TAHUN 2005
KARNAVAL NATAL
Teman-teman, lihat, ada peramal.
Lalu?
Dia membaca wajah juga.
-Ayolah! -Para petapa ini hanyalah penipu.
Dia bukan petapa. Dia seorang peramal.
Seperti ayahmu pilot, bukan?
PERAMAL
Kami mendengar kau membaca wajah.
Sepuluh rupee per orang.
Juga, aku hanya membuat satu prediksi per orang.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Syahid...
Lavanya.
Kau, waspadalah terhadap saudaramu.
Aku tidak punya saudara.
Aku saudaramu.
-Aku juga. -Aku juga.
Kau, waspadalah terhadap statusmu.
Apa-apaan? Dia berbicara omong kosong.
Kau, waspadalah terhadap ayahmu.
Aku tidak punya ayah, Pecandu.
Kau, waspadalah terhadap cinta.
Kau, waspadalah terhadap permen.
Kau, jadilah berani!
Kau, waspadalah terhadap 22.
Arti?
2022.
TAHUN 2022
Kembali dalam dua menit.
Ada Preet.
Foto!
ASHISH LUV CUPID SAMPAI NANTI.
PREET - DI MANA KAU? AKU TELAH SAMPAI - MENUNGGU
Preet, kenapa kau berdiri di sini seperti pelayan?
Masuklah.
Kurasa kencanku meninggalkan aku.
Selamat hari jadi. Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Syukurlah dia tidak datang.
Jika dia melihat pesta ini, kau akan malu.
Ditinggalkan lebih memalukan.
Kita tiba.
Astaga!
Rambutku dan buketnya berantakan.
Juga, ini buket mati?
-Tampak bagus. -Seharusnya naik mobil!
Kau gila atau apa?
Dengarkan suara knalpot ini, Sayang.
Lavu, jangan bilang kau tak suka.
Ayolah.
Kau dan motormu.
Dengar, hariku sangat melelahkan.
Bisa cepat saja malam ini?
Masuk dan keluar.
Ya! Ini perayaan ganda, Lavu. Ayo.
SELAMAT DATANG - HARI JADI PERNIKAHAN KE-3 SHEETAL DAN SAMEER
Siapa rayakan hari jadi ketiga mereka?
Kotadia dan putranya.
Selamat, Ny. Arsitek Senior.
Terima kasih.
-Minum dua ekstra untukku. -Tentu.
Apa kabar?
Begitulah adanya.
Sameer, Bung! Selamat!
-Selamat! -Akhirnya! Terima kasih.
-Kau keren, Bung. -Hei.
-Sheetu. -Selamat atas promosinya.
Maaf.
Hai, Sayang.
-Selamat. -Terima kasih.
Kau selalu curi perhatianku.
Diam! Ini bukan hal besar.
-Halo, Bibi. -Halo.
-Preet! -Di mana?
Di mana Mel?
-Dia tak jawab telepon. -Sebentar.
Anak-anak!
Selamat, Sayang.
Aku sangat bangga!
Aku merayakan promosimu di sini.
Baik, Bu. Ibu tidak tenang sama sekali.
Mari kita pergi ke bar.
Ayo.
Di koridor. Ayo ke sana.
Ayo. Di mana gelasnya? Berikan!
Semua orang lihat.
Siapa yang lihat di sini?
Minumlah. Nikmati saja.
-Yakin? -Minum.
Tuhan memberkatimu, Sameer. Kau yang terbaik.
Bung,
kau tahu, Sheetal...
dia membuatku bahagia, Bung.
Kami berbagi segalanya kecuali sikat gigi kami.
Kau tahu, gairah,
cinta, karier,
ini adalah...
semua bahan yang diperlukan.
Ya.
Seperti saat membuat permen?
Buah-buahan kering, mentega, gula.
Seperti itu.
-Lalu, apa itu pernikahan? -Apa?
Seorang koki.
Pernikahan itu seperti koki yang mencampur semua bahan ini
menjadi permen yang sempurna.
Permen yang sempurna, Bung.
Sameer, kau sangat imut.
Bung, biarkan aku menciummu.
Analogi hebat, Bung.
-Pernikahan itu bagai raja. -Apa?
-Koki. -Koki.
Pernikahan bagai koki.
Sheetal!
Apakah ini Lavanya?
Sheetu!
Kemarilah.
-Shitzu bajingan! -Turun.
Aku mengenalmu sejak usiamu empat tahun.
Sungguh kesialan besar!
Lalu, Sameer juga.
Kau tak pernah bertualang di masa mudamu, langsung ke altar.
Hebat, Lavu!
Kau melakukannya dengan benar.
Omong kosong era baru ini,
kau melewatkannya dan langsung menikah.
Maksudku, wah!
Pernikahan adalah hal terbaik yang pernah ada!
Ya!
Sheetal, kau yang terbaik.
Sameer, kau baik-baik saja.
Kalian adalah panutan dalam hubungan!
Apa yang terjadi? Mau muntah?
Sebentar. Tolong air.
-Ambil air. -Air!
Sayang...
mau menikah denganku?
-Astaga. -Astaga.
Selamat, Lav!
Selamat, Bibi!
Sayang?
Kau belum menjawab ya.
Katakan ya atau tidak.
Tak ada tekanan, ya?
Persetan orang di sekitar kita.
Lavu,
katakan ya jika kau mau.
Lavu, katakan ya.
Katakan ya.
Katakan ya!
Ya.
Ya!
Sameer!
Sameer, kini aku juga punya koki, Kawan.
Aku juga akan buat permen. Kau yang terbaik, Kawan!
-Aku menyayangimu. Ayo... -Kemari. Dengar.
Semuanya sudah selesai, Bung.
Kau tahu,
koki ini
bisa sangat menyebalkan.
Apa?
Bahan-bahannya,
-mentega, buah-buahan kering, gula... -Permen.
Dan kebahagiaan.
Dia membawa pergi itu semua.
-Lav! -Ya?
Aku ditinggalkan.
Kau akan menikah, tapi aku merasa seperti janda.
Hei, kau selalu dan akan menjadi cinta pertamaku.
Ini hanya untuk seks dan bayi.
Aku tak ingin membagimu.
Hebatnya suamimu!
Selamat, Rishabh!
Beri selamat kepadanya juga.
-Selamat, Lavanya. -Shahid!
-Akhirnya! -Selamat!
Hei, Korban! Sedang apa di sini?
Pesta belum berakhir.
Aku tadi kerja. Maaf terlambat.
Kenapa?
Kenapa menyelamati pasangan yang salah?
-Kawan, ini sudah bukan soal kami lagi. -Ini...
Kesopanan.
Ucapkan selamat kepada keduanya.
-Anak haram? -Kau bajingan! Ini...
-Aku melamar. -Bercanda?
-Dia bilang ya! -Akan menikah.
-Sungguh? -Ya!
Selamat!
Kulewatkan ini karena aku terlambat!
Selalu sialan mengorbankan diri sendiri.
Kenapa dia?
-Ujian selesai? -Anak-anak itu bodoh.
Preeto, apa yang terjadi semalam?
Pikirmu itu terjadi hanya karena mabuk?
Atau akankah dia ingat kejadiannya?
Aku harap dia ingat.
Akan canggung jika dia lupa dia melamar.
Aku belum siap.
Akan canggung bagiku jika dia ingat.
-Apa yang terjadi semalam? -Sudah dulu.
Baik, dah!
Kenapa aku minum begitu banyak?
Apa yang kulakukan?
Aku memberimu cincin keluarga Sameer.
Seharusnya tak beri safir di pernikahan.
Itu dianggap sial.
Di mana itu?
Lepaskan. Hei, hati-hati! Ini cincin safir.
Aku akan pergi dengan ibumu dan...
Kubelikan kau berlian yang indah.
Seindah dirimu.
Lavu...
Alkohol seharusnya dilarang.
Aku setuju.
Untuk meringkas kelas hari ini,
Model atom Bohr disajikan pada tahun 1913.
Ini juga disebut puding prem... Maaf.
Pak Guru belum bayar cicilan rumahnya.
Bukan, itu cicilan ponselnya.
Disebut model puding prem...
Pak, kau menyicil ponselmu?
...dari kecil, padat...
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
-Shahid, ini Aayat Merchant. -Hai.
Dia baru menyelesaikan studinya, dan di sini untuk pelatihan.
-Sebentar. -Tentu.
Dia juga keponakanku. Ya?
Jaga dia baik-baik.
Hai, aku Aayat.
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Hai, Sid.
AirPod-mu...
Ayahku tidur dengan orang lain.
Tahu cara Ibu menyelesaikannya?
Dia tidur dengan orang lain juga!
Lebih buruknya,
satu-satunya hal baik dalam hidupku...
Kami putus.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Dia menyukai orang lain.
Lelaki itu naik SUV mewah ke sekolah.
Di sampingnya, mobilku bagai sampah!
Juga, untuk kekasihnya,
ayahku membelikan mobil sport konvertibel.
Jadi, apakah kau kesal karena mobil-mobil itu?
Karena cinta.
Cinta untuk mobil, bukan?
"Dia punya ini, aku punya ini. " Hal-hal seperti itu?
Kau buat ini terdengar bodoh.
Itu nyata bagiku.
Tentu saja.
Aku sangat mengerti itu.
Kau tentu pernah melihat...
Pintu, sedang apa kau? Ada anak-anak di sini.
Maaf, Pak. Penyanyi AG-OG dia sedang tayangan langsung.
Lalu suara-suara aneh ini muncul.
Pak, jangan beri tahu Kepala Sekolah. Maaf.
Arjun, berengsek.
Aku suka dia.
Ya, Sayang. Ya.
Astaga.
Kau tak punya pekerjaan?
Kau akan segera menganggur, Keparat.
Kenapa kau tayangkan pesta seksmu?
-Apa? -Segera tutup, dasar bodoh!
-Kau tayang langsung! -Astaga!
Yang benar saja.
Terima kasih sudah menelepon.
Sampai nanti. Dah.
Kejutan!
Wah! Teman-teman.
-Selamat. -Terima kasih!
-Kami turut senang. -Ini sangat indah.
Sebelumnya kami mau pesan kue berbentuk bangunan.
Lalu dengar kau telah dilamar.
Ya. Kami melihatnya di cerita Preet.
Selamat, Lavanya.
Terima kasih, Semua. Kalian sangat baik.
Baiklah...
Sekarang untuk apa promosinya?
Pada akhirnya kau akan menikah.
Ya!
Lihat ini. Kapan dia akan belajar memasak?
Ini ceramah "Kau akan membutuhkannya saat menikah kelak".
-Aku sekadar mengatakannya. -Aku tahu.
Buka pintunya, Sayang.
Itu pasti Pooja.
-Hai! -Hai.
-Tepat waktu untuk makan siang. -Ayo!
Tidak, aku ada rapat. Namun, coba tebak?
Jika berhasil, kami ke Bali.
-Sungguh? -Ya.
-Jaga saja Rajvir. -Tentu saja.
-Hai, Ibu. -Sajni!
Ayo makan siang. Ini favoritmu.
-Lihat. -Dal pakwan.
-Siapkan piring. -Makan siangku?
Ayah, ini karenamu. Kak, kotak makan siang.
-Sampai jumpa. -Dah.
-Jangan ganggu bibimu. -"Jangan ganggu bibimu. "
Bisakah kita membawa Sajni ke kebun?
Melu, Paman!
Sebelum bertanya, aku ribut dengan Yavar
dan muak dengannya.
Sudah kudengar ini ribuan kali.
Diamlah.
Jika kacau, kenapa tak putus saja?
Tak semudah itu.
Aku ketinggalan pesawat karenamu!
Lalu kenapa kau bertengkar denganku?
Bertengkar denganmu, ya?
Aku ke Mumbai untukmu. Untuk ini!
Maka jangan datang.
Aku tak ingin melihatmu lagi. Paham?
-Kau paham? -Maka pergilah!
Lihat aku saat aku bicara denganmu!
-Jangan ribut di sini. -Dengar.
Ini lingkunganku. Selesaikan ini di luar.
Beri tahu dia. Dia yang ribut.
Bisakah kau...
-Di mana Rajvir? -Apa?
-Rajvir! -Di mana anjingku?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Tidak!
Berhenti!
Bibi!
Kemarilah.
Bisakah kau mengurus anjingmu?
Pikirmu mereka terangsang?
Mereka bergairah.
Aku mengadopsi Sajju dari sini.
Kau ingat Socket?
Ya.
Kenapa namanya Socket?
Namanya karena dia suka memasukkan mulutnya ke dalam soket.
Dia tersengat listrik tiga kali, Kawan.
Anjing bodoh.
-Socket. -Kau kacau.
Aku kreatif.
Kau yang kacau!
-Itu benar. -Ya.
-Maaf. Aku terpaksa. -Itu benar.
Beri tahu aku apa yang dilakukan putraku.
Duduk.
Astaga! Aku sangat kecewa.
Bu, itu hanya seks.
Semua melakukannya.
Pria malang itu direkam.
"Pria malang"?
Kadang aku bertanya jika dia kubesarkan dengan benar.
Benar! Ayahnya akan membuatnya masuk ke jalan yang lurus.
Lupakan ini dan nikmati piza ini.
Terima kasih.
Ayo, kita makan piza.
Hei!
Bukankah kau mau bilang sesuatu?
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah kenal kalian selama 30 tahun.
Aku melamar Lavu dan kami akan menikah.
Hore!
-Ya! -Kau putra asliku.
Tahu apa yang aku pikirkan?
Kau dan Arjun tertukar di rumah sakit.
Aku selalu bilang itu. Lihat wajah kartun itu.
ARJUN MINTA RISHU HUBUNGI AKU
LAV DIA SEDANG TIDUR
LAV RISH MELAMAR
ARJUN APA!! BAJINGAN ITU TAK BILANG
ARJUN KINI AKU TAK PUNYA PELUANG
LAV KAU TAK PERNAH PUNYA PELUANG
LAV AKU GUGUP...
ARJUN PAKAI NARKOBA... HAHAHA
Ya, Jalang, kau mau apa?
Ya. Aku berkata ya. Aku di sini.
Aku di sini, Kawan!
Arjun, Kawanku!
Ayo pergi!
Halo, Ibu!
Halo apa?
Kau merusak namaku! Minggir!
-Apa yang kau pikirkan? -Maaf.
-Aku buat kesalahan besar. -Idiot!
Aku akan... Aku tak akan mengampunimu.
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Ada apa?
-Kemari! -Bu, aku akan terluka.
-Apa ini? Mehboob! -Kau...
-Ibu! -Kumohon...
Mehboob!
Bantu aku! Ibu!
-Ini bukan salahnya. -Keluar!
Mehboob, kemari!
Kau rusak nama keluarga kita!
Aku buat kesalahan!
Ibu, maaf.
Tak apa, Sayang.
Ini lezat.
Makan itu dengan dadih.
Sangat lezat.
Beri tahu aku.
Dalam video itu,
kenapa kau buat suara anjing dan kucing?
Anjing?
Juga, kucing itu?
Tidak.
Pasti itu anjing tetanggaku.
YAVAR MAAF BUAT RIBUT HARI ITU
MEL MAAF KITA SEDANG RIBUT
YAVAR AKU AKAN MATI TANPAMU
MEL MAKA MATILAH BAJINGAN!
YAVAR SUDAH MENDARAT DI BANDARA
MEL KEMBALILAH
YAVAR MAAF
MEL KITA LEBIH BAIK DARI INI
YAVAR AKU TERANGSANG...
MEL PERSETAN DENGANMU
YAVAR SANGAT MAU...
YAVAR ORGASME. AKU ORGASME
Apa yang salah...
MEL DATANGLAH
Aku akan tenang jika kau biarkan aku menciummu.
Kumohon, hanya satu ciuman.
Bagaimana jika ada yang lihat?
Tidak akan. Siapa yang datang di saat ini?
Santai saja, Sonu. Punggungku akan terkilir.
Kau akan baik-baik saja.
Hei, sedang apa kau?
Aku...
-Paman, ayo main! -Jangan, Aayush!
Mau susu kocok?
Ayolah.
Ini malam yang indah.
Bulan bulat sempurna dan bintang berkelap-kelip!
Namun, aku suka susu kocok stroberi.
Namun, aku suka susu kocok mangga.
Hari ini kita minum mangga dan besok stroberi.
Selesai?
Namun, Bibi bilang hal yang sama kemarin.
Sungguh?
Maaf, kalau begitu.
Dalam apartemen,
kamar besar untuk putra sulung.
Kamar yang lebih kecil untuk ibu dan ayah.
Putra bungsu dan istrinya di sofa.
Apa yang bisa kulakukan?
Minta ibu dan ayah keluar agar kita bisa bercinta?
Tidak!
Kita juga berhak dapat kamar.
Kapan pun mereka bercinta,
anak-anak keluar untuk bermain.
Sheetal,
aku tak bisa keluar rumah.
Aku tak memintamu demikian, Sameer.
Aku ini apa?
Bintang film panas?
Sameer, ada flat yang bisa disewa di lantai ini.
Brokernya selalu ada.
Mari kita sewa itu.
Kita masih bersama keluarga, tapi ruang sendiri.
Bagaimana minta uang sewa kepada Ayah?
Akan kubayar sewanya.
Tidak, itu uangmu.
Uang kita.
Ini uang kita, Sameer.
Kumohon.
Aku mengantuk. Aku akan tidur.
Jika tak ada jawaban, kita tidur.
Malam, Sameer.
Selamat malam.
Rishu, jangan ke bawah.
-Kenapa? -Aku belum cukur.
Aku tidak peduli.
Bagai hutan di bawah sana.
Sungguh? Jika itu hutan, aku seekor harimau.
Rishu, hentikan omonganmu soal hutan sekarang.
-Kembali. -Tenang sedikit.
Ini tidak adil.
Hari itu kau mau seks tantra, apa yang aku lakukan?
Aku sepenuh hati.
Kau menikmatinya.
Ya, tapi aku tak merasa begitu sekarang.
Terasa kotor di bawah sana.
Baiklah.
Lalu, kau mau apa?
Yang biasa.
-Yang biasa? -Ya.
-Namun, lain kali, invasi alien. -Ya...
Kawan, tahun 2022.
Itu 15 tahun lagi.
Ya.
Ayolah, kalian masih belum paham.
Serius?
Teman-teman, dia bohong.
Dengar, aku tak punya ayah.
Rishabh tidak punya saudara dan Melroy tak akan perang.
Shahid pasti dinilai dari sepatunya.
Dia penipu.
Kau terus makan.
Sekarang?
-Ayo makan es krim. -Ya.
PREET ADA YANG MAU ES KRIM?
MEL DITINGGALKAN LAGI?
PREET AYO BERTEMU!
ARJUN AKU JUGA MAU IKUT
SHEETAL TAK ADA ES KRIM DI KANADA?
ARJUN AKU DI MUMBAI SAYANG!
RISHABH AJJU KEMBALI DARI KANADA, KAWAN!
SHAHID ARJUN PAKAI BAJU
LAV YA TOLONG
SHEETAL LUPAKAN ES KRIM. DI MANA PESTANYA?
MEL SEMBUNYIKAN PUTRIMU!
ARJUN TIDAK! SEMBUNYIKAN AKU DARI MEREKA
ARJUN: BAYARAN PER JAM KERJA BERIKUT YANG PALING BESAR
MEL ARJUN KINI MINTA BAYARAN PER JAM!
SHEETAL: PESTA ARJUN ADALAH APLIKASI KENCAN BARU PREET!
VICKY_GABRU BERHAK MENGGESERMU
ARJUN PESTA DI RUBYVU!
SABTU INI!
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti