2006-OS ÉV
KARÁCSONYI KARNEVÁL
Nézzétek, van jövendőmondó!
És?
Arcjóslást is csinál.
-Gyertek! -Az ilyen aszkéták mind csalók.
Nem aszkéta. Jövendőmondó.
Ja, apád meg pilóta, mi?
JÖVENDŐMONDÓ
Állítólag arcból is jósol.
Tíz rúpia fejenként.
És mindenkinek csak egy jóslatot mondok.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Te! Óvakodj a fivéredtől!
Nincs is fivérem.
Én vagyok az, tesó!
-Meg én. -És én.
Te! Óvakodj a státuszodtól!
Mi a fene? Hülyeségeket beszél.
Te! Óvakodj az apádtól!
Nincs apám, maga drogos!
Te! Óvakodj a szerelemtől!
Te! Óvakodj az édességtől!
Te! Legyél bátor!
Te! Óvakodj 22-től!
Vagyis?
2022-től.
2022-ES ÉV
Két perc, és jövök.
Megjött Preet.
Fotó!
ASHISH SZERELMES KUPIDÓ SZIÓ!
PREET HOL VAGY? IDEÉRTEM. VÁROK.
Preet, mit állsz itt, mint egy pincér?
Gyere be!
Azt hiszem, dobott a partnerem.
Boldog évfordulót! Nagyon csini vagy.
Köszönöm.
Hál' istennek, hogy nem jött el.
Ha látná ezt a helyet, gázul éreznéd magad.
Még gázabb érzés, hogy felültetett.
Megjöttünk.
Istenem!
Tönkretette a hajamat és a csokrot.
Hogy néz már ki ez a csokor?
-Semmi baja. -Jöhettünk volna kocsival.
Te megőrültél?
Hallgasd, milyen hangja van a kipufogónak, bébi!
Lavu, te is élvezted, ne tagadd!
Valld be!
Te meg a mocijaid.
Figyelj, nagyon hosszú napom volt.
Lelépünk korán?
Csak ki és be.
Igen. Dupla ünnepség, Lavu. Gyere!
ISTEN HOZOTT! SHEETAL ÉS SAMEER 3. ÉVFORDULÓJA
Ki ünnepli a harmadik évfordulót?
Kotadia és fiai.
Gratulálok, vezető építész asszony!
Köszönöm.
-Hozz nekem két extra piát! -Naná!
Mi újság?
Semmi extra.
Sameer, haver! Gratulálok!
-Gratula! -Végre! Köszi.
-Jól nézel ki. -Helló!
-Sheetu! -Gratulálok az előléptetéshez!
Bocsi.
Szia, bébi!
-Gratulálok! -Kösz.
Mindig ellopod a rivaldafényt.
Fogd be! Nem nagy szám.
-Helló, nénikém! -Helló!
-Preet! -Merre?
Hol van Mel?
-Nem veszi fel. -Egy pillanat.
Gyerekek!
Gratulálok, bébi!
Olyan büszke vagyok!
Ma csak a te előléptetésedet ünneplem.
Oké, anya. Nyugodj le!
Menjünk a pulthoz!
Menjünk!
A sarokba! Gyere!
Gyertek! Hol az üveg? Kérem!
Mindenki minket néz.
Itt ki fog látni minket?
Igyál egyet! Csak lazán!
-Biztos? -Biztos.
Az ég áldjon, Sameer! Te vagy a legjobb.
Haver,
tudod, Sheetal...
teljessé tette az életemet.
Mindenen osztozunk, a fogkefét kivéve.
Tudod, a szenvedély,
a szerelem, a karrier,
ezek...
a hozzávalók.
Igen.
Mint amikor édességet készítenek.
Aszalt gyümölcs, vaj, cukor.
Ennyi.
-És mi a házasság? -Mi?
Az a séf.
A házasság, akár a séf, összekeveri a hozzávalókat,
hogy tökéletes édesség legyen.
A tökéletes édesség, haver.
Sameer, tök cuki vagy.
Haver, hadd adjak egy csókot!
Micsoda hasonlat!
-A házasság a király. -Mi?
-A séf. -A séf.
A házasság a séf.
Sheetal!
Ez Lavanya?
Sheetu!
Gyere ide!
-Szemét Shitzu! -Nyugi!
Négyéves korod óta ismerlek.
Istenverte balszerencse!
Sameer, téged is.
Egy kalandod sem volt fiatalon, egyenesen az oltárhoz vonultál.
Ez az, Lavu!
Tudod, te csináltad jól.
Ez a kibaszott újkori baromság,
te leszartad, és egyből mentél az oltárhoz.
Ezt nevezem!
Tudod, a házasság a legjobb dolog a világon,
Igen!
Sheetal, te vagy a legjobb.
Sameer, te okés vagy.
Ti vagytok a kapcsolati célok!
Mi történt? Hányni fogsz?
Egy pillanat. Vizet kérünk!
-Hozzatok vizet! -Vizet!
Bébi...
hozzám jössz feleségül?
-Úristen! -Istenem!
Gratulálok, Lav!
Gratulálok, nénikém!
Bébi?
Még nem mondtál igent.
Mondj igent vagy nemet!
Nincs nyomás, oké?
Mindenki más megbaszhatja.
Lavu,
mondj igent, ha akarsz.
Mondj igent!
Igen.
Igen!
Sameer!
Sameer, már nekem is van séfem!
Én is édességet csinálok! Te vagy a legjobb!
-Imádlak! Gyere... -Gyere! Figyelj rám!
Sínen vagyunk, tesó.
Tudod,
ez a séf
tud ám faszkalap is lenni.
Mi?
És az összetevők,
-a vaj, az aszalt gyümölcs, a cukor... -Az édesség.
És a boldogság.
A séf egyszerűen lelép mindennel.
-Lav! -Igen?
Egyedül maradtam.
Te férjhez mész, én meg úgy érzem magam, mint egy özvegy.
Hékás, mindig is te leszel az első szerelmem.
Ez csak a szex és gyerek miatt van.
Nem akarok osztozni rajtad.
Micsoda férjed van!
Gratulálok, Rishabh!
Neki is gratulálj!
-Gratulálok, Lavanya. -Shahid!
-Végre! -Gratulálok!
Hé, áldozat! Mit keresel itt?
A bulinak még nincs vége.
Dolgozatokat javítottam. Bocs a késésért.
Miért?
Miért a rossz párnak gratuláltok?
-Haver, mi már lejárt lemez vagyunk. -Ez...
Adab.
Nekik gratulálj!
-Zabigyerek? -Te szemét! Ez...
-Megkértem a kezét. -Baszki!
-Igent mondott! -Esküvő lesz!
-Tényleg? -Igen.
Gratulálok!
Mikről marad le az ember egy kis késés miatt!
Mindig áldozatnak állítod be magad.
Mi van vele?
-Végeztél a vizsgával? -A gyerekek hülyék.
Preeto, mi a fasz történt tegnap este?
Szerinted a szokásos részeg dolog volt?
Vagy emlékezni fog arra, hogy mi történt?
Remélem, emlékszik.
Kínos lesz, ha elfelejti a lánykérést.
Én nem állok erre készen.
Az lesz kínos, ha emlékszik.
-Mi történt tegnap este? -Mennem kell.
Oké, szia!
Bébi, miért iszom ennyit?
Mit műveltem?
Neked adtam Sameer családi gyűrűjét.
Esküvőn nem adunk senkinek Szaturnusz-gyűrűt.
Balszerencsét hoz.
Hol van?
Vedd le! Óvatosan! Ez egy Szaturnusz-gyűrű.
Elmegyek anyukáddal...
venni egy gyönyörű gyémántot.
Amilyen te vagy.
Lavu...
Be kéne tiltani az alkoholt.
Ugye?
Tehát, mit tanultunk ma?
Bohr 1913-ban mutatta be az atommodelljét.
Más néven mazsolás... Bocsánat.
Úgy tűnik, a tanár úr nem törleszti a lakáshitelét.
Nem, ez a mobilja hitele lehet.
Szóval a mazsoláspuding-modell...
Uram, hitelre vette?
...amely apró, sűrű...
Jó reggelt, tanár úr!
Jó reggelt!
-Shahid, bemutatom Aayat Merchantot. -Üdv!
Most végezte el a főiskolát, és nálunk kezdi meg a gyakorlatot.
-Egy pillanat. -Hogyne.
Az unokahúgom. Érti?
Vigyázzon rá!
Üdvözlöm, a nevem Aayat.
-Örvendek! -Szintúgy.
Szia, Sid!
Az Air...
Apa megcsalja anyát.
És mi anya megoldása a helyzetre?
Az, hogy ő is megcsalja apát!
És ennek a tetejébe
az egyetlen jó dolog az életemben...
Szakítottunk.
Miért?
Csak úgy.
Valaki mást szeret.
A flancos terepjárójával jár suliba.
Az enyém mellette csotrogánynak néz ki.
És apám vett a szeretőjének
egy sportkabriót.
Szóval a kocsik miatt vagy ideges?
A szerelem miatt.
De a kocsikat szereted?
„Neki ilyenje van, nekem olyanom. ” Ez a baj?
Úgy csinálsz, mintha hülye lennék.
Nekem ez komoly.
Hogyne.
És abszolút megértem.
Hogyne, láttad a...
Pintu, mit csináltok? Itt gyerekek is vannak.
Elnézést, uram. Az az énekes, AG-OG élőzött.
De aztán előjöttek ezek a furcsa zajok.
Uram, ne szóljon az igazgatónak! Sajnálom.
Arjun, te barom!
Imádom a fickót.
Ez az, bébi!
Bassza meg!
Mi van, nincs munkád?
Neked nem lesz mindjárt, faszfej!
Miért streameled az orgiádat?
-Mi? -Menj offline, te idióta fasz!
-Élőzöl! -Bassza meg!
A fenébe, haver!
Köszönöm a hívását.
Viszhall!
Meglepetés!
Azta! Gyerekek!
-Gratulálunk! -Köszönöm.
-Úgy örülünk a hírnek! -Ez igazán kedves.
Egy csicsás, épület-alakú tortát akartunk rendelni.
De hallottuk, hogy megkérték a kezed.
Igen. Preet sztorijában láttuk.
Gratulálunk, Lavanya!
Kösz, srácok. Ez nagyon kedves tőletek.
Oké...
Ezek után már minek az előléptetés?
Hisz férjhez mész.
Jaja!
Ezt nézd! Mikor tanul meg főzni?
Megint arról papolsz, mire lesz szükségem, ha férjhez megyek,
-Csak mondtam. -Tudom.
Nyisd ki az ajtót, drágám!
Ez Pooja lesz.
-Helló! -Helló!
-Éppen ebédelünk. -Gyere!
Nem, találkozóm van. Viszont képzeld!
Ha bejön, megyünk Balira.
-Tényleg? -Igen.
-Csak vigyázz Rajvirre! -Persze.
-Szia, anya! -Sajni!
Gyere ebédelni! A kedvenced van.
-Nézd! -Dal pakvan.
-Hozz neki tányért! -Az ebédem?
Apa, ez miattad van. Tesó, ételhordót!
-Szia! -Sziasztok!
-Viselkedj a nénikéddel! -„Viselkedj a nénikéddel!”
Elvisszük Sajnit a kertbe?
Melu, bácsikám!
Mielőtt megkérdeznéd, jól összevesztem Yavarral,
és végeztem vele.
Ezt már ezerszer hallottam.
Csak fogd be, oké?
Ha ennyire toxikus, miért nem szakítasz?
Nem olyan egyszerű.
Miattad lekéstem a gépemet!
Akkor miért veszekedsz velem?
Én veszekszem veled?
Miattad jöttem Mumbaiba! Ezért a szarért!
Akkor menj el!
Nem akarlak látni többé. Világos?
-Felfogtad? -Akkor húzz el!
Nézz a szemembe, amikor hozzád beszélek!
-Ne itt csináld a feszkó! -Figyu!
Ez az én utcám! Ne itt balhézzatok!
Neki mondd! Ő balhézik.
Megtennéd...
-Hol van Rajvir? -Mi?
-Rajvir? -Hol van a kutyám?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Ne!
Állj!
Nénikém!
Gyere ide!
Megfognád légyszi a kutyádat?
Szerinted beindultak?
Izgatottak.
Ebből az alomból fogadtam örökbe Sajjut.
Emlékszel Dugeszra?
Igen.
Miért hívták Dugesznak?
Mert folyton dugaljakba dugta az orrát.
Háromszor rázta meg az áram, haver!
Buta kutya.
-Dugesz. -Beteg vagy, tesó.
Kreatív.
Te vagy a beteg!
-Igaz. -Ja.
-Bocsi! Muszáj volt. -Igaz.
Előbb áruld el, miben sántikál a fiam!
Ülj le!
Egek! Összeszorul a szívem.
Anya, ez csak szex.
Mindenki csinálja.
Szegényt meg felvették.
„Szegényt”?
Néha eszembe jut, hogy én neveltem őt rosszul.
Ha itt lenne az apja, helyre tenné.
Felejtsd el, és egyél pizzát!
Köszönöm.
Gyere, pizzázzunk!
Te!
Nem akartál mondani valamit?
Honnan tudtad?
Az elmúlt 30 évben kiismertelek titeket.
Megkértem Lavu kezét, és összeházasodunk.
Hurrá!
-Igen! -Te vagy az igazi fiam.
Tudod, mit gondolok?
Téged és Arjunt kicseréltek a kórházban.
Mindig ezt mondom. Micsoda plakátarc!
ARJUN SZÓLJ RISHUNAK, HOGY HÍVJON FEL!
LAV ALSZIK.
LAV RISH MEGKÉRTE A KEZEM.
ARJUN MICSODA? A SZEMÉT NEM IS MONDTA.
ARJUN ÍGY MÁR NINCS ESÉLYEM, UGYE?
LAV SOHA NEM IS VOLT ESÉLYED.
LAV IDEGES VAGYOK...
ARJUN LŐDD BE MAGAD... HAHA!
Mit akarsz, te ribanc?
Igen. Igent mondok. Itt vagyok.
Itt vagyok, tesó!
Arjun, haver!
Nyomás!
Szia, anya!
„Szia”? Mit képzelsz!
Tönkretetted a nevem! Félre!
-Mit gondoltál? -Sajnálom.
-Óriásit hibáztam. -Idióta!
Ma nem kíméllek!
Anya, mit csinálsz?
Mi történt?
-Gyere vissza! -Anya, megsérülök!
-Mi ez? Mehboob! -Te...
-Anyu! -Kérlek...
Mehboob!
Segíts már! Anya!
-Nem tehet róla. -Kifelé!
Mehboob, gyere már ide!
Tönkretetted a családunk nevét!
Hibát követtem el!
Anya, sajnálom.
Semmi baj, drágám.
Ez nagyon finom.
Ezzel kóstold meg!
De finom.
Árulj el nekem valamit!
Ebben a videóban
miért adtál ki kutya- meg macskahangokat?
Kutya?
Meg macska?
Nem én voltam.
Biztos a szomszédból jött.
YAVAR BOCS, HOGY BALHÉZTAM AZNAP.
MEL SAJNÁLOM, HOGY ÍGY ALAKULT.
YAVAR MEGHALOK NÉLKÜLED.
MEL AKKOR DÖGÖLJ MEG!
YAVAR MOST SZÁLLT LE A GÉPEM.
MEL MENJ VISSZA!
YAVAR SAJNÁLOM.
MEL JOBBAK VAGYUNK ENNÉL.
YAVAR FELÁLL A FARKAM...
MEL BASZD MEG!
AZ JÓ LENNE...
YAVAR MINDJÁRT ELÉLVEZEK.
Mi a baj...
MEL ÉLVEZZ!
Lenyugodnék, ha kapnék tőled egy csókot.
Légyszi, csak egy csókot!
Mi lesz, ha valaki meglát?
Nem lát senki. Ki jönne erre ilyenkor?
Nyugi, Sonu! Kitörik a gerincem.
Minden rendben lesz, drágám.
Hé, mit csinálsz?
Csak...
-Bácsikám, játsszunk! -Ne, Aayush!
Milkshake-et valaki?
Gyertek!
Csodás ez az este.
A Hold tökéletesen kerek, és ragyognak a csillagok.
De én az epreset szeretem.
Én meg a mangósat.
Ma mangós van, holnap epres lesz.
Jó lesz?
De nénikém, tegnap is ezt mondtad.
Csakugyan?
Akkor ne haragudj!
Háromszobás lakásban
a nagyobb szoba az idősebb fiúé.
A kisebb szoba anyáé és apáé.
És az öcsi a feleségével a kanapén.
Mit tehetnék?
Küldjem ki anyát meg apát, hogy szexelhessünk?
Nem.
De nekünk is járna egy szoba.
Valahányszor ők akarnak játszani,
kiküldik a gyerekeket játszani.
Sheetal,
nem mehetek el a házamból.
Nem is azt kérem, Sameer.
Minek nézel?
Valami tévés ribancnak?
Sameer, van egy kiadó lakás ezen az emeleten.
A közvetítő állandóan itt van.
Vegyük ki!
A családdal maradunk, de lesz privát szféránk.
Hogy kérhetnék pénzt apától lakbérre?
Majd én fizetem.
Nem, az a te pénzed.
A miénk.
A közös pénzünk.
Kérlek!
Álmos vagyok. Alszom.
Ha nincs válasz, alszunk.
Jó éjt, Sameer!
Jó éjt!
Rishu, szájjal most ne!
-Miért? -Nem gyantáztam.
Nem érdekel.
Kész dzsungel odalenn.
Komolyan? Ha dzsungel van odalenn, akkor én tigris vagyok.
Rishu, hagyd már ezt a dzsungeles baromságot!
-Gyere vissza! -Lazíts már!
Ez nem fair.
Amikor te akartad a tantrikus szexet, mit csináltam?
Kitettem magamért.
De élvezted.
Igen, de most nincs kedvem hozzá.
Undorítónak érzem magam ott lenn.
Jó.
Akkor mit akarsz?
A szokásosat.
-A szokásosat? -Igen.
-De legközelebb ufóinvázió. -Oké...
Mi a fene, 2022?
Az még vagy 15 év.
Ja.
Ugyan, most sem értitek.
Komolyan?
Srácok, hazudott.
Figyeljetek, nekem nincs apám.
Rishabhnak fivére nincs. Melroy pedig nem megy háborúba.
Shahidot biztos a cipője alapján lőtte be.
Egy csaló volt.
Egyél csak!
Most?
-Fagyizzunk! -Igen!
PREET FAGYIT VALAKI?
MEL MEGINT FELÜLTETETT?
PREET TALÁLKOZZUNK!
ARJUN ÉN BENNE VAGYOK.
SHEETAL NINCS FAGYI KANADÁBAN?
ARJUN MUMBAIBAN VAGYOK, ÉDES!
RISHABH AJJU HAZAJÖTT KANADÁBÓL!
SHAHID ARJUN, HÚZZ GATYÁT!
LAV IGEN, LÉGYSZI!
SHEETAL KIT ÉRDEKEL A FAGYI? HOL A BULI?
MEL LÁNYOKAT ELBUJTATNI!
ARJUN NE, ENGEM BUJTASSATOK EL ELŐLÜK!
ARJUN: A KÖVETKEZŐ FELLÉPÉSEM LESZ A LEGMAGASABB ÓRADÍJÚ GÁZSIM.
MEL SRÁCOK, ARJUN MÁR ÓRADÍJJAL SZÁMOL.
SHEETAL ARJUN BULIJA PREET ÚJ RANDIAPPJA.
VICKY_GABRU JOBBRA HÚZOTT
ARJUN BULI RUBYVUNÁL, RIBIK!
MOST SZOMBATON!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor Hegyi Júlia