, vas a vomitar?
Un segundo. Agua, por favor.
-Traigan agua. -¡Agua!
Cariño...
¿te casarías conmigo?
-Dios mío. -Dios mío.
¡Felicitaciones, Lav!
¡Felicitaciones, tía!
¿Cariño?
Aún no dijiste que sí.
Di que sí o que no.
Sin presión, ¿sí?
A la mierda con todos aquí.
di que sí si quieres.
Lavu, di que sí.
Di que sí.
¡Di que sí!
Sí.
¡Sí!
Sameer, ahora yo tengo un repostero.
También haré postres. Eres el mejor, hermano.
-Te quiero. -Ven aquí, escúchame.
Ya está, hermano.
Escúchame.
Este repostero
puede ser un imbécil.
¿Qué?
Y los ingredientes...
-Mantequilla, frutos secos, azúcar... -Para el postre.
Y felicidad.
Se lleva todo.
-¡Lav! -¿Sí?
Me dejaron sola.
Te vas a casar, pero me siento una viuda.
Siempre serás mi primer amor.
Esto solo es para tener sexo y bebés.
No quiero compartirte.
¡Qué esposo tienes!
¡Felicitaciones, Rishabh!
Felicítala a ella también.
-Felicitaciones, Lavanya. -¡Shahid!
-¡Al fin! -¡Felicitaciones!
¡Hola, víctima! ¿Qué haces aquí?
La fiesta aún no termina.
Corregía exámenes. Perdón por tardar.
¿Por qué?
¿Por qué felicitas a otra pareja?
-Hermano, ya somos historia. -Este...
Felicítalos a ellos dos.
-¿Un hijo bastardo? -¡Maldito!
-Le pedí casamiento. -¡Qué!
-¡Dijo que sí! -Nos casamos.
-¿En serio? -¡Sí!
¡Felicitaciones!
¡Miren lo que me perdí por llegar tarde!
Siempre te haces la víctima.
¿Qué le pasa?
-¿Y los exámenes? -Un desastre.
Preeto, ¿qué carajo pasó anoche?
¿Crees que son unas de esas cosas de borrachos
o recordará lo que pasó?
Espero que lo recuerde.
Sería raro que olvidara haberte pedido casamiento.
No estoy lista.
Sería incómodo que lo recordara.
-¿Qué carajo pasó anoche? -Debo cortar.
Bueno, adiós.
Cariño, ¿por qué tomé tanto?
¿Qué hice?
Te di el anillo de la familia de Sameer.
No hay que dar anillos de Saturno.
Es de mala suerte.
¿Dónde está?
Quítatelo. Oye, ¡despacio! Es un anillo de Saturno.
Iré con tu mamá
y te daré un diamante hermoso.
Igual que tú.
Deberían prohibir el alcohol.
Sí, ¿no?
Para resumir la clase de hoy,
el modelo atómico de Bohr se presentó en 1913.
También lo llaman "modelo del budín... ". Lo siento.
Parece que el profesor no pagó su hipoteca este mes.
No, es la cuota del celular.
Es el modelo de budín de pasas.
Señor, ¿pudo pagar el celular?
Consiste de un núcleo denso...
Buenos días, señor.
Buenos días.
-Shahid, te presento a Aayat Merchant. -Hola.
Acaba de terminar su licenciatura y es la nueva practicante.
-Un momento. -Claro.
También es mi sobrina, ¿sí?
Cuídala bien.
Hola, soy Aayat.
-Un gusto. -Igualmente.
Hola, Sid.
Tus Airpod...
Mi papá se está acostando con otra.
¿Y cómo decide solucionarlo mi mamá?
Va y hace lo mismo.
Para empeorar,
lo único bueno que tenía en mi vida...
Nos peleamos.
¿Por qué?
Por nada.
A ella le gusta otro.
Viene a la escuela con su camioneta.
Al lado, mi auto es una basura.
Y encima,
mi papá le compró un auto deportivo a su amante.
¿Estás triste por los autos?
Por el amor.
El amor por los autos.
Él tiene esto, yo tengo aquello. ¿Cosas así?
No le restes importancia.
Para mí es serio.
Claro que lo es.
Y te entiendo cien por ciento.
Por supuesto, ¿viste el... ?
Pintu, ¿qué están haciendo? Hay niños aquí.
Perdón, señor. El cantante AG-OG está haciendo un vivo,
pero luego comenzaron estos ruidos raros.
Señor, no se queje con el director. Lo siento.
Maldito Arjun.
Lo amo.
¡Sí, cariño!
Mierda.
Oye, ¿te echaron del trabajo?
A ti te echarán pronto, imbécil.
¿Por qué transmites tu orgía en vivo?
-¿Qué? -¡Desconéctate, imbécil!
-¡Estás saliendo en vivo! -¡Mierda!
¿Qué carajo?
Muchas gracias por llamarme.
Nos vemos, adiós.
¡Sorpresa!
¡Guau!
-Felicitaciones. -¡Gracias!
-Estamos muy contentos por ti. -Qué tiernos.
Íbamos a pedir un pastel en forma de edificio,
pero luego oímos que te casarás.
Sí, lo vimos en la historia de Preet.
Felicitaciones, Lavanya.
Gracias, qué adorables.
Bueno...
¿Por qué necesitas el ascenso ahora?
Ahora te vas a casar.
Sí.
Mira esto. ¿Cuándo aprenderá a cocinar?
¿Este es otro de tus discursos de "lo necesitarás cuando te cases"?
-Solo fue un comentario. -Ya sé.
Abre la puerta, cariño.
Debe ser Pooja.
-¡Hola! -Hola.
-Justo para almorzar. -¡Vamos!
Tengo una reunión, pero ¿adivina qué?
Si sale bien, iremos a Bali.
-¿En serio? -Sí.
-Solo cuida a Rajvir. -Por supuesto.
-Hola, ma. -¡Sajni!
Ven a almorzar, es tu plato favorito.
-Mira. -Dal pakwan.
-Sírvele a él. -¿Mi almuerzo?
Papá, esto es tu culpa. Hermana, en la lonchera.
-Adiós. -Adiós.
-No molestes a tu tía. -"No molestes a tu tía".
¿Podemos llevar a Sajni al parque?
¡Melu!
Antes de que preguntes, me peleé con Yavar.
Ya me harté de él.
Creo que escuché esto mil veces.
Cállate, ¿sí?
Si es tan tóxico, ¿por qué no lo dejas?
Porque no es fácil.
¡Perdí el maldito vuelo por ti!
Entonces, ¿por qué me peleas?
¿Yo te peleo?
Vine a Bombay por ti. ¡Por esta mierda!
Entonces, no vengas.
No quiero verte más, ¿entiendes?
-¿Lo entiendes? -¡Vete a la mierda!
Mírame cuando te hablo.
-No hagas una escena. -Escucha.
Esta es mi sociedad. Peleen en otro lado.
Dile a él, él hizo una escena.
¿Puedes... ?
-¿Dónde está Rajvir? -¿Qué?
-¡Rajvir! -¿Dónde se metió mi perro?
¡Zoe!
-¡Rajvir! -¡Zoe!
-¡Sajni! -¡Zoe!
¡No!
¡Basta!
¡Tía!
Ven aquí.
¿Puedes encargarte de tu perro?
¿Están excitados o qué?
Están emocionados.
Adopté a Sajju de esta camada.
Tuvimos a Enchufe.
Sí.
¿Por qué se llamaba Enchufe?
Porque le encantaba lamer enchufes.
Se electrocutó tres veces.
Qué perro tonto.
-Enchufe. -Estás loca.
Soy creativa.
Tú estás loco.
-Es cierto. -Sí.
-Perdón, tenía que decirlo. -Es cierto.
Primero dime en qué anda mi hijo.
Siéntate.
Dios. Se me para el corazón.
Mamá, solo es sexo.
Todo el mundo lo hace.
Al pobre lo filmaron.
¿"Pobre"?
A veces me pregunto si lo crie mal.
¡En serio! Su padre lo habría enderezado.
Olvídalo y comamos pizza.
Gracias.
Vamos, comamos pizza.
Oye.
¿No querías contarme algo?
¿Cómo supiste?
Los conozco desde hace 30 años.
Le pedí casamiento a Lavu y dijo que sí.
¡Sí!
-¡Sí! -¡Tú sí eres mi hijo!
¿Sabes qué?
A Arjun y a ti los cambiaron en el hospital.
Siempre lo digo. Con esa cara de caricatura.
ARJUN: DILE A RISHU QUE ME LLAME.
LAV: ESTÁ DURMIENDO.
LAV: RISH ME PIDIÓ CASAMIENTO.
ARJUN: ¿QUÉ? ¡ESE MALDITO NO ME CONTÓ!
ARJUN: AHORA NO TENGO NINGUNA OPORTUNIDAD, ¿NO?
LAV: NUNCA TUVISTE UNA OPORTUNIDAD.
LAV: ESTOY NERVIOSA.
ARJUN: DRÓGATE UN POCO, JA, JA, JA.
Dime, ¿qué quieres?
Sí, sí. Estoy aquí.
¡Estoy aquí, hermano!
¡Arjun! ¡Amigo!
¡Vamos!
Hola, mamá.
Nada de "hola".
¡Arruinaste mi apellido! ¡Vete!
-¿En qué pensabas? -Lo siento.
-Me equivoqué. -¡Imbécil!
Esta vez no te perdonaré.
Mamá, ¿qué haces?
¿Qué pasó?
-¡Ven! -Mamá, me lastimaré.
-¿Qué es esto? ¡Mehboob! -Tú...
¡Ayúdame! ¡Mamá!
-No es su culpa. -¡Vete!
Mehboob, ¡ven aquí!
¡Arruinaste nuestro apellido!
¡Fue un error!
Mami, lo siento.
Está bien, cariño.
Está delicioso.
Pruébalo con requesón.
Delicioso.
Dime algo.
En este video,
¿por qué hacían sonidos de perros y gatos?
¿De perros?
¿Y de gatos?
No hice nada.
Son las mascotas de al lado.
YAVAR: PERDÓN POR HACER UNA ESCENA EL OTRO DÍA.
MEL: LO LAMENTO.
YAVAR: ME MUERO SIN TI.
MEL: ENTONCES, MUÉRETE, HIJO DE PUTA.
YAVAR: ESTOY EN EL AEROPUERTO.
MEL: VUELVE.
YAVAR: LO SIENTO.
MEL: SOMOS MEJOR QUE ESTO.
YAVAR: SE ME PARÓ.
MEL: QUE TE JODAN.
YAVAR: ME ENCANTARÍA.
YAVAR: ESTOY ACABANDO.
Qué carajo...
MEL: ACABA.
Me calmaría un poco si me dejaras besarte.
Por favor, solo un beso.
¿Y si nos ven?
Nadie nos verá. ¿Quién vendría aquí ahora?
Despacio, Sonu. Me lastimaré la espalda.
Vas a estar bien, cariño.
Oye, ¿qué haces?
Yo...
-Tío, ¡vamos a jugar! -¡No, Aayush!
¿Alguien quiere licuado?
Vamos.
Es una noche preciosa.
Hay luna llena y las estrellas brillan.
Pero me gusta el licuado de fresa.
Pero a mí me gusta el de mango.
Hoy será de mango, mañana será de fresa.
¿Trato hecho?
Pero, tía, dijiste eso ayer.
¿En serio?
Lo siento.
Tiene dos cuartos.
El más grande es para el hijo mayor.
El más pequeño es para mamá y papá.
Y el hijo menor y su esposa, en el sofá.
¿Qué puedo hacer?
¿Les pido a mis papás que salgan para tener sexo?
No.
Pero también merecemos un cuarto.
Cuando quieren estar solos,
mandan a los niños a jugar.
Sheetal,
no puedo irme de mi casa.
No te estoy pidiendo que te vayas de tu casa, Sameer.
¿Qué soy yo?
¿Una vampiresa?
Sameer, hay un apartamento en alquiler en este piso.
Siempre lo están mostrando.
Alquilémoslo.
Estaremos con la familia, pero con nuestro espacio.
¿Cómo le pido dinero a papá?
Yo lo pago.
No, es tu dinero.
Nuestro.
Nuestro dinero, Sameer.
Por favor.
Tengo sueño. Me voy a dormir.
Si no hay respuesta, dormimos.
Buenas noches.
Rishu, no bajes.
-¿Por qué? -No me depilé.
No me importa.
Tengo una jungla.
¿En serio? Si es una jungla, yo soy un tigre.
Rishu, olvídate de la jungla.
-Vuelve. -Relájate.
No es justo.
Ese día que querías todo el sexo tántrico, ¿qué hice?
Di todo de mí.
Pero te gustó.
Sí, pero ahora no tengo ganas.
Me siento asquerosa ahí abajo.
Bueno.
Entonces, ¿qué quieres?
Lo de siempre.
-¿Lo de siempre? -Sí.
-Pero la próxima, invasión alienígena. -Sí.
Amigo, 2022.
Eso es como en 15 años.
Sí.
Vamos, chicos, aún no lo entienden.
¿En serio?
Estaba mintiendo.
Miren, yo no tengo papá.
Rishabh no tiene hermano. Y Melroy no irá a la guerra.
Habrá juzgado a Shahid por los zapatos.
Es un fraude.
Sigue comiendo.
¿Y ahora?
-Vamos a tomar helado. -Sí.
PREET: ¿ALGUIEN QUIERE HELADO?
MEL: ¿TE DEJARON PLANTADA DE NUEVO?
PREET: ¡JUNTÉMONOS!
ARJUN: CUENTEN CONMIGO.
SHEETAL: ¿NO HAY HELADO EN CANADÁ?
ARJUN: ¡ESTOY EN BOMBAY, QUERIDA!
RISHABH: ¡AJJU VOLVIÓ DE CANADÁ, CHICOS!
SHAHID: ARJUN, PONTE ALGO DE ROPA.
LAV: SÍ, POR FAVOR.
SHEETAL: OLVIDEN EL HELADO. ¡QUIERO FIESTA!
MEL: ¡ESCONDAN A SUS HIJAS!
ARJUN: ¡NO! ¡ESCÓNDANME DE ELLAS!
ARJUN: MI PRÓXIMO TRABAJO ES EN EL QUE MEJOR ME PAGAN POR HORA.
MEL: CHICOS, ¡ARJUN COBRA POR HORA!
SHEETAL: LA FIESTA DE ARJUN ES LA NUEVA APLICACIÓN DE CITAS DE PREET.
NOTIFICACIÓN: VICKY_GABRU TE RECHAZÓ
ARJUN: ¡FIESTA EN RUBYVU, PERRAS!
¡ESTE SÁBADO!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa Evelyn Antelo