HET JAAR 2006
KERSTMARKT
Kijk, er is een waarzegger.
Nou en?
Hij kan ook gezichtlezen.
-Kom op. -Die vrome types zijn oplichters.
Hij is geen vroom type. Hij is een waarzegger.
Net zoals je vader piloot was?
Klopt het dat u gezichten kunt lezen?
Tien roepie per persoon.
En ik doe maar één voorspelling per persoon.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Jij, pas op voor je broer.
Ik heb geen broer.
En ik dan, broer?
-En ik. -En ik.
Jij, pas op voor je status.
Waar slaat dat op? Wat een onzin.
Jij, pas op voor je vader.
Ik heb geen vader, dronkenlap.
Jij, pas op voor de liefde.
Jij, pas op voor snoep.
Jij, wees moedig.
Jij, pas op voor 22.
En dat betekent?
2022.
HET JAAR 2022
Ik ben zo terug.
Preet is er.
Foto.
ASHISH LUV CUPID - IK ZIE JE.
PREET - WAAR BEN JE? IK HEB GEBELD - IK WACHT
Waarom sta je hier als een serveerster?
Kom binnen.
Volgens mij laat mijn date me zitten.
Gefeliciteerd. Je ziet er goed uit.
Dank je.
Godzijdank is hij niet gekomen.
Als hij dit zou zien, zou je je schamen.
Geghost worden is gênanter.
We zijn er.
O, god.
Mijn haar en het boeket zijn een zooitje.
Dit boeket is dood.
-Het is prima. -En hoezo geen auto?
Ben je boos of zo?
Moet je die knaldemper eens horen.
Ik weet dat jij dat ook leuk vindt.
Kom op.
Jij en je motoren.
Ik heb een hele lange dag gehad.
Zullen we vroeg naar huis?
Erin en eruit.
We vieren twee dingen. Kom op.
WELKOM SHEETAL EN SAMEER DRIE JAAR GETROUWD
Wie viert er drie jaar getrouwd te zijn?
Kotadia en haar zonen.
Gefeliciteerd, mevrouw senior architect.
Dank je.
-Drink ook wat voor mij. -Natuurlijk.
Wat is dit?
Het is wat het is.
Sameer, maat. Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd. -Eindelijk. Bedankt.
-Je ziet er goed uit. -Hé.
-Sheetu. -Gefeliciteerd met de promotie.
Sorry.
Hallo, schat.
-Gefeliciteerd. -Dank je.
Jij steelt altijd de show.
Hou op, dat valt wel mee.
-Hallo, tante. -Hallo.
-Preet. -Waar?
Waar is Mel?
-Hij neemt niet op. -Momentje.
Kinderen.
Gefeliciteerd, schat.
Ik ben zo trots.
Ik vier alleen jouw promotie.
Goed, mama. Doe maar even rustig.
Laten we naar de bar gaan.
Kom.
Kom mee naar de gang.
Waar is het glas? Geef hier.
Iedereen kijkt.
Niemand kijkt naar ons.
Geniet gewoon van een drankje.
-Zeker weten? -Neem maar.
God zegene je. Je bent geweldig.
Maat,
weet je, Sheetal
maakt me zo gelukkig.
We delen alles behalve onze tandenborstel.
Je weet wel, passie,
liefde, carrière...
Dat zijn
alle ingrediënten.
Ja.
Net als hoe je een snoepje maakt.
Gedroogd fruit, boter, suiker.
Gewoon zo.
-En wat is een huwelijk? -Wat?
Een chef-kok.
Een huwelijk is als een chef-kok die al die ingrediënten mixt
voor het perfecte snoepje.
Het perfecte snoepje, gast.
Wat ben je toch een lieverd.
Ik geef je een zoen.
Wat een analogie.
-Een huwelijk is als een koning. -Wat?
-Chef-kok. -Chef-kok.
Het is als een chef-kok.
Sheetal.
Is dat Lavanya?
Sheetu.
Kom hier.
-Shitzu-klootzak. -Kom eraf.
Ik ken je al sinds je vier jaar oud was.
Wat een pech.
En Sameer ook.
Je hebt nooit avonturen beleefd. Rechtstreeks naar het altaar.
Hup, Lavu.
Je hebt het goed gedaan.
Die domme new-age-flauwekul
heb je overgeslagen en je bent meteen getrouwd.
Indrukwekkend.
Het huwelijk is geweldig.
Ja.
Sheetal, jij bent geweldig.
Sameer, jij bent ook wel oké.
Iedereen wil een relatie als die van jullie.
Wat is er? Ga je kotsen?
Wacht even. Water, alsjeblieft.
-Haal wat water. -Water.
Lieverd,
wil je met me trouwen?
-Mijn hemel. -Mijn hemel.
Gefeliciteerd, Lav.
Gefeliciteerd, tante.
Lieverd?
Je hebt nog geen 'ja' gezegd.
Zeg 'ja' of 'nee'.
Het is aan jou.
De rest heeft er niks mee te maken.
Lavu,
zeg 'ja' als je dat wilt.
Zeg 'ja'.
Ja.
Sameer.
Nu heb ik ook een chef-kok, maat.
Ik ga ook snoep maken. Je bent geweldig.
-Ik hou van je. Kom... -Kom hier. Luister.
Het is allemaal geregeld.
Weet je,
die chef-kok
kan nogal een lul zijn.
Wat?
En de ingrediënten,
-boter, gedroogd fruit, suiker... -De snoepjes.
...en geluk.
Hij gaat er gewoon met alles vandoor.
-Lav. -Ja?
Ik blijf alleen over.
Jij gaat trouwen, maar ik voel me een weduwe.
Jij bent en zal altijd mijn eerste liefde zijn.
Dit is alleen voor seks en baby's.
Ik wil je niet delen.
Wat een man heb jij.
Gefeliciteerd, Rishabh.
Feliciteer haar ook.
-Gefeliciteerd, Lavanya. -Shahid.
-Eindelijk. -Gefeliciteerd.
Slachtoffer, wat doe jij hier?
Het feest is nog niet voorbij.
Ik ben laat, ik moest nakijken.
Waarom?
Waarom feliciteren jullie het verkeerde paar?
-We zijn nu oud nieuws. -Dit...
Adab.
Feliciteer deze twee.
-Een buitenechtelijk kind? -Klootzak. Deze...
-Ik heb d'r gevraagd. -Niet.
-Ze heeft 'ja' gezegd. -Trouwen.
-Echt waar? -Ja.
Gefeliciteerd.
Zulke dingen mis je dus als je te laat komt.
Jij speelt altijd het slachtoffer.
Wat heeft zij?
-Klaar met nakijken? -Ze zijn dom.
Preeto, wat is er gisteravond gebeurd?
Denk je dat het was omdat we dronken waren?
Of zal hij het zich wel herinneren?
Dat hoop ik wel.
Ongemakkelijk als hij zijn aanzoek is vergeten.
Ik ben er niet aan toe.
Het is ongemakkelijk als hij het zich herinnert.
-Wat is er gebeurd? -Ik moet ophangen.
Oké, doei.
Schat, waarom drink ik zoveel?
Wat heb ik gedaan?
Ik heb je Sameers familiering gegeven.
Op bruiloften hoor je geen saffier te geven.
Dat brengt ongeluk.
Waar is hij?
Doe af. Voorzichtig, het is een saffier.
Ik ga wel met je moeder mee,
dan koop ik een mooie diamant.
Net zo mooi als jij.
Lavu...
Alcohol moet verboden worden.
Toch?
Als samenvatting van de les,
het atoommodel van Bohr werd gepresenteerd in 1913.
Het heet ook wel het krentenbolmodel... Sorry.
Het lijkt erop dat meneer zijn hypotheek niet heeft betaald.
Het gaat over z'n telefoon.
Het krentenbolmodel...
Moet u die telefoon afbetalen?
...bestaat uit kleine...
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen.
-Shahid, dit is Aayat Merchant. -Hallo.
Ze heeft haar bachelor gehaald en is hier als leraar in opleiding.
-Eén moment. -Natuurlijk.
Ze is ook mijn nichtje.
Zorg goed voor haar.
Hallo, ik ben Aayat.
-Aangenaam. -Insgelijks.
Hoi, Sid.
Je Air...
Mijn vader gaat vreemd.
En wat doet mijn moeder?
Ze gaat ook vreemd.
En daarbovenop,
het enige goede in mijn leven...
We zijn uit elkaar.
Waarom?
Gewoon.
Ze vindt iemand anders leuk.
Hij komt naar school in zijn SUV.
Mijn auto valt in het niks.
En voor zijn vriendin
heeft mijn vader een cabriolet gekocht.
Ben je boos door die auto's?
Door de liefde.
Liefde voor auto's?
'Hij heeft dit, ik heb maar dat. ' Dat soort dingen?
Zo doe je alsof het dom is.
Het is echt erg.
Natuurlijk.
Dat begrijp ik volkomen.
Natuurlijk heb je de...
Pintu, wat doe je? Er zijn hier kinderen.
Sorry, meneer. AG-OG, de zanger, is aan het livestreamen.
Toen waren er opeens die rare geluiden.
Vertel het niet aan de directeur. Sorry.
Arjun, klootzak.
Ik hou van hem.
Ja, schatje.
Verdomme.
Moet jij niet werken of zo?
Je wordt nog ontslagen, sukkel.
Waarom stream je je orgie?
-Wat? -Ga offline, domme lul.
-Je bent live. -Verdomme.
Jezus, man.
Bedankt voor het telefoontje.
Tot ziens.
Verrassing.
Wauw. Jongens.
-Gefeliciteerd. -Bedankt.
-We zijn heel blij voor je. -Wat lief.
We wilden een taart in de vorm van een gebouw.
Toen hoorde ik over je aanzoek.
We hebben het op Preets stories gezien.
Gefeliciteerd.
Bedankt, jongens. Dit is echt heel lief.
Oké...
Die promotie is niet meer nodig.
Je gaat toch trouwen.
Ja.
Kijk nou. Wanneer zal ze leren koken?
Dat is zeker zogenaamd handig als je gaat trouwen?
-Ik zeg het alleen maar. -Ik weet het.
Doe even open, schat.
Dat moet Pooja zijn.
-Hoi. -Hoi.
-Precies op tijd voor de lunch. -Kom.
Ik heb een vergadering. Maar raad eens?
Als het goed is, gaan we naar Bali.
-Echt waar? -Ja.
-Pas jij op Rajvir? -Natuurlijk.
-Hoi, mam. -Sajni.
Eet even iets. Het is je favoriet.
-Kijk. -Dal pakwan.
-Pak even een bord. -Mijn lunch?
Pap, dit komt door jou. Zus, pak even een bakje.
-Doei. -Doei.
-Wees lief voor je tante. -'Wees lief voor je tante. '
Zullen we met Sajni naar de tuin?
Melu, oom.
Ik heb enorme ruzie met Yavar gehad.
Ik ben klaar met hem.
Dat heb ik al duizend keer gehoord.
Hou je mond.
Waarom gaan jullie niet uit elkaar?
Zo werkt dat niet.
Ik heb mijn vlucht gemist door jou.
Waarom maak je dan ruzie met me?
Maak ik ruzie met jou?
Ik kom voor jou naar Mumbai. Ellende.
Kom dan niet.
Ik wil je niet meer zien. Snap je?
-Begrijp je het? -Rot dan maar op.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
-Ga geen scène schoppen. -Luister.
Dit is mijn buurt. Ga alsjeblieft weg.
Vertel het hem. Hij schopt een scène.
Kun je...
-Waar is Rajvir? -Wat?
-Rajvir. -Waar is mijn hond?
Zoe.
-Rajvir. -Zoe.
-Sajni. -Zoe.
Nee.
Stop.
Tante.
Kom hier.
Hou je hond in bedwang.
Zijn ze geil?
Ze zijn opgewonden.
Ik heb Sajju geadopteerd uit dit nest.
Ken je Stopcontact?
Ja.
Waarom heette hij zo?
Omdat hij graag zijn neus in het stopcontact stak.
Hij heeft drie keer een schok gehad.
Domme hond.
-Stopcontact. -Je bent gek.
Ik ben creatief.
Jij bent gek.
-Dat is waar. -Ja.
-Sorry. Ik moest wel. -Dat is waar.
Vertel me eerst wat mijn zoon uitspookt.
Ga zitten.
Ik ben zo teleurgesteld.
Mam, het is maar seks.
Iedereen heeft seks.
Die arme jongen is opgenomen.
'Arme jongen'?
Soms vraag ik me af of ik hem niet goed heb opgevoed.
Zijn vader zou hem op het rechte pad gezet hebben.
Vergeet het, we gaan pizza eten.
Dank je.
Kom op, we gaan eten.
Hé.
Wilde jij me niet iets vertellen?
Hoe wist je dat?
Ik ken jullie al 30 jaar.
Ik heb Lavu ten huwelijk gevraagd en we gaan trouwen.
Hoera.
-Ja. -Jij bent mijn echte zoon.
Weet je wat ik denk?
Jij en Arjun zijn verwisseld.
Dat zeg ik altijd. Moet je zijn gezicht zien.
ARJUN - VRAAG OF RISHU ME EVEN BELT
LAV - HIJ SLAAPT
LAV - RISH HEEFT EEN AANZOEK GEDAAN
ARJUN - WAT!!! DAT HEEFT HIJ ME NIET VERTELD
ARJUN - NU MAAK IK ECHT GEEN KANS MEER
LAV - JE HEBT NOOIT KANS GEMAAKT
LAV - IK BEN ZENUWACHTIG...
ARJUN - NEEM WAT DRUGS... HAHAHA
Ja, sukkel, wat wil je?
Ja, ik ben er.
Ik ben er weer, maat.
Arjun, vriend.
Daar gaan we.
Hoe gaat het, mama?
Hoezo, hoe gaat het?
Je hebt me voor schut gezet. Aan de kant.
-Wat denk je wel niet? -Sorry.
-Het was een grote fout. -Idioot.
Deze keer zal ik je niet sparen.
Mama, wat doe je?
Wat doe je nou?
-Kom hier. -Je gaat me pijn doen.
-Wat is dit? Mehboob. -Jij...
-Mam. -Alsjeblieft...
Mehboob.
Help me, man. Mama.
-Het is niet zijn schuld. -Ga weg.
Mehboob, kom hier.
Onze familienaam te schande.
Het was een fout.
Het spijt me.
Het geeft niet, schat.
Dit is heerlijk.
Neem wat vla erbij.
Heerlijk.
Vertel eens.
In die video...
Waarom maakte je honden- en kattengeluiden?
Honden?
En die kat.
Dat deed ik niet.
De buren hebben huisdieren.
YAVAR - SORRY DAT IK EEN SCÈNE GESCHOPT HEB
MEL - SORRY DAT HET NODIG WAS
YAVAR - IK KAN NIET LEVEN ZONDER JOU
MEL - GA DAN MAAR DOOD!
YAVAR - IK BEN GELAND OP DE LUCHTHAVEN
MEL - GA TERUG
YAVAR - HET SPIJT ME
MEL - WIJ ZIJN BETER DAN DIT
YAVAR - IK HEB EEN STIJVE...
MEL - FLIKKER OP
YAVAR - HEERLIJK...
YAVAR - IK KOM
Wat is er mis...
MEL - KOM MAAR
Als ik je mag kussen, wordt ik rustiger.
Alsjeblieft, één kus.
Wat als iemand ons ziet?
Niemand ziet ons. Op dit tijdstip is hier niemand.
Rustig aan, Sonu. Straks bezeer ik mijn rug.
Er gebeurt niks, schat.
Wat doe je?
Ik...
-Oom, laten we spelen. -Nee, Aayush.
Iemand een milkshake?
Kom op.
Het is zo'n mooie avond.
De maan is perfect rond en de sterren stralen zo mooi.
Maar ik hou van aardbeienmilkshake.
En ik van mangomilkshake.
Vandaag doen we mango en morgen aardbeien.
Klaar?
Dat zei je gisteren ook, tante.
Is dat zo?
Dat spijt me dan.
Met twee slaapkamers
is de grootste voor de oudste zoon.
De kleinere is voor de vader en moeder.
De jongste zoon en zijn vrouw gaan op de bank.
Wat wil je dat ik doe?
Mijn ouders uit hun kamer zetten om te kunnen seksen?
Nee.
Maar wij verdienen ook een kamer.
Als zij het willen doen,
sturen ze de kinderen hierheen.
Sheetal,
ik kan niet uit huis.
Dat vraag ik ook niet van je.
Wat ben ik?
Een of andere tv-vamp?
Er staat een appartement te huur op deze verdieping.
De makelaar is er constant.
Laten we die nemen.
Dan zijn we dichtbij en hebben evengoed privacy.
Ik kan papa toch niet om geld vragen?
Ik betaal de huur.
Nee, dat is jouw geld.
Ons geld.
Van ons, Sameer.
Alsjeblieft.
Ik ben moe. Ik ga slapen.
Alleen omdat je geen antwoord weet.
Welterusten.
Rishu, niet nu.
-Waarom niet? -Ik ben niet gewaxt.
Nou en?
Het is net een jungle daar.
Als dat een jungle is, ben ik een tijger.
Hou op met je junglegedoe.
-Kom terug. -Doe eens rustig.
Het is niet eerlijk.
Toen je dat tantrische seksgedoe wilde, wat deed ik toen?
Ik ging er voor.
Dat vond je leuk.
Ja, maar ik heb er nu geen zin in.
Ik voel me vies daar beneden.
Prima.
Wat wil je dan?
Het gebruikelijke.
-Het gebruikelijke? -Ja.
-Maar de volgende keer ga ik ervoor. -Ja.
Gast, 2022.
Dat is pas over 15 jaar.
Ja.
Jullie snappen het nog steeds niet.
Serieus?
Hij zei maar wat.
Ik heb geen vader.
Rishabh heeft geen broer. Melroy gaat geen oorlog voeren.
Shahid is beoordeeld op zijn schoenen.
Hij is 'n oplichter.
Blijf maar eten.
Nu?
-Laten we een ijsje halen. -Ja.
PREET - WIL ER IEMAND IJS?
MEL - BEN JE WEER GEGHOST?
PREET WE SPREKEN AF!
ARJUN - IK KOM OOK
SHEETAL - IS ER GEEN IJS IN CANADA?
ARJUN - IK BEN IN MUMBAI, SCHAT!
RISHABH AJJU IS TERUG UIT CANADA, JONGENS!
SHAHID - ARJUN, TREK WAT KLEDING AAN
LAV - JA, GRAAG
SHEETAL - VERGEET IJS. WAAR IS HET FEEST?
MEL - VERSTOP JE DOCHTERS!
ARJUN - NEE! VERSTOP MIJ VOOR HEN
ARJUN - MIJN VOLGENDE OPTREDEN BETAALT HET MEEST PER UUR OOIT
MEL - ARJUN REKENT NU PER UUR!
SHEETAL - ARJUNS FEEST IS PREETS NIEUWE DATING-APP!
VICKY_GABRU HEEFT NAAR RECHTS GESWIPET
ARJUN - FEESTJE BIJ RUBYVU, BITCHES!
KOMENDE ZATERDAG!
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief Supervisor Xander Purcell