2006 ГОД
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КАРНАВАЛ
Ребята, смотрите, у них предсказатель.
И что?
Он и по лицу гадает.
- Да брось! - Эти аскеты – просто мошенники.
Он не аскет. Он предсказатель.
Как твой папа пилот, да?
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ
Мы слышали, что вы гадаете по лицам.
Десять рупий с человека.
И я сделаю каждому лишь один прогноз.
Прит.
Ришабх.
Арджун. Мелрой.
Шитал, Шахид...
Лаванья.
Ты, остерегайся своего брата.
У меня нет брата.
Я здесь, братан.
- И я. - И я.
Ты, остерегайся своего положения.
Что за фигня? Он несет чушь.
Ты, остерегайся своего отца.
У меня нет отца, пьянь.
Ты, остерегайся любви.
Ты, остерегайся сладостей.
Ты, будь смелым!
Ты, остерегайся 22-го.
Как это?
2022 года!
2022 ГОД
ДЖИ КАРДА
Я вернусь через две минуты.
Прит здесь.
Фотографируемся!
АШИШ КУПИДОН: Увидимся.
ПРИТ: Где ты? Я добралась, жду
Прит, ты чего стоишь здесь в сторонке, как официантка?
Заходи.
Знаешь, кажется, мой парень меня бросил.
С годовщиной. Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Слава богу, он не появился.
Если бы он увидел выступление, тебе было бы неловко.
Когда тебя динамят – еще более неловко.
Вот мы и приехали.
Господи!
Мои волосы и букет – просто кошмар.
И почему букет такой дохлый?
- Да нормальный. - Зря не взяли машину!
Ты с ума сошла?
Послушай звук этого глушителя, детка.
Лаву, не говори, что тебе не понравилось.
Перестань.
Ты и твои мотоциклы.
Слушай, у меня был очень длинный день.
Давай не будем засиживаться?
Зайдем и выйдем.
Ага! Это же двойной праздник, Лаву. Перестань.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ – ТРЕТЬЯ ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ ШИТАЛ И САМИРА
Кто отмечает трехлетнюю годовщину?
Котадия и сыновья.
Поздравляем, мисс Старший Архитектор.
Спасибо.
- Выпей за меня две рюмки. - Непременно.
Что тут происходит?
Что видишь.
Самир, братан! Поздравляю!
- Поздравляю! - Наконец! Спасибо.
- Отлично выглядишь. - Привет.
Шиту. Поздравляю с повышением.
Извините.
Привет, детка.
- Поздравляю. - Спасибо.
Отвлекаешь внимание на себя.
Замолчи! Это всё ерунда.
- Привет, тетушка. - Привет.
- Прит! - Где?
Где Мел?
- Он не отвечает на звонки. - Секунду.
Детки!
Поздравляю, малышка.
Я так горжусь тобой!
Я тут отмечаю твое повышение на всю катушку.
Ясно, мама. Ты никак не успокоишься.
Пойдем в бар.
Пойдем.
По коридору. Пойдем туда.
Давай. Где стакан? Дай его мне!
Все смотрят.
Да кто нас тут увидит?
Выпей. Просто ради удовольствия.
- Стоит ли? - Выпей.
Да благословит тебя Бог, мужик, Самир. Ты лучший.
Братец,
знаешь ли, Шитал...
она правда делает меня счастливым.
Мы делимся всем, кроме зубных щеток.
Знаешь, страсть,
любовь, карьера –
вот...
все ингредиенты.
Да.
Это как приготовление сладостей.
Сухофрукты, масло, сахар.
Вот так.
- А что такое брак? - И что же?
Кондитер.
Брак похож на кондитера, который смешивает все эти ингредиенты,
создавая идеальные сладости.
Идеальные сладости, чувак.
Самир, ты такой милый.
Братан, дай я тебя поцелую.
Какая аналогия.
- Брак подобен королю. - Что?
- Кондитеру. - Кондитеру.
Брак подобен кондитеру.
Шитал!
Это Лаванья?
Шиту!
Иди сюда.
- Шитцу, засранка! - Спускайся.
Я знаю тебя с четырех лет.
Вот не повезло, чёрт возьми!
И Самира тоже.
У тебя в юности не было никаких приключений, прямиком к алтарю.
Давай, Лаву!
Знаешь, ты правильно сделала.
Вся эта чертова чушь в стиле нью-эйдж –
ты пропустила ее и сразу вышла замуж.
Я серьезно, ух ты!
Знаешь, брак – это лучшее, что может быть!
Да!
Шитал, ты лучшая.
Самир, ты тоже ничего.
Надо стремиться к таким отношениям, как у вас!
Что такое? Сейчас блеванешь?
Секундочку. Воды, пожалуйста.
- Принесите воды. - Воды!
Детка...
выйдешь за меня?
- Боже мой. - Боже мой.
Поздравляю, Лав!
Поздравляю, тетушка!
Малышка?
Ты еще не сказала «да».
Скажи «да» или «нет».
Я не давлю.
К чёрту всех вокруг.
Лаву,
скажи «да», если хочешь.
Лаву, скажи «да».
Скажи «да».
Скажи «да»!
Да.
Да!
Самир!
Самир, теперь у меня тоже есть кондитер, братан.
Я тоже буду делать сладости. Ты лучший, братан!
- Люблю тебя. Пошли... - Иди сюда. Послушай меня.
Дело сделано.
Знаешь,
этот кондитер
может быть полным козлом.
Что?
И ингредиенты:
- масло, сухофрукты, сахар... - Сладости.
И счастье.
Он просто сбегает со всем этим.
- Лав! - Да?
Я осталась совсем одна.
Ты выходишь замуж, а я чувствую себя вдовой.
Брось, ты всегда будешь моей первой любовью.
Это только ради секса и детей.
Не хочу тебя ни с кем делить.
Какой у тебя умница муж!
Поздравляю, Ришабх!
Поздравь и ее тоже.
- Поздравляю, Лаванья. - Шахид!
- Наконец-то! - Поздравляю!
Эй, жертва! Что ты здесь делаешь?
Вечеринка еще не закончилась.
Я проверял экзамены. Извините, опоздал.
Почему?
Почему вы поздравляете не ту пару?
- Братан, мы уже неактуальны. - Это...
Адаб.
Поздравь этих двоих.
- Незаконнорожденный ребенок? - Вот сволочь! Это...
- Я сделал предложение. - А!
- Она сказала «да»! - Я женюсь.
- Неужели? - Да!
Поздравляю!
Стоит чуть опоздать на вечеринку – и такое упускаешь!
Вечно строишь из себя жертву.
Что с ней?
- Закончил с экзаменами? - Дети – тупицы.
Прито, что, чёрт возьми, произошло вчера ночью?
Думаешь, это была наша обычная выходка по пьяни?
Или он вспомнит, что случилось?
Надеюсь, что он вспомнит.
Будет неудобно, если забудет, что сделал предложение.
Слушай, я не готова.
Мне будет неудобно, если он вспомнит.
- Что было прошлой ночью? - Я закругляюсь.
Хорошо, пока!
Детка, почему я так много пью?
Что я сделал?
Я дал тебе фамильное кольцо Самира.
Кольцо с камнем Сатурна на свадьбу не дарят.
Это плохая примета.
Где оно?
Снимай. Аккуратнее! Это кольцо с камнем Сатурна.
Я пойду с твоей мамой и...
куплю тебе роскошный бриллиант.
Совсем как ты.
Лаву...
Алкоголь следует запретить.
Правда же?
Резюмируя сегодняшний урок,
модель атома Бора была представлена в 1913 году.
Ее также называют рождественским пудингом... Извините.
Похоже, сэр не заплатил взнос по ипотечному кредиту.
Нет, дело в выплате за телефон.
Называют пудинговой моделью...
Сэр, вы его в кредит взяли?
...состоит из маленьких...
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
- Шахид, познакомься с Аят Мерчант. - Привет.
Она только что закончила бакалавриат педагогики, пришла стажироваться.
- Минуточку. - Конечно.
Она также моя племянница. Ясно?
Позаботься о ней.
Привет, я Аят.
- Рада знакомству. - Я тоже.
Привет, Сид.
Твои наушники...
Мой отец спит с кем-то другим.
И как мама решает эту проблему?
Она идет и тоже спит с кем-то другим!
И вдобавок
единственное, что меня радовало в жизни...
Мы расстались.
Почему?
Да так.
Ей нравится кто-то другой.
Он приезжает в школу на модном внедорожнике.
Рядом с таким моя тачка – барахло!
И своей любовнице
мой отец купил спортивный кабриолет.
Значит, ты расстроен из-за машин?
Из-за любви.
Любви к машинам, да?
«У него это, а у меня это». Что-то в этом духе?
Не упрощайте.
Проблема реальна.
Конечно.
И я это прекрасно понимаю.
Ты, конечно, видела...
Пинту, что ты делаешь? Здесь дети.
Простите, сэр. Знаете, певец Эй-Джи О-Джи вёл прямую трансляцию.
Но потом появились эти странные звуки.
Сэр, прошу, не говорите директору. Сожалею.
Арджун, ты дурак.
Обожаю его.
Да, детка. Да.
Чёрт.
Братан, ты что, безработный?
Ты скоро станешь безработным, кобель.
Зачем ты транслируешь свою оргию?
- Что? - Отключись, тупица!
- Ты в прямом эфире! - Вот хрень!
Надо ж такое.
Большое спасибо, что позвонили.
Увидимся. Пока-пока.
Сюрприз!
Ух ты! Ребята.
- Поздравляем. - Спасибо!
- Мы так рады за тебя. - Это так мило.
Мы хотели заказать необычный торт в форме здания.
Потом узнали: ты выходишь замуж.
Да. Мы видели в «сторис» Прит.
Поздравляю, Лаванья.
Спасибо вам, ребята. Так мило с вашей стороны.
Так...
Зачем тебе теперь это повышение?
Ты ведь замуж выходишь.
Ага!
Ты посмотри на это. Когда она научится готовить?
Это из лекций на тему «Тебе это понадобится, когда выйдешь замуж».
- Ну что ты. Я так, к слову. - Знаю.
Открой дверь, дорогая.
Наверняка это Пуджа.
- Привет! - Привет.
- Как раз к обеду. - Быстрее!
Нет, у меня эта встреча. Но знаешь что?
Если всё удастся, мы едем на Бали.
- Правда? - Да.
- Просто позаботься о Раджвире. - Конечно.
- Привет, мама. - Саджни!
Иди, поешь. Это твое любимое блюдо.
- Смотри. - «Дал пакван».
- Дайте ему тарелку. - Мой обед?
Папа, это из-за тебя. Сестра, он в судочке.
- Пока. - Пока.
- Слушайся тетю. - «Слушайся тетю».
Пожалуйста, давайте возьмем Саджни в сад.
Дядя Мелу!
Опережу твой вопрос. Я рассорился с Яваром,
и мы с ним порвали.
Я это слышала уже тысячу раз.
Да заткнись ты.
Если всё так напряжно, просто расстаньтесь.
Всё не так просто.
Из-за тебя я опоздал на рейс!
Тогда почему ты ссоришься со мной?
Я ссорюсь с тобой, да?
Я в Мумбаи ради тебя. Ради этого дерьма!
Так не приходи сюда.
Я больше не хочу тебя видеть. Ясно?
- Ты понял? - Тогда отвали!
Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
- Не устраивай здесь сцену. - Слушай.
Это мой район. Разбирайтесь в другом месте.
Скажи ему. Это он закатывает сцену.
Ты можешь...
- Где Раджвир? - Что?
- Раджвир! - Где, чёрт возьми, моя собака?
Зои!
- Раджвир! - Зои!
- Саджни! - Зои!
Нет!
Прекратите!
Тетя!
Иди сюда.
Уйми свою собаку, пожалуйста.
Думаешь, они завелись?
Они радуются.
Я взяла Саджу из этого помета.
Ты помнишь Розетку?
Ага.
Почему его назвали Розеткой?
Его назвали Розеткой, потому что он любил тыкаться носом в розетки.
Его трижды ударяло током, чувак.
Тупой пес.
- Розетка. - С тобой что-то не то.
Я творческая личность.
Это с тобой что-то не то!
- Это правда. - Да.
- Извини. Я не хотела. - Это правда.
Сначала скажи мне, что задумал мой сын.
Сядь.
Господи! У меня прямо сердце упало.
Мама, это просто секс.
Все так делают.
Беднягу записали.
«Беднягу»?
Иногда я сомневаюсь, правильно ли его воспитала.
Правда. Будь его отец здесь, он бы быстро его приструнил.
Забудь об этом и поешь пиццу.
Спасибо.
Давай поедим пиццу.
Слушай!
Ты вроде хотел мне что-то сказать?
Откуда ты знаешь?
Я знаю вас, ребята, вот уже 30 лет.
Я сделал предложение Лаву, и мы женимся.
Ура!
- Да! - Ты по-настоящему мой сын.
Знаешь, что я думаю?
Вас с Арджуном поменяли в роддоме.
Я всегда так говорю. Глянь на эту мультяшную мордашку.
АДЖУ
АРДЖУН: Попроси Ришу позвонить мне
ЛАВ: Он спит
ЛАВ: Риш сделал предложение
АРДЖУН: Что!!! Мерзавец не сказал мне
АРДЖУН: Теперь у меня нет никакого шанса правда
ЛАВ: У тебя никогда не было никакого шанса
ЛАВ: Я нервничаю...
АРДЖУН: Прими наркоту... Ха-ха-ха
Да, сучка, чего ты хочешь?
Приветики! Да-да. Я здесь.
Я здесь, братан!
Арджун, дружище!
Поехали!
Привет, мама.
«Привет»?
Ты опозорил мое имя! Отойди!
- О чём ты думал? - Извини.
- Я страшно ошибся. - Идиот!
Я... Я не пощажу тебя сегодня.
Мама, что ты делаешь?
Что случилось?
- Иди сюда! - Мне будет больно.
- Что это? Мехбуб! - Ты...
- Мама! - Прошу...
Мехбуб!
Помоги мне, чувак! Мама!
- Он не виноват. - Убирайся!
Мехбуб, иди сюда, чувак!
Ты опозорил нашу семью!
Я ошибся!
Мамочка, прости.
Всё в порядке, милый.
Какая вкуснятина.
Попробуй с творожком.
Очень вкусно.
Скажи мне вот что.
В этом видеоролике
почему вы кричали как кошка и собака?
Собака?
И та кошка?
Я не кричал.
Наверное, соседские питомцы.
ЯВАР: Извини, что устроил тогда сцену
МЕЛ: Это ты извини, что мы ее устраиваем
ЯВАР: Я без тебя умру
МЕЛ: Так умри, сволочь!
ЯВАР: Я в аэропорту, приземлился
МЕЛ: Возвращайся обратно
ЯВАР: Извини
МЕЛ: Мы всё это уже проходили
ЯВАР: У меня стояк...
МЕЛ: Кончай уже
ЯВАР: Хотелось бы...
ЯВАР: Кончаю. Я кончаю
Да что ж такое...
МЕЛ: Приходи
Я бы остыл, если бы ты позволила мне тебя поцеловать.
Прошу, лишь один поцелуй.
А если нас кто-нибудь увидит?
Никто не увидит. Кто сюда придет в это время?
Полегче, Сону. Я растяну спину.
Ничего с тобой не случится.
Эй, что ты делаешь?
Я...
- Дядя, давай поиграем! - Нет, Аюш!
Кому молочный коктейль?
Пойдемте.
Такая прекрасная ночь.
Луна идеально круглая, а звёзды так мерцают!
Но я хочу молочный коктейль с клубникой.
А я хочу молочный коктейль с манго.
Сегодня с манго, а завтра с клубникой.
Договорились?
Но, тетя, ты так вчера говорила.
Неужели?
Тогда извини.
Есть две спальни.
Комната побольше – для старшего сына.
Та, что поменьше, – для мамы и папы.
А младший сын с женой ютятся на диване.
Что я могу поделать?
Попросить маму и папу выйти, чтобы мы занялись сексом?
Нет!
Но мы тоже заслуживаем комнату.
Когда они хотят позабавиться,
они отправляют детей играть.
Шитал,
я не могу покинуть свой дом.
Я не прошу тебя покидать этот дом, Самир.
Кто я?
Вампир из телесериала?
Самир, на этом этаже сдается квартира.
Риелтор постоянно тут.
Давай снимем квартиру.
Мы будем с семьей, но у нас будет и свое место.
Как я могу просить у папы денег на аренду?
Я заплачу за аренду.
Нет, это твои деньги.
Наши.
Это наши деньги, Самир.
Пожалуйста.
Спать хочется. Я посплю.
Когда нет ответа, мы спим.
Доброй ночи, Самир.
Доброй ночи.
Ришу, не надо.
- Почему? - Я не сделала эпиляцию.
Мне всё равно.
Там внизу джунгли.
Правда? Если там джунгли, то я тигр.
Ришу, прекрати сейчас же эту свою затею с джунглями.
- Вернись. - Расслабься немного.
Так нечестно.
В тот день, когда ты хотел тантрического секса, что я сделала?
Я выложилась.
Тебе понравилось.
Да, но сейчас мне не хочется.
Чувствую себя там гадко.
Ладно.
Тогда чего ты хочешь?
Как обычно.
- Как обычно? - Да.
- Но в следующий раз – вторжение НЛО. - Ладно...
Ой, 2022 год.
Это аж через 15 лет.
Ага.
Да ладно, ребята, вы всё еще не поняли.
Серьезно?
Ребята, он врал.
Слушайте, у меня нет отца.
У Ришабха нет брата. А Мелрой не собирается воевать.
Видимо, он оценил Шахида по ботинкам.
Он мошенник, ребята.
Да ты ешь, ешь.
Сейчас?
- Давайте поедим мороженое. - Да.
ПРИТ: Кто-нибудь хочет мороженое?
МЕЛ: Тебя снова продинамили?
ПРИТ: Увидимся?
АРДЖУН: И я с вами
ШИТАЛ: В Канаде нет мороженого?
АРДЖУН: Я в Мумбаи, дорогая!
РИШАБХ: Аджу вернулся из Канады, ребята!
ШАХИД: Арджун, накинь что-нибудь
ЛАВ: Да, пожалуйста
ШИТАЛ: К чёрту мороженое. Где вечеринка?
МЕЛ: Прячьте своих дочек!
АРДЖУН: Нет! Прячьте меня от них
АРДЖУН: За следующий концерт мне платят самую высокую почасовую ставку
МЕЛ: Ребята, Арджун теперь взимает почасовую плату!
ШИТАЛ: Вечеринка Арджуна – это новое приложение для знакомств Прит!
УВЕДОМЛЕНИЕ: Ты нравишься Вики_Габру
АРДЖУН: Вечеринка в «Рубивю», чуваки!
В ЭТУ СУББОТУ!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович