ANO DE 2005
FEIRA DE NATAL
Olha só, galera! Tem um vidente!
E daí?
Ele também lê rostos.
-Ah, tá! -Esses adivinhos são todos golpistas.
Mas ele não é adivinho. Ele é vidente.
E o seu pai era piloto, né?
VIDENTE
Disseram que o senhor lê rostos.
Dez rupias cada.
Dá direito a uma previsão por pessoa.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Você, tome cuidado com o seu irmão.
Eu não tenho irmão.
Tem a mim.
-E a mim. -E a mim.
Você, tome cuidado com o seu status social.
Quanta baboseira, gente!
Você, tome cuidado com o seu pai.
Eu não tenho pai, seu bebum!
Você, tome cuidado com o amor.
Você, tome cuidado com os doces.
Você, tenha coragem!
Você, cuidado com 22.
Como assim?
O ano de 2022.
ANO DE 2022
Volto em dois minutos.
A Preet chegou.
Olha a foto!
ASHISH ATÉ DAQUI A POUCO.
PREET CADÊ VOCÊ? ESTOU TE ESPERANDO.
Preet! Por que está esperando aqui feito uma garçonete?
Pode entrar.
Acho que o meu date me deu bolo.
Feliz aniversário de casamento! Está linda.
Obrigada.
Ainda bem que ele não veio.
Se ele visse esta festa, você ficaria envergonhada.
Levar bolo é muito pior.
Chegamos.
Meu Deus!
O meu cabelo e o buquê estão terríveis.
E que buquê mais morto!
-Quê? -Devíamos ter vindo de carro.
Você está brava?
Escuta esse escapamento, mulher!
Até parece que você não curte!
Fala sério!
Você e suas motos...
Escuta, eu estou muito cansada.
Podemos voltar cedo?
Entrar e sair.
É uma comemoração dupla, Lav. Vamos lá.
TRÊS ANOS DE CASAMENTO DE SHEETAL E SAMEER
Quem comemora três anos de casamento?
A Kotadia e Filhos.
Parabéns, nova arquiteta sênior!
Obrigada!
-Beba dois drinques por mim. -Claro.
O que é aquilo?
Fazer o quê, né?
Sameer, meu irmão! Parabéns!
-Parabéns! -Obrigada!
-Você está bonitão. -Valeu.
-Sheetal. -Parabéns pela promoção.
Desculpa.
Oi, pequeno!
-Parabéns. -Obrigada.
Sempre rouba o meu momento.
Não é nada de mais.
-Namastê, tia. -Namastê.
-Preet! -Cadê?
Cadê o Mel?
-Não atende o celular. -Já volto.
Oi, meus fofos!
Parabéns, filha!
Que orgulho!
Estou celebrando demais a sua promoção.
Tá, mãe. Não precisa exagerar tanto.
Vamos pro bar.
Vamos.
Vamos para o corredor.
Cadê o copo? Me dê!
Todos estão vendo.
Não tem ninguém vendo.
Bebe, vai! Curte um pouco.
-Tem certeza? -Bebe.
Deus te abençoe, Sameer. Você é demais.
Escuta, irmão.
A Sheetal...
mudou a minha vida pra sempre.
A gente só não divide a mesma escova de dentes.
Sabe, a paixão,
o amor e o profissionalismo
são...
os ingredientes.
Entendi.
É como fazer um doce.
Frutas secas, manteiga, açúcar...
Sacou?
-E o que é o matrimônio? -O quê?
O confeiteiro.
O matrimônio é o confeiteiro que mistura todos esses ingredientes
e faz o doce perfeito.
O doce perfeito, amigão!
Sameer, como você é fofo!
Deixa eu te dar um beijinho.
Que analogia boa, cara!
-O matrimônio é um biscateiro. -Quê?
-Confeiteiro. -Isso.
É um confeiteiro.
Sheetal!
É a Lavanya?
Sheetal!
Vem aqui, poxa!
-Sua desgraçada! -Desce daí.
Conheço você desde os seus quatro anos.
Que azar do caralho!
E o Sameer também.
Nunca fizeram nenhuma aventura. Foram direto pro altar.
Solta o verbo!
Fizeram a coisa certa.
Pularam essas patifarias de gente jovem
e foram direto se casar de uma vez.
Que demais!
O matrimônio é a melhor coisa do mundo!
É isso aí!
Sheetal, você é demais!
Sameer, você é mais ou menos.
Vocês dois são inspiração pra gente!
O que foi, amor? Vai vomitar?
Uma água, por favor.
-Traz uma água? -Água!
Amor...
quer se casar comigo?
-Meu Deus! -Ai, meu Deus!
Parabéns, Lav!
Parabéns, tia!
Amor?
Você ainda não aceitou.
Diga "sim" ou "não".
Sem pressão, viu?
Foda-se que estão olhando.
Lav,
se você aceita, diga "sim".
Aceita, Lav.
Aceita.
Aceita, vai!
Aceita!
Aceito.
Aceitou!
Sameer!
Agora eu também tenho um confeiteiro, rapaz!
Também vou fazer doces. Você é demais, irmão!
-Eu te amo, cara. -Vem cá.
Muito bem.
Escuta só.
Esse tal confeiteiro...
é meio filho da puta.
Quê?
Ele pega...
-a manteiga, as frutas secas, o açúcar... -Pra fazer o doce, já entendi.
...e a felicidade
e foge pra bem longe com eles. Bem longe.
-Lav! -Oi?
Me sinto abandonada.
Agora que você vai se casar, eu me sinto viúva.
Você sempre foi e será o meu primeiro amor.
O resto é só sexo e bebês.
Eu não quero te dividir.
O seu marido é demais!
Parabéns, Rishabh!
Dá parabéns pra ela também.
-Parabéns, Lavanya! -Shahid!
-Até que enfim! -Parabéns!
Oi, vítima! Por que você já veio?
A festa ainda não acabou.
Tinha provas para corrigir. Desculpa.
Sei.
Por que estão parabenizando o casal errado?
-Já nos esqueceram! -Respeita!
Respeito.
Você tem que parabenizar esses dois aqui.
-Filho fora do casamento? -Não, seu babaca!
-Vamos nos casar. -Sério?
-Ela aceitou! -Vão se casar?
-Sério? -Sério!
Parabéns!
É cada coisa que a gente perde por se atrasar!
Sempre se vitimizando, né?
O que deu nela?
-E as provas? -Os alunos são burros.
Preet, o que aconteceu ontem à noite?
Acha que foi só porque ele estava bêbado
ou ele ainda vai se lembrar?
Tomara que ele se lembre.
Ele não pode esquecer que pediu a sua mão.
Amiga, não estou pronta.
Eu bem queria que ele esquecesse.
-O que aconteceu ontem? -Vou desligar.
Tá, tchau!
Amor, por que eu bebo tanto?
O que eu fiz?
Te dei o anel de família do Sameer.
Não pode dar safira azul em casamentos.
Dá azar.
Cadê ele?
Tira. Cuidado! É de safira azul.
Eu vou com a sua mãe comprar pra você
um diamante lindo,
igual a você.
Lav...
Álcool devia ser proibido.
Né?
Para resumir a aula de hoje,
o modelo atômico de Bohr foi proposto em 1913.
Também é conhecido como "pudim de ameixa"... Desculpe.
Pelo jeito, o professor não pagou o financiamento da casa.
Não, é a conta do celular.
O modelo pudim de ameixa...
O senhor pagou a conta?
...porque é um núcleo...
Bom dia, senhor!
Bom dia.
-Shahid, esta é Aayat Merchant. -Oi.
Ela acabou de se formar e está fazendo estágio na nossa escola.
-Um instante. -Claro.
E ela é minha sobrinha, viu?
Cuide bem dela.
Oi, eu sou a Aayat.
-Prazer. -Igualmente.
Oi, Sid.
Os seus fones...
O meu pai trai a minha mãe.
E qual é a solução da minha mãe?
Ela resolve trair o meu pai também.
Pra piorar,
a única coisa boa, que era o meu namoro,
acabou.
Por quê?
Sei lá.
Ela gostava de outro.
Ele vem pra aula numa SUV enorme.
Aí o meu carro parece um lixo.
Mas pra amante,
o meu pai compra um carro conversível.
Então você está chateado por causa do seu carro?
Por causa do amor.
Amor por carros, né?
"Ele tem isso, eu tenho isso. " Esse tipo de coisa?
Não faça pouco caso!
Pra mim, é sério.
Claro que é.
E eu entendo perfeitamente.
Claro que você já conhece o...
Pintu, o que é isso? Tem crianças aqui.
Desculpe, senhor. É que o AG-OG abriu uma live
e começou a fazer barulhos estranhos.
Não conte para o diretor. Desculpe.
Arjun, seu desgraçado!
Eu o adoro.
Vai, gostosa!
Caralho!
Você é desempregado?
Quem vai ficar desempregado é você.
Por que está transando numa live?
-Quê? -Sai da internet, seu burro!
-Você está ao vivo! -Merda!
Porra, cara!
Muito obrigada pela ligação.
Até mais. Tchau.
Surpresa!
Nossa, gente!
-Parabéns. -Obrigada!
-Estamos muito felizes por você. -Que lindo!
Nós íamos pedir um bolo em formato de prédio,
mas soubemos que você noivou.
Pois é. Vimos no story da Preet.
Parabéns, Lavanya.
Obrigada, gente. É muita gentileza de vocês.
Tá...
Nem precisa mais da promoção
agora que vai se casar, né?
Pois é.
Olha isso! Ela nunca vai aprender a cozinhar?
Vai dizer que eu preciso saber cozinhar pra me casar, né?
-Não é isso. -Eu já sei.
Atenda a porta.
Deve ser a Pooja.
-Oi! -Oi.
-Chegou na hora do almoço. -Vem!
Tenho que ir a uma reunião. Mas adivinha?
Se der certo, vamos pra Bali.
-Sério? -É.
-Fica de olho no Rajvir? -Claro.
-Oi, mãe! -Sajni!
Almoce com a gente. É o seu preferido.
-Olha só. -É dal pakwan.
-Traz um prato pra ele. -E o meu?
Pai, isso é culpa sua. Maninha, me dê a lancheira.
-Tchau. -Tchau.
-Obedeça à sua tia. -Viu só? Me obedeça.
Podemos levar o Sajni ao jardim?
Tio Mel!
Antes que pergunte, briguei feio com o Yavar
e terminei com ele.
Já ouvi isso umas mil vezes.
Cala a boca, tá?
Se é tão tóxico, por que não terminam?
Não é simples.
Perdi o voo por sua causa!
Então por que brigar comigo?
Eu estou brigando?
Eu vim pra Mumbai por você, por essa merda!
Então não venha mais.
Eu não quero mais te ver. Sacou?
-Sacou? -Então vai embora, porra.
Olhe pra mim enquanto falo com você.
-Não faça barraco. -Escuta aqui.
Vão lavar roupa suja em outro lugar.
É ele que está fazendo barraco!
Você...
-Cadê o Rajvir? -Quê?
-Rajvir? -Cadê a minha cachorra?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Não!
Parem!
Tia!
Vem cá.
Dá um jeito na sua cadela?
Será que estão com tesão?
Estão só empolgados.
Eu adotei o Saj daqui.
Se lembra do Tomada?
Claro!
Por que o nome era Tomada?
Porque ele gostava de enfiar a língua nas tomadas.
Ele se eletrocutou três vezes.
Cachorro burro.
-Tomada... -Você é perturbada.
Eu sou criativa!
Perturbado é você!
-Verdade. -É.
-Desculpe. Não me segurei. -Verdade.
O que o meu filho aprontou dessa vez?
Sente-se.
Meu Deus! Meu coração quer sair pela boca.
Mãe, é só sexo.
Todo mundo faz.
O coitado foi flagrado.
"Coitado", uma ova!
Às vezes, eu acho que não o criei direito.
Verdade! O pai dele teria feito picadinho dele.
Esqueça isso. Vamos comer pizza.
Obrigado.
Aqui, vamos comer.
Escuta.
Não tem nada para me contar?
Como sabia?
Eu conheço vocês há 30 anos.
Eu pedi a Lav em casamento, e agora somos noivos.
Parabéns!
-Obrigado! -Você é o meu filho.
Sabe o que eu acho?
Acho que você e o Arjun foram trocados.
Também acho. Ele tem cara de desenho animado.
ARJUN
DIZ PRO RISH ME LIGAR
LAV ELE ESTÁ DORMINDO
LAV O RISH ME PEDIU EM CASAMENTO
ARJUN QUÊ? O DESGRAÇADO NÃO ME CONTOU!
ARJUN AGORA A MINHA CHANCE JÁ ERA, NÉ?
LAV VOCÊ NUNCA TEVE CHANCE
LAV EU ESTOU NERVOSA...
ARJUN USA UMAS DROGAS. HAHAHA
O que quer, vagabundo?
Opa, opa! Estou aqui.
Estou na área, meu irmão!
E aí, Arjun?
Vamos!
Oi, mãe!
-Tudo bom? -"Tudo bom", uma ova!
Você desgraçou o meu nome! Sai da frente!
O que você tinha na cabeça?
Eu errei feio, desculpa!
Eu... Eu vou acabar com você!
Pare com isso, mãe!
Pare!
A senhora vai me machucar!
-Para com isso! -Mehboob!
-Mãe! -Por favor...
Sai daqui, Mehboob!
Me salve, cara! Mãe!
-Não foi culpa dele. -Sai daqui!
Mehboob, me salve!
Você desgraçou a nossa família!
Foi um erro!
Desculpe, mãe.
Tudo bem, filhinho.
Está uma delícia.
Come com a geleia.
Muito bom!
Me diz uma coisa.
Naquele vídeo,
por que vocês imitavam gato e cachorro?
Cachorro?
E gato.
Não fui eu, não.
Deve ter sido o vizinho.
YAVAR DESCULPA PELO BARRACO NAQUELE DIA
MEL NEM ADIANTA PEDIR DESCULPAS
YAVAR EU VOU MORRER SEM VOCÊ
MEL ENTÃO MORRE, DIABO!
YAVAR O AVIÃO JÁ POUSOU
MEL DÊ MEIA-VOLTA
YAVAR DESCULPA
MEL A GENTE É MELHOR QUE ISSO
YAVAR ESTOU DE PAU DURO...
MEL VAI TOMAR NO CU
YAVAR BEM QUE EU QUERIA.
YAVAR EU VOU GOZAR!
Mas que...
MEL GOZA, VAI!
Eu só vou relaxar se você me der um beijo.
Por favor, só um beijo.
E se alguém vir a gente?
Ninguém vai ver. Quem viria aqui a essa hora?
Cuidado, Son. Eu vou machucar as costas.
Relaxa, amor.
Mas o que é isso?
Eu...
-Tio, vamos brincar! -Não, Aayush!
Querem milk-shake?
Vem.
Que noite linda!
A Lua está bem redondinha, e as estrelas brilham muito!
Mas eu quero milk-shake de morango.
E eu quero de manga.
Vai ser de manga hoje e de morango amanhã.
Pode ser?
Mas, tia, você já disse isso ontem.
Jura?
Então desculpa.
São dois quartos.
O maior é do filho mais velho,
o menor é dos pais
e para o filho mais novo com a esposa, o sofá.
O que quer que eu faça?
Pedir para os meus pais nos deixarem transar no quarto?
Não.
Mas também merecemos um quarto.
Quando o seu irmão quer transar,
ele manda as crianças brincarem.
Sheetal,
eu não posso me mudar.
Não estou pedindo para você se mudar, Sameer.
O que eu sou?
Uma vilã de novela?
Sameer, tem um apartamento para alugar neste andar.
O corretor está sempre aqui.
Vamos alugá-lo.
Vamos estar por perto e ter o nosso espaço.
E o meu pai vai pagar o aluguel?
Deixa que eu pago.
Não, esse dinheiro é só seu.
É nosso dinheiro.
É nosso, Sameer.
Por favor.
Eu vou dormir.
Quando não tem o que dizer, você dorme.
Boa noite, Sameer.
Boa noite.
Rish, não faz oral em mim.
-Por quê? -Eu não me depilei.
Eu não ligo.
Mas está uma floresta aí.
Sério? Se é uma floresta, eu sou um tigre.
Rish, para com essa analogia de floresta.
-Vem cá. -Relaxa, Lav!
Não é justo.
Aquele dia você queria sexo tântrico, e o que eu fiz?
Eu pirei!
Mas curtiu, né?
Curti, mas não estou a fim agora.
Estou me sentindo nojenta.
Tudo bem.
O que você quer?
O de sempre.
-O de sempre? -É.
Mas, na próxima, é invasão alienígena.
Fala sério, 2022?
Isso é daqui a 15 anos.
É!
Qual é! Vocês ainda não entenderam.
Sério?
Ele estava mentindo.
Olha só, eu não tenho pai,
o Rishabh não tem irmão e o Melroy não vai pra guerra.
Deve ter julgado o Shahid pelos sapatos.
É um charlatão.
Pode comer.
Agora?
-Vamos tomar sorvete? -Vamos.
PREET ALGUÉM QUER SORVETE?
MEL LEVOU BOLO DE NOVO?
PREET VAMOS NOS VER!
ARJUN TAMBÉM TOPO
SHEETAL NÃO TEM SORVETE NO CANADÁ?
ARJUN EU ESTOU EM MUMBAI, GALERA!
RISHABH O ARJUN VOLTOU DO CANADÁ, GENTE!
SHAHID ARJUN, VISTA UMA ROUPA
LAV É, POR FAVOR
SHEETAL DANE-SE O SORVETE. ONDE É A FESTA?
MEL PRENDAM AS SUAS FILHAS!
ARJUN NÃO, É MELHOR ME PRENDER!
ARJUN: O PRÓXIMO SHOW VAI SER O VALOR POR HORA MAIS ALTO ATÉ AGORA
MEL GENTE, AGORA O ARJUN COBRA POR HORA!
SHEETAL: A FESTA DO ARJUN É O NOVO APP DE NAMORO DA PREET!
VICKY_GABRU CURTIU VOCÊ
ARJUN: FESTA NO RUBYVU, GALERA!
NESTE SÁBADO!
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Rosana Cocink