ÅR 2005
JULKARNEVAL
Titta, de har en spåman.
Och?
Han gör ansiktsavläsningar.
-Kom! -De här asketiska typerna är bedragare.
Han är inte en asketisk man. Han är en spåman.
Som din pappa var pilot, va?
SPÅMAN
Du läser visst ansikten.
Tio rupier per person.
Och bara en förutsägelse per person.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Du, akta dig för din bror.
Jag har ingen bror.
Jag är här, bror.
-Och jag. -Och jag.
Du, akta dig för din status.
Vad i helsike? Han pratar dumheter.
Du, akta dig för din far.
Jag har ingen far, pundare.
Du, akta dig för kärleken.
Du, akta dig för godis.
Du, var modig!
Du, akta dig för 22.
Vad menar du?
2022.
ÅR 2022
Tillbaka om två minuter.
Preet är här.
Foto!
ASHISH LUV CUPID VI SES.
PREET - VAR ÄR DU? JAG ÄR FRAMME - VÄNTAR
Preet, varför står du vid sidan av som en servitör?
Kom in.
Jag tror att min dejt dumpade mig.
Har den äran. Du är jättefin.
Tack.
Tack och lov att han inte kom.
Om han såg det här skulle du skämmas.
Att ignoreras är ännu mer pinsamt.
Vi är framme.
Herregud!
Mitt hår och buketten är en enda röra.
Vilken vissen bukett!
-Den ser bra ut. -Vi kunde ha kört!
Är du arg, eller?
Lyssna på den här ljuddämparen, älskling.
Lavu, medge att du gillade det.
Kom igen.
Du och dina hojar.
Jag har haft en riktigt lång dag.
Kan vi ta en tidig kväll?
In och ut.
Ja! Det är dubbelfirande, Lavu. Kom igen.
TREDJE BRÖLLOPSDAGEN SHEETAL OCH SAMEER
Vem firar sin tredje bröllopsdag?
Kotadia och söner.
Grattis, fröken chefsarkitekt.
Tack.
-Två extra drinkar till mig. -Självklart.
Vad pågår?
Det är som det är.
Sameer, kompis! Grattis!
-Grattis! -Äntligen! Tack.
-Ser bra ut, kompis. -Hej.
-Sheetu. -Grattis till befordran.
Förlåt.
Hej, älskling.
-Grattis. -Tack.
Du stjäl jämt glansen.
Tyst! Det är inget.
-Hej, moster. -Hej.
-Preet! -Var?
Var är Mel?
-Svarar inte i telefonen. -En sekund.
Ungdomar!
Grattis, raring.
Så stolt!
Jag firar verkligen din befordran.
Mamma, du är så ocool.
Låt oss gå till baren.
Nu går vi.
I korridoren. Vi går dit.
Kom. Var är glaset? Ge mig det!
Alla tittar.
Vem ser oss här?
Ta en drink. Njut av den.
-Är du säker? -Här.
Gud välsigne dig, Sameer. Du är bäst.
Broder,
du vet, Sheetal...
hon har gjort mitt liv så lyckligt.
Vi delar allt utom vår tandborste.
Du vet, passion,
kärlek, karriär,
det är...
alla ingredienser.
Ja.
Som när de gör godis?
Torkad frukt, smör, socker.
Precis så.
-Och vad är ett äktenskap? -Vad?
En kock.
Ett äktenskap är som en kock som blandar alla dessa ingredienser
till den perfekta sötsaken.
Den perfekta sötsaken.
Sameer, du är så söt.
Låt mig bara kyssa dig.
Vilken liknelse.
-Ett äktenskap är som en kung. -Vad?
-En kock. -En kock.
Det är som en kock.
Sheetal!
Är det här Lavanya?
Sheetu!
Kom hit.
-Shitzu, för fan! -Kom ner.
Jag har känt dig sen du var fyra år gammal.
Vilken jävla otur!
Och Sameer också.
Du hade inga äventyr i din ungdom, direkt till altaret.
Heja, Lavu!
Du vet, du gjorde rätt.
Det här new age-larvet,
du hoppade över det och gifte dig direkt.
Jag menar, wow!
Äktenskap är det bästa som finns!
Ja!
Sheetal, du är bäst.
Sameer, du är okej.
Ni är relationsmål!
Vad hände? Ska du spy?
En sekund. Vatten, tack.
-Hämta vatten. -Vatten!
Älskling...
Vill du bli min fru?
-Herregud. -Herregud.
Grattis, Lav!
Grattis, tant!
Älskling?
Du har inte sagt ja än.
Säg ja eller nej.
Ingen press, okej?
Alla andra kan dra åt helvete.
Lavu,
säg ja om du vill det.
Lavu, säg ja.
Säg ja.
Säg ja!
Ja.
Ja!
Sameer!
Sameer, nu har jag en kock också.
Jag ska göra sötsaker också. Du är bäst!
-Jag älskar dig. Kom... -Lyssna på mig.
Allt är klart, broder.
Bara så du vet,
den här kocken
kan vara en skitstövel.
Vad?
Och ingredienserna,
-du vet, smör, torr frukt, socker... -Godsakerna.
Och lycka.
Han bara lämnar med alltihop.
-Lav! -Ja?
Jag är lämnad ensam.
Du ska gifta dig men jag känner mig som en änka.
Du är och förblir min första kärlek.
Detta är bara för sex och bebisar.
Jag vill inte dela dig.
Vilken man du har!
Grattis, Rishabh!
Gratulera henne också.
-Grattis, Lavanya. -Shahid!
-Äntligen! -Grattis!
Hej, offer! Vad gör du här?
Festen är inte över än.
Jag rättade läxor. Ursäkta mig.
Vadå?
Varför gratulerar du fel par?
-Vi är en gammal historia nu. -Det här...
Adab.
Grattis till dessa två.
-Ett oäkta barn? -Din jävel! Detta...
-Jag friade. -Dra åt skogen!
-Hon sa ja! -Vi gifter oss.
-Verkligen? -Ja!
Grattis!
Sånt man missar när man är lite sen till en fest!
Du är alltid ett offer.
Vad är det?
-Färdig med rättningen? -Barnen är dumma.
Preeto, vad fan hände igår kväll?
Var det bara en grej vi gör på fyllan?
Eller kommer han ihåg vad som hände?
Jag hoppas att han minns.
Pinsamt om han glömmer att han friade.
Jag är inte redo.
Det blir jobbigt för mig om han minns.
-Vad hände i går kväll? -Måste lägga på.
Okej, hej då!
Varför dricker jag så mycket?
Vad har jag gjort?
Jag gav dig Sameers familjering.
Vi borde inte ge Saturnusringar på bröllop.
Det för otur med sig.
Var är den?
Ta av den. Försiktigt! Det är en Saturnusring.
Jag går med din mamma och...
köper en diamantring åt dig.
Vacker som du.
Lavu...
Alkohol borde förbjudas.
Visst?
För att sammanfatta dagens lektion
presenterades Bohrs modell av en atom 1913.
Den kallas också för plommonpudding... Ursäkta.
Läraren har visst inte betalat bostadslånet.
Nej, det är mobilräkningen.
Plommonpudding-modellen...
Magistern, var det mobilräkningen?
...och består av små, täta...
God morgon, rektorn.
God morgon.
-Shahid, det här är Aayat Merchant. -Hej.
Hon är just färdig som lärare och börjar här som praktikant.
-Ett ögonblick. -Visst.
Hon är även min systerdotter. Okej?
Ta väl hand om henne.
Hej, jag heter Aayat.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Hej, Sid.
Din...
Min pappa ligger med nån annan.
Och hur tänker mamma lösa detta?
Hon gör likadant!
Och dessutom,
det enda bra i mitt liv...
Vi gjorde slut.
Varför?
Ingenting.
Hon gillar nån annan.
Han kommer till skolan i sin snygga SUV.
Min bil ser ut som skräp i jämförelse!
Och till sin älskade
köpte pappa en sportbil!
Så, är du upprörd på grund av bilarna?
På grund av kärleken.
Kärlek till bilar, va?
"Han har en sån här, jag har en sån. " Såna saker?
Få det inte att låta dumt.
Det är viktigt.
Så klart det är.
Det förstår jag fullständigt.
Du har förstås sett...
Pintu, vad gör du? Det finns ungdomar här.
Förlåt, sir. Du vet, sångaren AG-OG, han livestreamar.
Men så dök dessa konstiga ljud upp.
Snälla, berätta inte för rektorn. Jag är ledsen.
Arjun, din skitstövel.
Jag älskar honom.
Ja, älskling. Ja.
Fan.
Broder, är du arbetslös?
Du är snart arbetslös, din jävel.
Varför streamar du din orgie?
-Vad? -Gå offline, din dumma jävel!
-Du livestreamar! -Fan!
Fan, alltså.
Tack för att du ringde.
Vi ses. Hej då.
Överraskning!
Oj! Ni alltså.
-Grattis. -Tack!
-Vi är så glada för din skull. -Så rart av er.
Vi tänkte beställa en byggnadsformad tårta.
Så hörde vi att han friat.
Ja. Vi såg det på Preets Insta.
Grattis, Lavanya.
Tack ska ni ha. Verkligen rart av er.
Okej...
Varför behöver du befordran nu?
Du gifter dig trots allt.
Japp!
Titta. När ska hon lära sig laga mat?
Det är en sån där "du behöver det när du gifter dig"-föreläsning.
-Jag sa bara det. -Jag vet.
Öppna är du snäll.
Det är säkert Pooja.
-Hej! -Hej.
-Precis i tid för lunch. -Kom igen!
Nej, jag har ett möte. Men vet du vad?
Om det löser sig åker vi till Bali.
-Verkligen? -Ja.
-Bara ta hand om Rajvir. -Självklart.
-Hej, mamma. -Sajni!
Kom och ät lunch. Det är din favoriträtt.
-Titta. -Dal pakwan.
-En tallrik åt honom. -Min lunch?
Pappa, det här är på grund av dig. Syrran, matlådan.
-Hej då. -Hej då.
-Besvära inte din moster. -"Besvära inte din moster. "
Får vi rasta Sajni i parken?
Morbror Melu!
Innan du frågar hade jag ett gräl med Yavar
och är trött på honom.
Jag har hört det här tusen gånger.
Var tyst, bara.
Om det är så toxiskt, varför fortsätta?
Det är svårt.
Jag missade flyget för din skull!
Varför bråkar du med mig då?
Bråkar jag med dig?
Jag kom till Mumbai för dig. För det här!
Kom inte hit då.
Jag vill inte se dig mer. Förstått?
-Fattar du? -Så dra!
Se på mig när jag pratar med dig!
-Ställ inte till en scen. -Hör på.
Det här är mitt kvarter. Bråka inte här.
Säg till honom. Det är han som bråkar.
Kan du...
-Var är Rajvir? -Vadå?
-Rajvir! -Var fan är min hund?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Nej!
Sluta!
Moster!
Kom hit.
Ta hand om din hund!
Tror du att de är tända?
De är glada.
Jag adopterade Sajju från den här kullen.
Minns du Socket?
Ja.
Varför heter han Socket?
För att han älskade att sticka munnen i eluttag.
Han fick elstötar tre gånger.
Dumma hund.
-Socket. -Du är skadad.
Jag är kreativ.
Du är skadad!
-Det är sant. -Ja.
-Jag var tvungen. -Det är sant.
Berätta först vad min son håller på med.
Sätt dig.
Herregud! Nu är jag orolig.
Mamma, det är bara sex.
Alla gör det.
Stackarn blev inspelad.
"Stackarn"?
Ibland undrar jag om jag uppfostrade honom rätt.
Verkligen! Hans pappa hade fått honom att falla in i ledet.
Glöm det och njut av pizzan.
Tack.
Kom, låt oss äta pizza.
Hallå!
Ville du inte berätta nåt för mig?
Hur visste du?
Jag har känt er i 30 år.
Jag friade till Lavu och vi ska gifta oss.
Jippi!
-Ja! -Du är min riktiga son.
Vet du vad jag tror?
Du och Arjun förväxlades på BB.
Det säger jag jämt. Titta på hans skämtansikte.
ARJUN BE RISHU ATT RINGA MIG
LAV HAN SOVER
LAV RISH HAR FRIAT
ARJUN VA? DEN JÄVELN HAR INGET SAGT
ARJUN NU HAR JAG INTE EN CHANS, VISST?
LAV DU HAR ALDRIG HAFT EN CHANS
LAV JAG ÄR NERVÖS...
ARJUN TA LITE DROGER... HAHAHA
Ja, vad vill du?
Ja, ja. Jag är här.
Jag är här!
Arjun, kompis!
Nu kör vi!
Hej, mamma!
"Hej, mamma"?
Du har förstört mitt namn! Undan!
-Vad tänkte du på? -Förlåt.
-Jag gjorde ett misstag. -Idiot!
Jag ska... Jag skonar dig inte idag.
Mamma, vad gör du?
Vad hände?
-Kom hit! -Mamma, jag blir skadad.
-Vad är detta? Mehboob! -Du...
-Mamma! -Snälla...
Mehboob!
Hjälp mig! Mamma!
-Det är inte hans fel. -Ut!
Mehboob, kom hit!
Du har förstört familjens namn!
Det var ett misstag!
Mamma, förlåt.
Ingen fara, älskling.
Det här är utsökt.
Är det med kvark.
Det är gott.
Säg mig en sak.
I denna video,
varför gjorde du hund- och kattljud?
Vovve?
Och katten?
Det gjorde jag inte.
Säkert grannens husdjur.
YAVAR FÖRLÅT ATT JAG STÄLLDE TILL EN SCEN
MEL TRÅKIGT ATT DET ÄR SÅ
YAVAR JAG DÖR UTAN DIG
MEL SÅ DÖ DÅ!
YAVAR JAG ÄR PÅ FLYGPLATSEN
MEL ÅK TILLBAKA
YAVAR FÖRLÅT MIG
MEL VI ÄR BÄTTRE ÄN SÅ HÄR
YAVAR JAG HAR STÅND...
MEL SKIT NER DIG
YAVAR JAG SKULLE GÄRNA...
YAVAR JAG KOMMER
Vad är det...
MEL KOM
Jag skulle svalka mig lite om du låter mig kyssa dig.
Snälla, bara en kyss.
Tänk om nån ser oss?
Ingen risk. Vem kommer hit så här dags?
Ta det lugnt, Sonu. Jag stukar ryggen.
Det går bra, älskling.
Vad gör du?
Jag...
-Farbror, låt oss leka! -Nej, Aayush!
En milkshake?
Kom igen.
Det är en så vacker natt.
Månen är perfekt rund och stjärnorna blinkar!
Men jag gillar milkshake med jordgubbar.
Jag gillar mangosmak.
Vi tar mango idag och jordgubb imorgon.
Okej?
Moster, det sa du ju igår.
Sa jag?
Förlåt, då.
Trerummare med kök,
det större rummet för vår äldre son.
Det mindre rummet för mamma och pappa.
Och yngre sonen och hans fru i soffan.
Vad kan jag göra?
Be mamma och pappa lämna rummet så vi kan ha sex?
Nej!
Men vi förtjänar ett rum också.
När de vill leka
skickar de ut barnen för att leka.
Sheetal,
jag kan inte lämna mitt hus.
Jag ber dig inte att lämna huset, Sameer.
Vad är jag?
En vamp från en tv-serie?
Sameer, det finns en lägenhet att hyra på den här våningen.
Mäklaren är här hela tiden.
Låt oss ta den.
Vi är med familjen och har ändå vår plats.
Hur kan jag be pappa om hyrespengar?
Jag betalar hyran.
Nej, det är dina pengar.
Våra.
Våra pengar, Sameer.
Snälla du.
Jag är trött. Jag ska sova.
När det inte finns nåt svar sover vi.
God natt, Sameer.
God natt.
Rishu, ge mig inte oralsex.
-Varför? -Jag har inte vaxat.
Strunt i det.
Det är en djungel där nere.
Verkligen? Om det är en djungel så är jag en tiger.
Rishu, sluta med din djungelgrej nu.
-Kom tillbaka. -Slappna av.
Det är orättvist.
När du ville ha det där tantriska sexet, vad gjorde jag?
Jag gick med på det.
Men du gillade det.
Ja, men jag känner inte för det just nu.
Känns äckligt där nere.
Okej.
Vad vill du då?
Det vanliga.
-Det vanliga? -Ja.
-Men nästa gång, utomjordingsinvasion. -Ja...
Alltså, 2022.
Det är typ 15 år bort.
Ja.
Kom igen, ni fattar fortfarande inte.
Allvarligt?
Han ljög.
Jag har ingen pappa.
Rishabh har ingen bror. Och Melroy går inte i krig.
Han måste ha dömt Shahid efter skorna.
Han är en bedragare.
Du fortsätter äta.
Nu?
-Vi tar en glass. -Ja.
PREET VILL NÅN HA GLASS?
MEL AVVISAD IGEN?
PREET LÅT OSS SES!
ARJUN RÄKNA MED MIG
SHEETAL INGEN GLASS I KANADA?
ARJUN JAG ÄR I MUMBAI RARING!
RISHABH AJJU ÄR HEMMA FRÅN KANADA!
SHAHID ARJUN SÄTT PÅ DIG KLÄDER
LAV JA SNÄLLA
SHEETAL: GLÖM GLASSEN. VAR ÄR FESTEN?
MEL GÖM ERA DÖTTRAR!
ARJUN NEJ! GÖM MIG FÖR DEM
ARJUN: NÄSTA GIG GER MIG MEST BETALT NÅNSIN PER TIMME
MEL ARJUN TAR BETALT PER TIMME NU!
SHEETAL ARJUNS FEST ÄR PREETS NYA DEJTAPP!
VICKY_GABRU HAR SVAJPAT HÖGER PÅ DIG
ARJUN FEST HOS RUBYVU!
PÅ LÖRDAG!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Jeni Orimalade