TAHUN 2006
KARNIVAL KRISMAS
Kawan-kawan, tengok! Ada tukang tilik.
Jadi?
Dia boleh baca wajah juga.
-Sudahlah! -Orang-orang zahid ini cuma penipu.
Dia bukan orang zahid. Dia tukang tilik.
Ayah awak pula juruterbang, bukan?
TUKANG TILIK
Kami dengar awak boleh baca wajah.
Sepuluh rupee seorang.
Saya cuma akan beri satu ramalan seorang.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Awak. Hati-hati dengan abang awak.
Saya tak ada abang.
Saya abang awak.
-Saya pun. -Saya pun.
Awak. Jaga-jaga dengan status awak.
Apa benda ini? Dia mengarut saja.
Awak! Jaga-jaga dengan ayah awak.
Saya tak ada ayahlah.
Awak. Jaga-jaga dengan cinta.
Awak. Jaga-jaga dengan gula-gula.
Awak. Jadi berani!
Awak. Jaga-jaga dengan 22.
Maksudnya?
2022.
TAHUN 2022
Saya ke sana sebentar.
Preet datang.
Gambar!
ASHISH LUV CUPID JUMPA NANTI.
PREET DI MANA AWAK? - SAYA DAH SAMPAI - MENUNGGU
Preet, kenapa berdiri di sini macam pelayan?
Masuklah.
Rasanya teman saya tinggalkan saya.
Selamat ulang tahun. Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Nasib baik dia tak datang.
Kalau dia tengok majlis ini, tentu awak malu.
Ditinggalkan lebih memalukan.
Dah sampai.
Oh, Tuhan!
Rosak rambut dan bunga saya.
Kenapa beri bunga dah layu?
-Okey saja. -Kita patut naik kereta!
Awak marah?
Dengar bunyi peredam bunyi ini, sayang.
Tolong jangan kata awak tak suka.
Tolonglah.
Asyik motosikal saja.
Saya penatlah.
Boleh kita balik awal?
Sekejap saja.
Ya! Ada dua perkara nak diraikan, Lavu. Tolonglah.
SELAMAT DATANG ULANG TAHUN KETIGA SHEETAL DAN SAMEER
Siapa raikan ulang tahun ketiga?
Kotadia dan anak-anak.
Tahniah, Cik Arkitek Senior.
Terima kasih.
-Minum dua lagi untuk saya. -Tentulah.
Apa cerita?
Inilah ceritanya.
Sameer, tahniah!
-Tahniah! -Akhirnya! Terima kasih.
-Kacak betul. -Hei.
-Sheetu. -Tahniah atas kenaikan pangkat.
Maaf.
Hai, sayang.
-Tahniah. -Terima kasih.
Awak selalu curi perhatian.
Sudahlah! Hal kecil saja.
-Helo, mak cik. -Helo.
-Preet! -Mana?
Di mana Mel?
-Tak jawab telefon. -Sekejap, ya?
Anak-anak!
Tahniah, sayang.
Bangganya!
Mak betul-betul gembira.
Okey, mak. Mak memang tak reti bertenang.
Jom pergi bar.
Jom.
Di koridor. Jom pergi sana.
Di mana gelas? Saya nak!
Orang tengoklah.
Siapa nak tengok?
Minum. Berseronoklah.
-Betul? -Minum.
Syukurlah, Sameer. Awak memang terbaik.
Hei,
tahu tak, Sheetal...
Dia buat saya benar-benar bahagia.
Kami kongsi segalanya, kecuali berus gigi.
Minat,
cinta, kerjaya,
semua ini...
bahan-bahannya.
Ya.
Macam manisan.
Buah kering, mentega dan gula.
Begitulah.
-Perkahwinan pula? -Apa?
Cef.
Perkahwinan itu seperti seorang cef yang mencampurkan semua bahan itu
untuk buat manisan sempurna.
Manisan sempurna.
Comel betul awak, Sameer.
Mari saya cium.
Indah betul analoginya.
-Perkahwinan macam raja. -Apa?
-Cef. -Cef.
Perkahwinan macam cef.
Sheetal!
Ini Lavanya?
Sheetu!
Mari sini.
-Shitzu celaka! -Bertenang.
Saya kenal awak sejak awak empat tahun.
Malang betul!
Sameer juga.
Hidup awak tak ada cabaran langsung. Terus kahwin saja.
Itu dia, Lavu!
Awak betul.
Konsep zaman baru itu semua mengarut.
Awak tak peduli dan terus kahwin.
Hebat!
Perkahwinan ialah hal terhebat!
Ya!
Sheetal, awak terbaik.
Sameer, awak biasa-biasa.
Hubungan kamu jadi contoh!
Kenapa? Nak muntah?
Sekejap. Bawakan air.
-Ambil air. -Air!
Sayang...
nak kahwin dengan saya?
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan.
Tahniah, Lav!
Tahniah, mak cik!
Sayang?
Awak belum setuju lagi.
Ya atau tidak?
Jangan rasa terpaksa.
Persetankan semua orang.
Lavu,
kata ya kalau awak setuju.
Lavu, cakap ya.
Cakap ya.
Cakap ya!
Ya.
Ya!
Sameer!
Sameer, sekarang saya ada cef juga.
Saya pun akan buat manisan. Awak terbaik!
-Saya sayang awak. -Mari. Dengar sini.
Dah selesailah.
Dengar sini.
Cef ini
mungkin tak guna.
Apa?
Bahan-bahannya pula,
-mentega, buah kering, gula... -Manisan.
Serta kebahagiaan.
Dia bawa semuanya pergi.
-Lav! -Ya?
Saya sendirian sekarang.
Awak akan kahwin. Saya rasa macam jadi balu.
Awak sentiasa cinta pertama saya.
Ini cuma untuk seks dan anak.
Saya tak nak kongsi awak.
Suami awak memang hebat!
Tahniah, Rishabh!
Ucap kepada dia juga.
-Tahniah, Lavanya. -Shahid!
-Akhirnya! -Tahniah!
Hei, mangsa! Apa awak buat di sini?
Parti belum berakhir.
Saya periksa kertas. Maaf, lambat.
Kenapa?
Kenapa awak raikan pasangan yang salah?
-Cerita kami dah basi. -Ini...
Adab.
Ucap tahniah pada mereka.
-Anak luar nikah? -Celaka!
-Saya melamar. -Biar benar?
-Dia setuju! -Akan kahwin.
-Serius? -Ya!
Tahniah!
Ketinggalan betul kita kalau datang lambat!
Selalu memangsakan diri.
Apa masalah dia?
-Peperiksaan dah habis? -Mereka bodoh.
Preeto, apa jadi semalam?
Awak rasa itu tindakan orang mabuk
atau dia akan ingat apa yang berlaku?
Saya harap dia ingat.
Tentu janggal kalau dia lupa dia melamar.
Saya belum bersedia.
Saya akan rasa lebih janggal kalau dia ingat.
-Apa jadi semalam? -Pergi dulu.
Okey!
Kenapa saya minum banyak sangat?
Apa saya dah buat?
Saya beri awak cincin keluarga Sameer.
Tak boleh beri cincin nilam di majlis.
Itu dianggap malang.
Cincin?
Tanggalkan. Perlahan-lahan! Ini cincin nilam.
Saya akan bawa mak awak dan...
Saya akan belikan cincin berlian.
Macam awak.
Lavu...
Alkohol patut diharamkan.
Ya.
Kesimpulan kelas hari ini.
Model atom Bohr dibentangkan pada tahun 1913.
Ia juga digelar puding plum... Maaf.
Nampaknya dia tak bayar pinjaman perumahannya.
Tak, itu hutang telefonnya.
Digelar model puding plum...
Cikgu berhutang beli telefon, ya?
...terdiri daripada...
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi.
-Shahid, kenalkan Aayat Merchant. -Hai.
Dia baru tamatkan pengajiannya dan akan jadi pelatih di sini.
-Sebentar, ya. -Okey.
Dia juga anak saudara saya.
Jagakan dia.
Hai, saya Aayat.
-Selamat berkenalan. -Saya juga.
Hai, Sid.
Airpods awak...
Ayah saya tidur dengan wanita lain.
Bagaimana mak saya selesaikannya?
Dia tidur dengan orang lain juga!
Selain itu,
satu-satunya kebahagiaan hidup saya...
Kami berpisah.
Kenapa?
Tak ada apa.
Dia suka orang lain.
Dia datang sekolah naik SUV mewah.
Kereta saya nampak macam besi buruk.
Untuk kekasihnya pula,
ayah saya belikan kereta sport berhud.
Jadi, awak marah sebab kereta?
Sebab cinta.
Cinta terhadap kereta?
"Dia ada itu, saya ada ini. " Begitu?
Ia bukan benda bodoh.
Ini serius.
Tentulah.
Saya faham.
Awak tentu dah lihat...
Apa awak buat, Pintu? Ada budak-budak di sini.
Maaf. Penyanyi AG-OG sedang bersiaran langsung.
Kemudian, bunyi pelik ini keluar.
Jangan beritahu pengetua. Maafkan saya.
Tak guna, Arjun.
Saya suka dia.
Ya, sayang.
Celaka.
Tak ada kerja, ya?
Awak yang akan hilang kerja, gila.
Kenapa buat siaran langsung?
-Apa? -Tutuplah, gila!
-Awak bersiaran langsung! -Sial!
Sial.
Terima kasih sebab telefon.
Jumpa lagi.
Kejutan!
Wah!
-Tahniah. -Terima kasih!
-Kami gembira untuk awak. -Baiknya kamu.
Kami sebenarnya mahu pesan kek berbentuk bangunan mewah.
Kemudian kami dengar awak dilamar.
Ya. Kami nampak hantaran Instagram Preet.
Tahniah, Lavanya.
Terima kasih, semua. Baik sungguh kamu.
Okey...
Kenapa masih perlu kenaikan pangkat?
Awak akan kahwin.
Ya!
Tengoklah. Bilalah dia nak belajar masak?
Tentu ayah nak membebel pasal kahwin.
-Cakap saja. -Saya tahu.
Bukakan pintu, sayang.
Mesti Pooja.
-Hai! -Hai.
-Tepat masa untuk makan. -Mari sini!
Tak, kakak ada mesyuarat. Tapi cuba teka.
Kalau berjaya, kami akan ke Bali.
-Yakah? -Ya.
-Tolong jagakan Rajvir. -Tentulah.
-Hai, mak. -Sajni!
Mari makan. Ini makanan kesukaan kamu.
-Tengok. -Dal pakwan.
-Beri dia pinggan. -Makanan saya?
Ini sebab ayah. Kak, bekas makanan.
-Pergi dulu. -Ya.
-Jangan susahkan mak cik. -"Jangan susahkan mak cik. "
Boleh kita bawa Sajni ke taman?
Pak Cik Melu!
Sebelum awak tanya, saya dan Yavar gaduh.
Malas layan dia lagi.
Sudah beribu kali saya dengar.
Diamlah.
Kalau hubungan itu toksik, berpisahlah.
Tak semudah itu.
Saya terlepas pesawat sebab awak!
Jadi, kenapa gaduh dengan saya?
Saya gaduh dengan awak?
Saya ke Mumbai untuk awak. Untuk ini?
Jadi, tak payah datang.
Saya tak nak jumpa awak lagi. Faham?
-Faham? -Berambuslah!
Pandang saya semasa saya cakap!
-Jangan buat kecoh di sini. -Dengar.
Ini kejiranan saya. Bergaduh di luar.
Beritahulah dia. Dia yang buat kecoh.
Boleh awak...
-Di mana Rajvir? -Apa?
-Rajvir! -Di mana anjing saya?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Tidak!
Berhenti!
Mak cik!
Mari sini.
Boleh uruskan anjing awak?
Awak rasa mereka terangsang?
Mereka teruja.
Saya ambil Sajju sejak kecil.
Ingat Socket?
Ya.
Kenapa namanya Socket?
Namanya Socket sebab dia suka masukkan mulutnya ke dalam soket.
Dia direnjat tiga kali.
Anjing bodoh.
-Socket. -Awak dah rosak.
Saya kreatif.
Awak yang rosak!
-Betul. -Ya.
-Maaf. Terpaksa. -Betul.
Apa khabar anak mak?
Duduk.
Aduhai! Remuk hati mak.
Mak, itu cuma seks.
Semua orang buat.
Si malang itu dirakam.
"Si malang?"
Kadangkala, mak tak pasti ajaran mak betul atau tak.
Serius! Ayahnya tentu akan ajar dia.
Lupakan dan makan piza.
Terima kasih.
Mari makan piza.
Hei!
Kamu tak ada benda nak beritahu?
Bagaimana mak tahu?
Mak dah kenal kamu 30 tahun.
Saya melamar Lavu dan kami akan berkahwin.
Hore!
-Ya! -Kamulah anak mak.
Tahu apa mak fikir?
Kamu dan Arjun tertukar di hospital.
Itulah. Tengoklah rupa kartun dia.
ARJUN MINTA RISHU TELEFON SAYA
LAV DIA TIDUR
LAV RISH MELAMAR
ARJUN APA? SI TAK GUNA ITU TAK BERITAHU PUN
ARJUN SEKARANG SAYA TAK ADA PELUANG LAGI?
LAV AWAK TAK PERNAH ADA PELUANG
LAV SAYA GEMENTAR
ARJUN AMBIL DADAH
Ya, apa awak nak?
Ya! Saya kata ya!. Saya dah sampai.
Saya kembali!
Arjun, kawan!
Jalan!
Apa khabar, mak?
Apa khabar konon!
Kamu rosakkan nama mak! Ke tepi!
-Apa kamu fikir? -Maaf.
-Saya buat silap besar. -Bodoh!
Mak nak... Mak takkan lepaskan kamu.
Apa mak nak buat?
Apa dah jadi?
-Mari sini! -Nanti sakitlah saya.
-Apa ini? Mehboob! -Kamu...
-Mak! -Tolong...
Mehboob!
Tolong saya! Mak!
-Bukan salah dia. -Keluar!
Mari sini, Mehboob!
Kamu cemarkan nama keluarga kita!
Saya silap!
Maaf, mak.
Tak apa, sayang.
Sedap betul.
Makan dengan dadih.
Sedapnya.
Cuba beritahu.
Dalam video ini,
kenapa kamu buat bunyi anjing dan kucing?
Anjing?
Kucing juga.
Mana ada.
Mungkin haiwan jiran saya.
YAVAR MAAF BUAT KECOH HARI ITU
MEL MAAF KITA BERGADUH
YAVAR TANPA AWAK SAYA MATI
MEL JADI PERGILAH MATI
YAVAR SAYA DAH MENDARAT
MEL BALIKLAH
YAVAR MAAFKAN SAYA
MEL KITA TAK SETERUK INI
YAVAR SAYA TERANGSANG...
MEL PERGI MAMPUS
YAVAR SAYA NAK...
YAVAR SAYA HAMPIR KLIMAKS
Apa masalah...
MEL MARI
Saya akan tenang sikit kalau awak biar saya cium awak.
Tolonglah, sekali saja.
Kalau orang nampak?
Tak ada orang nampak. Siapa nak datang sekarang?
Perlahan-lahan, Sonu. Patah belakang saya.
Tak ada apalah, sayang.
Awak buat apa?
Saya...
-Pak cik, jom main! -Jangan, Aayush!
Nak susu kocak tak?
Mari.
Malam yang indah.
Bulan penuh dan bintang berkelipan!
Tapi saya suka susu kocak strawberi.
Saya suka susu kocak mangga.
Hari ini kita minum perisa mangga, strawberi pula esok.
Boleh?
Tapi semalam pun mak cik cakap begitu.
Yakah?
Maaf, ya?
Di rumah flat,
bilik besar untuk anak lelaki sulung.
Bilik kecil untuk mak dan ayah.
Anak lelaki bongsu dan isterinya di atas sofa.
Awak nak saya buat apa?
Minta mak dan ayah keluar supaya kita boleh berasmara?
Tak!
Tapi kita juga berhak dapat bilik.
Setiap kali mereka mahu main,
mereka hantar anak keluar untuk main.
Sheetal,
saya tak boleh keluar rumah.
Saya tak minta awak keluar.
Saya ini apa?
Puntianak siri TV?
Sameer, ada flat untuk disewa di tingkat ini.
Brokernya selalu datang.
Kita sewalah.
Kita boleh bersama keluarga dan ada ruang untuk kita.
Bagaimana saya nak minta ayah duit sewa?
Saya akan bayar.
Itu duit awak.
Duit kita.
Duit kita, Sameer.
Tolonglah.
Saya mengantuk. Saya nak tidur.
Apabila tiada jawapan, tidur.
Selamat malam.
Jangan di bawah.
-Kenapa? -Belum bercukur.
Saya tak peduli.
Di situ macam hutan.
Yakah? Kalau begitu, saya harimau.
Sudahlah, Rishu.
-Sinilah. -Relakslah.
Tak adil.
Hari itu awak mahu seks gaya Tantra. Apa saya buat?
Saya sungguh-sungguh.
Tapi awak suka.
Ya, tapi sekarang saya tak rasa nak buat.
Rasa jijik di situ.
Okey.
Awak nak apa?
Macam biasa.
-Biasa? -Ya.
-Tapi lain kali, pencerobohan. -Ya...
2022.
Itu lagi 15 tahun.
Ya.
Kamu masih tak faham.
Seriuslah?
Dia menipu.
Saya tak ada ayah.
Rishabh tak ada abang. Melroy takkan berperang.
Dia nilai Shahid melalui kasutnya.
Dia penipu.
Awak makan saja.
Sekarang?
-Jom makan aiskrim. -Ya.
PREET SIAPA NAK MAKAN AISKRIM?
MEL DITINGGALKAN LAGI?
PREET JOM JUMPA!
ARJUN SAYA NAK JUGA
SHEETAL KANADA TAK ADA AISKRIM?
ARJUN SAYA DI MUMBAI SAYANG!
RISHABH AJJU DAH BALIK DARI KANADA!
SHAHID PAKAI BAJU, ARJUN
LAV YA, TOLONGLAH
SHEETAL LUPAKAN AISKRIM. MANA PARTINYA?
MEL SOROK ANAK-ANAK PEREMPUAN!
ARJUN TAK! SOROK SAYA DARIPADA MEREKA
ARJUN: PERSEMBAHAN SETERUSNYA PERSEMBAHAN PALING MAHAL DALAM SEJAM
MEL ARJUN DIBAYAR IKUT JAM SEKARANG!
SHEETAL PARTI ARJUN APLIKASI CINTA BARU PREET
VICKY_GABRU SUKA ANDA
ARJUN PARTI DI RUBYVU!
SABTU INI!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim